ingångne oor Engels

ingångne

adjektief

Soortgelyke frases

ingå
arrive · belong · come · conclude · contain · embody · enter · enter into · include · to conclude · to enter into

ingående balans
opening balance

ingående kapacitet
range of benefits · scope of indemnity · scope of performance · scope of service · service level · specification

på djupet, ingående, i detalj
in depth

ingå äktenskap
enter into marriage · marry · to marry

lista över ingångna vad
book

ingå i
include · to include

muntligt avtal som ingås mellan två parter som litar på varandra
gentleman's agreement

voorbeelde

De förändringar som har skett under de senaste åren är enorma, med växande importer som följd av den progressiva avveckling av de kvantitativa begränsningarna för tillgång till EU-marknaden, i enlighet med den tidsplan som fastslogs i avtalet om textil och konfektion (ATC) och med nyligen ingångna bilaterala avtal (med Sri Lanka, Pakistan och Brasilien).
The last few years have seen enormous changes: imports have risen in line with the phased lifting of the EU's market access quotas, under the calendar established by the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) and the recent bilateral agreements with Sri Lanka, Pakistan and Brazil.

Inom EUF gäller de vilande utestående åtagandena finansieringsbeslut som varken följts av några ingångna avtal eller några utbetalningar under de senaste 24 månaderna.
In the case of the EDF, dormant RAL relate to financing decisions for which no contracts have been concluded and no payments made over the last 24 months.

3. understryker att avhållandet av rättvisa och fria val kommer att skänka en total demokratisk legitimitet åt den valda palestinska myndigheten, vilket är oundgängligt för att minska spänningarna och vilket därefter kommer att bidra till ett effektivt genomförande av samtliga ingångna överenskommelser,
3. Stresses that the holding of free and fair elections will confer on the Palestinian Authority thus elected the full democratic legitimacy which is essential if tensions are to be eased and will therefore help to ensure that all the agreements concluded are successfully implemented;

Om den utvalde anbudsgivaren i enlighet med artikel 49.9 c i förordning (EG) nr 1291/2000 kan visa att anbudsinfordran eller det efter tilldelningen ingångna kontraktet föreskriver en negativ tillåten avvikelse eller valmöjlighet på mer än 5 % samt att det organ som begärde in anbud åberopar denna klausul, skall skyldigheten att exportera bedömas som fullgjord när den exporterade kvantiteten är högst 10 % mindre än den kvantitet motsvarande det belopp för vilket licensen har utfärdats.
Where the successful tenderer furnishes proof in accordance with Article 49(9)(c) of Regulation (EC) No 1291/2000 that the invitation to tender or the contract concluded following the award provided for a downward tolerance or option of more than 5 % and that the agency that issued the invitation to tender is invoking the relevant clause, the obligation to export shall be deemed to have been fulfilled where the quantity exported is not more than 10 % less than the quantity corresponding to the amount for which the certificate was issued.

Den finansiella förordningen av den 21 december 1977 som tillämpas på Europeiska gemenskapernas allmänna budget (7), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 2730/94 (8), fastställer i artikel 1 att de ingångna juridiska förbindelserna avseende åtgärder som sträcker sig över mer än ett räkenskapsår skall innehålla en tidsfrist för verkställandet som bör meddelas mottagaren enligt lämpligt förfarande vid det tillfälle då stödet beviljas.
Whereas Article 1 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (7), as last amended by Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 2730/94 (8), provides that the legal commitments entered into for measures extending over more than one financial year are to contain a time limit for implementation which must be specified to the recipient in due form when the aid is granted;

Direktiv om elektronisk handel // Direktiv 2000/31/EG omfattar flera rättsliga frågor förknippade med elektronisk handel, exempelvis kommersiella meddelanden, avtal ingångna på elektronisk väg, krav på öppenhet, ansvar för Internet-mellanhänder samt uppmuntrar antagande av etiska regler.
Electronic Commerce Directive // Directive 2000/31/EC covers a number of legal issues of electronic commerce including commercial communications, electronic contracts, transparency requirements, liability of Internet intermediaries, and encourages adoption of codes of conduct.

Parterna förbinder sig härmed att främja ett ansvarsfullt fiske i Komorernas vatten på grundval av principerna om icke-diskriminering mellan de olika fiskeflottor som är närvarande i zonen, utan att det påverkar tillämpningen av avtal ingångna mellan utvecklingsländer i samma geografiska region, inbegripet ömsesidiga fiskeavtal.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Comorian waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters, without prejudice to the agreements concluded between developing countries within a geographical region, including reciprocal fisheries agreements.

Kazakstan vill gärna parafera sitt nyligen ingångna fördjupade partnerskaps- och samarbetsavtal med EU så snart som möjligt, och har som första centralasiatiska land blivit medlem i Asien–Europa-mötet (Asem) (10).
Kazakhstan is keen to initial its recently concluded Enhanced Partnership and Cooperation Agreement with the EU as soon as possible and it has joined the Asia-Europe Meeting (ASEM) (10), the first Central Asian country to do so.

Ser man på den ljusa sidan kommer det nyligen ingångna avtalet om handel med informationsteknikprodukter (ITA2, se avsnitt III.A.1) att spela en viktig roll i det fortsatta arbetet med att avskaffa tullavgifterna för IKT-produkter.
On the positive side, the recently concluded Information Technology Agreement (ITA2, cf. section III.A.1) will have a significant role in further eliminating customs duties on ICT products.

Det vore bra om kammaren kunde tala klarspråk om det förtida och konstruerade slutförandet av förhandlingarna med Rumänien, om parlamentet skall kunna sätta stopp för det godtycke som i hög grad präglar utvidgningsprocessen och hålla fast vid ingångna avtal.
I would see it as a good thing if this House were to speak out clearly about the premature and artificial closure of the negotiations with Romania, if it were to be able to put a stop to the considerable arbitrariness in the enlargement process and if it were to keep to the agreements made.

(204) När det rör sig om en långvarig, komplex kartell, där olika, på varandra följande samordnade förfaranden och ingångna avtal finns med i en rad ansträngningar från företagens sida för att uppnå det gemensamma målet med att hindra eller snedvrida konkurrensen, kan kommissionen betrakta dem som en enda fortlöpande överträdelse.
(204) Indeed, in a complex cartel of long duration, where the various concerted practices followed and agreements concluded form part of a series of efforts made by the undertakings in pursuit of a common objective of preventing or distorting competition, the Commission is entitled to find that they constitute a single continuous infringement.

(50) Befintliga åtaganden från företag inom BAWAG-PSK-koncernen från framtida trancher för redan ingångna förvärvsprocesser är undantagna från detta.
(50) Excluded there from are existing obligations of companies of the BAWAG-PSK group relating to future instalments under previously transacted procurement processes.

Om inte annat föreskrivs i detta direktiv eller i nationell lagstiftning om tillgång till information, och utan att det påverkar upplysningsskyldigheten i fråga om ingångna kontrakt och information till anbudssökande och anbudsgivare enligt artiklarna 48 och 53 i detta direktiv, får den upphandlande myndigheten inte offentliggöra uppgifter som lämnats in och förklarats sekretessbelagda av de ekonomiska aktörerna, inklusive men inte begränsat till tekniska hemligheter, affärshemligheter och konfidentiella aspekter i anbuden.
Unless otherwise provided in this Directive or in the national law concerning access to information, and without prejudice to the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 48 and 53 of this Directive, the contracting authority shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential, including, but not limited to, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.

Kommissionen skall, med början andra halvåret under det första året efter det att detta direktiv trätt i kraft, varje år lämna en rapport till rådet om de framsteg som gjorts i de multilaterala och bilaterala förhandlingarna rörande det tillträde företagen från gemenskapen har till marknaden i tredje land inom de områden som omfattas av detta direktiv, om resultatet av dessa förhandlingar och om den faktiska tillämpningen av de ingångna avtalen.
The Commission shall submit an annual report to the Council, commencing in the second half of the first year following the entry into force of this Directive, on progress made in multilateral or bilateral negotiations regarding access for Community undertakings to the markets of third countries in the fields covered by this Directive, on any result which such negotiations may have achieved, and on the implementation in practice of all the agreements which have been concluded.

Således baserar BNEF sitt kriterium på tidigare ingångna affärer, enligt vad som kan spåras i deras databas.
Bloomberg New Energy Finance therefore bases its criteria in what deals have been closed in the past, as tracked by their database.

ge kommissionen det tekniska stöd den behöver för att delta i arbetet i de tekniska arbetsgrupper som inrättats inom ramen för det i Paris ingångna samförståndsavtalet om hamnstatskontroll (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
provide the Commission with the technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of the Paris Memorandum of Understanding on port State control

Revisioner får genomföras upp till fem år efter det att det här avtalet löpt ut eller enligt de villkor som anges i ingångna kontrakt eller överenskommelser och fattade beslut.
The audits may take place until five years after the expiry of this Arrangement or under the terms of the contracts or agreements concluded and the decisions taken.

Externa åtgärder: aktualisering av utgiftsprognoserna med hänsyn till ingångna fiskeavtal
External Actions : update on the concluded international fisheries agreements

Detta innebär att SCPA kan fullgöra redan ingångna avtal med sina egna kunder och att det gemensamma företaget etablerar en egen distributionsorganisation.
It will be possible on the one hand for SCPA to fulfil contracts already agreed with its own customers and on the other hand for the joint venture to build up its own distribution organisation.

När den tredje part som erbjuder varorna, tjänsterna eller det digitala innehållet förklarar sig inneha status som icke-näringsidkare bör leverantörerna av marknadsplatserna online tillhandahålla ett kortfattat meddelande om att konsumenträttigheterna enligt unionens konsumentskyddslagstiftning inte är tillämpliga på det ingångna avtalet.
When the third party offering the goods, services or digital content declares its status to be that of a non-trader, providers of online marketplaces should provide a short statement to the effect that the consumer rights stemming from Union consumer protection law do not apply to the contract concluded.

(56) När det gäller undantaget i detta direktiv beträffande avtalsförpliktelser vid avtal ingångna av konsumenter bör dessa förpliktelser tolkas så att de innefattar information om de väsentliga delarna i avtalets innehåll, däribland rättigheter för konsumenten, som har ett avgörande inflytande på beslutet att ingå avtal.
(56) As regards the derogation contained in this Directive regarding contractual obligations concerning contracts concluded by consumers, those obligations should be interpreted as including information on the essential elements of the content of the contract, including consumer rights, which have a determining influence on the decision to contract.

Den av Ungern ingångna bilaterala överenskommelsen grundar sig, enligt sistnämnda synsätt, på idén att artikel 5 i förordning nr 1931/2006, jämförd med artikel 20 i tillämpningskonventionen eller artikel 5 i kodexen om Schengengränserna, fastställer en ordning med ”förbrukade” dagar, enligt vilken varje enhet av oavbruten närvaro ska tas med vid beräkningen av den längsta tillåtna varaktigheten på tre månader per sexmånadersperiod.
The bilateral agreement concluded by Hungary is therefore based, in accordance with this second approach, on the notion that Article 5 of Regulation No 1931/2006, read in conjunction with Article 20 of the CAAS or Article 5 of the Schengen Borders Code, establishes a ‘time credit’ regime, each unit of continuous presence being counted for the purpose of calculating the three-month maximum duration within an authorised six-month period.

Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där eventuell förädling sker skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att förädlarna inom det egna territoriet ställer alla garantier med avseende på ingångna åtaganden.
The competent authorities of the Member States in which processing takes place shall take the necessary steps to ensure that processors established in their territory provide all assurances as regards the obligations undertaken.

Exponeringar utanför balansräkningen: låneåtaganden, finansiella garantier och andra ingångna förpliktelser
Off-balance sheet exposures: loan commitments, financial guarantees and other commitments given

Kommissionen iakttar bestämmelserna i budgetförordningen vid upphandlingen av maskinvara, programvara och tillhörande tjänster för it-systemet. För alla ingångna avtal gäller bestämmelserna om revision och kontroll av revisionsrätten och Olaf.
The Commission respects the provisions of the financial regulation to conduct the procurement of the IT hard-, software and related services; for all contracts signed the provisions relating to audits and checks by Court of Auditors and OLAF apply.