intressenas oor Engels

intressenas

naamwoord

Soortgelyke frases

positivt intresse
approval

fånga intresse
to capture interest

kollektivt intresse
collective interest

underförstådd sympati mellan människor av samma sort eller med gemensamma intressen
freemasonry

intresse
account · advantage · benefit · concern · good · hobby · importance · interest · interests · involvement · pastime · pursuit · savor · savour · seriousness · significance · stake · taste · weight

förlora sitt intresse
pall

rättsligt intresse
interest in bringing an action · legal interest

voorbeelde

38 För att uppnå syftet med tullbefrielsen, att tillvarata intressena hos användar- och beredningsindustrin, är det tillräckligt att dadlarna, oavsett vikten av de förpackningar i vilka de importerats till gemenskapen, blir föremål för paketering eller ompaketering innan de säljs vidare.
38 It is clear, therefore, that, in order to achieve the purpose of the tariff suspension, namely to protect the interests of user industries and processing industries, it is sufficient that dates have actually been packed or repacked before sale, irrespective of the weight of the content of the packings in which they are imported into the Community.

En av de berörda parterna hävdade att det i analysen inte gjordes någon verklig åtskillnad mellan importörer och detaljister och att intressena för integrerade företag, som var tvungna att bära hela bördan av åtgärderna, inte beaktats.
One interested party claimed that the analysis distinguished artificially between importers and retailers and that the interest of integrated companies that have to shoulder the whole burden of the measures was not taken into consideration.

I ovan nämnda slutsatser gav rådet också uttryck för sin åsikt att de framtida ekonomiska åtagandena gentemot Grönland inom EU:s nästa budgetram med hänsyn till behoven i samtliga utomeuropeiska länder och territorier bör fastställas på samma nivå som den nuvarande samtidigt som hänsyn tas till andra relevanta omständigheter och en rättvis avvägning mellan de ömsesidiga intressena – särskilt Grönlands utvecklingsbehov och gemenskapens behov av att fortsatt ha tillträde till fiskbestånden i grönländska vatten på en hållbar grundval – och till de ekonomiska bidragen från andra parter
In its above mentioned conclusions, the Council was of the view that within the next financial framework of the EU, and bearing in mind the needs of all the OCTs, future financial commitments towards Greenland should be orientated to their present level, while taking into account other prevailing circumstances and a fair balance of mutual interests, notably the development needs of Greenland and the needs of the Community for continued access to fish stocks available in Greenland waters on a sustainable basis, as well as financial contributions from other parties

(23) Systemets säkerhet och tillförlitlighet bör tryggas genom skydd mot uppsåtlig eller annan skadegörelse och förhindrande av att det utnyttjas för ändamål som strider mot intressena hos Europeiska unionen och dess medlemsstater.
(23) Measures must be put in place to ensure the safety and reliability of the system against attacks (malicious or otherwise) and to prevent its use for purposes that run counter to the interests of the European Union and its Member States.

Eftersom kommissionens rapport är årlig bör man inte tolka det faktum att inga åtgärder vidtagits under 2004 i vissa medlemsstater som att skyddet av de ekonomiska intressena skulle vara sämre där.
Since the Commission’s report comes out annually, the lack of any new measures in 2004 in certain Member States cannot be interpreted as reflecting the general level of protection of financial interests in those countries.

När ett beslut fattas om huruvida personuppgifter bör fortsätta att lagras enligt artikel 6 i dessa föreskrifter, i enlighet med artikel 20 i Europolbeslutet, ska Europols intressen vid utförandet av dess uppgifter vägas mot de berättigade intressena i fråga om skydd av uppgifter för den registrerade som de lagrade uppgifterna avser.
When a decision is taken on whether personal data should continue to be stored under Article 6 of these rules, in accordance with Article 20 of the Europol Decision, the interests of Europol in performing its tasks shall be weighed against the legitimate data protection interests of the data subject concerning whom data are stored.

Det återstår att se om detta på två års tid kommer att få någon effekt på rådet som skyddar intressena hos företag som importerar textilier från tredjeländer mer än det skyddar EU:s producenter och konsumenter.
It remains to be seen whether this will have any effect in two years' time on the Council, which protects the interests of businesses importing textiles from third countries more than it protects European producers and consumers.

I en mer konkurrensutsatt miljö kan statsstöd vara av betydligt större strategisk betydelse för stater, som kan skydda de ekonomiska intressena för sina ’egna’ flygbolag.
In the more competitive environment State aids might be of substantially increased strategic importance for governments looking for measures to protect the economic interest of their own airlines.

Platsen där de huvudsakliga intressena finns ska vara den plats där gäldenären vanligtvis förvaltar sina intressen på ett sätt som är fastställbart för tredje man.
The centre of main interests shall be the place where the debtor conducts the administration of his interests on a regular basis and which is ascertainable by third parties.

a) så snart som möjligt genom ett interimistiskt förfarande vidta interimsåtgärder i syfte att korrigera den påstådda överträdelsen eller att förhindra ytterligare skada för de berörda intressena och detta inbegriper åtgärder för att tillfälligt upphäva eller säkra ett tillfälligt upphävande av förfarandet för tilldelning av ett kontrakt eller genomförandet av alla beslut som fattas av telekommunikationsoperatören, och
(a) to take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedure, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further injury to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a contract or the implementation of any decision taken by the TO; and

Om ägarintresset i de anknutna försäkrings- eller återförsäkringsföretagen helt eller delvis består av indirekt innehav, skall de anknutna försäkrings- eller återförsäkringsföretagens värde i redovisningen för försäkrings- eller återförsäkringsföretaget med ägarintresse inbegripa värdet av detta indirekta ägande med beaktande av de relevanta successiva intressena, medan de poster som avses i punkterna 2 b och 3 b skall inbegripa de motsvarande proportionella andelarna av de kapitalbasmedel som får medräknas för att täcka solvensmarginalen för de anknutna försäkrings- eller återförsäkringsföretagen respektive solvenskapitalkraven för dessa.
Where the participation in the related insurance or reinsurance undertakings consists, wholly or in part, of an indirect ownership, the value in the participating insurance or reinsurance undertaking of the related insurance or reinsurance undertakings shall incorporate the value of such indirect ownership, taking into account the relevant successive interests, and the items referred to in points (b) of the second and third paragraphs shall include the corresponding proportional shares of the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings and of the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings, respectively.

Vid utnämningarna ska man i möjligaste mån säkerställa en jämn representation från de olika sektorerna, intressena och regionerna i unionen samt en jämn könsfördelning.
The appointments shall ensure, to the extent possible, a balanced representation of the various sectors, interests and regions of the Union and gender.

Intressena i fråga måste sammanfalla både när det gäller att uppnå de strategiska målen och när det gäller de finansiella resultaten för den offentliga investeringen i instrumentet.
The interests must be aligned both as regards the achievement of the specific policy targets and the financial performance of the public investment into the instrument.

Detta förutsätter en bedömning av alla de berörda ekonomiska intressena, däribland den inhemska industrins, användarnas och konsumenternas intressen.
This requires an analysis of all the economic interests involved, including those of the domestic industry, users and consumers.

Vid fastställande av de skäliga villkoren skall hänsyn tas till intressena hos alla innehavare av växtförädlarrätt som skulle påverkas av att tvångslicensen beviljades
The reasonable conditions shall take into account the interests of any holder of plant variety rights who would be affected by the grant of the compulsory licence

Vanligast är att länder deltar i en utsträckning som motsvarar de industriella intressenas förväntade förmåga att vinna utvecklingskontrakt inom programmet, med möjlighet att (inom vissa gränser) anpassa bidragen till det faktiska resultatet av anbudsförfarandet – ”rättvisa bidrag”.
They typically subscribe in accordance with the anticipated ability of their industrial interests to secure development contracts in the programme, with provision to adjust contributions (within limits) to reflect the actual outcome of the tender process – ‘fair contribution’.

Om ägarintresset i det anknutna försäkrings- eller återförsäkringsföretaget helt eller delvis består av indirekt innehav skall värdet av detta indirekta innehav ingå i punkt ii a ovan med beaktande av de relevanta successiva intressena och punkterna i b och ii c ovan skall omfatta de motsvarande proportionella andelarna av de poster som får ingå i solvensmarginalen för det anknutna försäkringsföretaget respektive av solvenskravet för det anknutna försäkrings- eller återförsäkringsföretaget.
Where the participation in the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking consists, wholly or in part, of an indirect ownership, then item (ii)(a) shall incorporate the value of such indirect ownership, taking into account the relevant successive interests, and items (i)(b) and (ii)(c) shall include the corresponding proportional shares of the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.

133 Det är därför nödvändigt att göra en avvägning mellan de berörda intressena för att avgöra om alla nödvändiga villkor för att bevilja den sökta inhibitionen i den aktuella ansökningen är uppfyllda.
133 It is therefore necessary to weigh the interests involved, in order to determine whether all of the conditions necessary for granting the interim relief sought in the present application are satisfied.

En bra balans har uppnåtts mellan begreppen flexibilitet och trygghet och även mellan intressena hos alla berörda parter i processen, särskilt arbetsmarknadens parter och offentliga myndigheter.
A good balance has been achieved between the concepts of flexibility and security and also between the interests of all the stakeholders in the process, in particular social partners and public authorities.

De centrala, regionala och lokala myndigheternas roll måste även granskas på djupet så att de kan införa regler och åtgärder som svarar både mot det privata intressenas och det kollektiva intressets krav, samtidigt som de bidrar till en ny inriktning och successiv förändring av den aktuella modellen på basis av en tillväxt som är förenlig med miljöskydd och hållbar utveckling.
The role of central, regional and local authorities should also be looked at more closely as they can introduce rules or incentives to make the public interest attractive to the private sector, thereby contributing to a gradual shift in the current model towards growth compatible with environmental protection and sustainable growth.

Parlamentet har genom detta påstående ifrågasatt att det var nödvändigt att överföra namnen på de till systemet anslutna ledamöterna för att hans mål skulle kunna uppnås och inte avvägningen mellan de berörda intressena.
In arguing that point, the Parliament challenges the necessity of transferring the names of the MEPs participating in the additional pension scheme for the purpose of attaining the applicant’s objectives, and not the weighing up of the interests engaged.

Skyddet för de ideella intressena garanteras av den nationella lagstiftningen även om skyddets innehåll kan variera från land till land.
National laws provide for the protection of moral rights even though the scope of the protection may vary from one country to another.

Mignone, C. I., ”La Corte di giustizia si pronuncia sul gioco d'azzarso nell'era di Internet”, Diritto pubblico comparato ed europeo, 2004, s. 401, frågar sig huruvida det föreligger proportionalitet mellan de skyddade intressena och den personliga frihet som de inskränkt. Hoeller, B., och Bodemann, R., a.a., s. 125, anser att i tysk rätt visar sig den bristande proportionaliteten i att staten undergräver sina egna mål.
108 – Korte, S., op. cit., p. 1451, expresses serious doubts as to the usefulness of criminal penalties, in respect of the policy of expansion of betting in Italy; Mignone, C.I., ‘La Corte di giustizia si pronuncia sul gioco d'azzardo nell'era di Internet’, Diritto pubblico comparato ed europeo, 2004, p. 401, considers the balance between the interests which are protected and the personal freedom which is sacrificed; Hoeller, B., and Bodemann, R., op. cit., p. 125 take the view that, in German law, the disproportion is evident in that the State undermines its own objectives.

Det framgår nämligen av den överklagade domen att den enda begränsning som tribunalen ålägger unionslagstiftaren när den avser att minska antalet årliga semesterdagar är att det åtminstone görs en balanserad avvägning mellan de aktuella intressena.
It is in fact apparent from that judgment that the only limit which the General Court imposes on the EU legislature when it envisages reducing the duration of annual leave is that it should at least strike a fair balance between the interests involved.

a) vid första möjliga tillfälle och genom interimistiskt förfarande vidta provisoriska åtgärder i syfte att korrigera den påstådda överträdelsen eller förhindra att de berörda intressena skadas ytterligare, inbegripet åtgärder för att skjuta upp eller garantera uppskovet av förfarandet för tilldelning av ett offentligt kontrakt eller av genomförandet av ett beslut som fattats av den upphandlande myndigheten,
(a) take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public contract or the implementation of any decision taken by the contracting authority;