intryckens oor Engels

intryckens

naamwoord

Soortgelyke frases

göra intryck
come across as · come over

göra ett djupt intryck på
touch

intryck
appearance · effect · impact · impression · imprint

ge intryck
to give the impression

göra starkt intryck på
strike · to strike

göra intryck på
affect · fetch · impinge upon · impress · move

voorbeelde

Det kan vara så att hustrun har tagit intryck av uppfattningen att sexualiteten bara är ett nödvändigt ont och att hon därför känner obehag över den sexuella uppmärksamhet som hennes man visar.
It could be that the wife has been influenced by the idea that sex is only a necessary evil and thus she resents sexual attention from her husband.

I en av de tidskrifter som fått höga betyg stod det att läsa: ”För att höja sannolikheten för att en [bank]kund skall stå kvar i kön, bör banktjänstemannen försöka påverka kundens första subjektiva uppfattning om väntetiden och ge denne ett intryck av att den är kort, eller också försöka övertyga kunden om att tidsvärdet av tjänsten är stort.”
One highly rated journal at first read: “This paper concludes that to increase the probability of keeping a [bank] customer in queue, the server should attempt to influence the customer’s initial subjective estimate of the mean service time to give him the impression that it is small, or attempt to convince the customer that his time value of service is large.”

Vi ville ju ge intryck av att vi hängde med i det vetenskapliga tänkandet.”
“I regularly learned wonderful things about plants and organic life, but I attributed everything to evolution, since this made us look as if we were in harmony with scientific thinking.”

Öppenheten, självförtroendet, modet och optimismen hos ungdomarna i Kairo gjorde ett djupt intryck på mig.
The openness, confidence, courage and optimism of the young people in Cairo left a deep impression on me.

”De broschyrerna och boken Befrielse gjorde verkligen intryck på mig”, sade Hércules Dakos, när han berättade om sina första intryck.
“Those booklets and the book Deliverance really impressed me,” Hércules Dakos said as he related his first impressions.

I förevarande fall är frågan huruvida sammanfogningen av beskrivande beståndsdelar och en beståndsdel som i sig inte är beskrivande men som blir det när den ingår i det aktuella varumärket kan ge upphov till ett intryck som är tillräckligt avlägset från det intryck som ges genom att dessa beståndsdelar blott förenas.
Here, the question is whether the combination of descriptive elements and an element non-descriptive in itself, but descriptive in the context of the trade mark in question, can give rise to an impression sufficiently removed from that produced by the mere combination of those elements.

Din fru har fått ett felaktigt intryck.
Your wife's under the wrong impression.

En sådan resonerande framställning gör ett gott intryck och ger andra mycket att tänka på.
Such a reasoning approach leaves a favorable impression and gives others much to think about.

77 Skälet för denna rättsprincip är att ett företag, genom att delta i nämnda sammanträde utan att öppet ta avstånd från det som där avhandlas, ger övriga deltagare intryck av att det instämmer i vad som beslutas på sammanträdet och att företaget kommer att rätta sig därefter (domen i de ovan i punkt 76 nämnda förenade målen Aalborg Portland m.fl. mot kommissionen, punkt 82).
77 The reason underlying that principle of law is that, having participated in the meeting without publicly distancing itself from what was discussed, the undertaking gave the other participants to believe that it subscribed to what was decided there and would comply with it (Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 76 above, paragraph 82).

När det gäller angivelse om minskad risk för sjukdom är det som redan framhållits upprepade gånger enligt artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel(1) inte tillåtet att tillskriva ett livsmedel egenskaper när det gäller att förebygga, behandla eller bota sjukdomar hos människor eller ge intryck av att det har sådana egenskaper.
With regard to the claims concerning the reduction in the risk of disease, as has already been pointed out on several occasions, pursuant to Article 2 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(1), it is not permissible to attribute to any foodstuff the property of preventing, treating or curing a human disease, or to refer to such properties.

När hon var barn gjorde " Snövit och de sju dvärgarna " intryck på henne.
She says that when she was a little baby the story of Snow White and the Seven Dwarfs made a great impression on her like a premonition of what her future would be

Aldrig har något skriftställe gjort större intryck på en människas hjärta, än vad detta den gången gjorde på mitt.
“Never did any passage of scripture come with more power to the heart of man than this did at this time to mine.

Vilka förändringar på sistone har gjort särskilt intryck på dig, och varför det?
What recent adjustments have particularly impressed you, and why?

Hon tog inget intryck av den surrande entusiasmen bland publiken som följdes av tystnad när startern lyfte sin pistol.
She remained oblivious of the buzz of excitement in the crowd that gave way to silence as the starter raised his pistol.

Tala med glädje om dem med dina bröder, och gör detta med en blygsamhet som undviker att ge ett intryck av egenrättfärdighet.
Happily speak of these with your brothers, doing so with a modesty that avoids giving a self-righteous impression.

Vine: ”Vid förtrollning åtföljdes användningen av droger, vare sig svaga eller starka, vanligen av besvärjelser och åkallan av ockulta makter, förutom att olika trollmedel, amuletter osv. tillhandahölls, enligt uppgift för att skydda klienten eller patienten mot demonerna och deras krafter, men i själva verket för att förstärka klientens intryck av trollkarlens hemlighetsfulla hjälpmedel och krafter.”
Vine, in commenting on this Greek word, says: “In sorcery, the use of drugs, whether simple or potent, was generally accompanied by incantations and appeals to occult powers, with the provision of various charms, amulets, etc., professedly designed to keep the applicant or patient from the attention and power of demons, but actually to impress the applicant with the mysterious resources and powers of the sorcerer.”

En skiljeman ska undvika att inleda förbindelser eller förvärva ekonomiska intressen som kan påverka hans eller hennes opartiskhet eller som rimligen skulle kunna skapa ett intryck av oegentligheter eller partiskhet.
An arbitrator must avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.

Jag kunde se att det inte var nytt, men allt var i gott skick och gav ett gediget och välskött intryck.
It wasn’t new, but everything was in good condition and it gave the impression of being solid and well kept.

För skydd av tredje part i ett sådant fall krävs det att ett driftsställe som ger detta intryck bedöms vara likvärdigt med förekomsten av en filial som inte är juridiskt oberoende.
Protection of third parties in such a case requires that the appearance be deemed equivalent to the existence of a branch without legal independence.

Den råvara som ska användas för produktionen av ”Salame Piacentino” och som tas upp i artikel 3 i produktspecifikationen är fortfarande olika styckningsdelar från tunga italienska svin och inte skinka, vilket sammanfattningen kan ge intryck av.
Indeed, the requirements in Article 3 of the specification regarding the raw material used to produce ‘Salame Piacentino’ were always that different cuts of meat from Italian heavy pigs are to be used, and not legs of pork as could be deduced from the summary sheet.

Deras söndagsklädsel och den stillsamma värdighet som de utförde sin uppgift med gjorde stort intryck på honom.
He was impressed with the way they were dressed in their Sunday best and how they approached their assignment with quiet dignity.

Men Wallander såg att det gjorde ett visst intryck på Hjelm
But Wallander saw that it made an impression on Hjelm.

De är anspråkslösa, rena och välskötta, och därför ger de ett värdigt intryck.
They are modest, clean, and well-arranged, reflecting dignity in appearance.

Men våra första försök ger ett positivt intryck...
I would say our first trials have been fairly positive...

Mitt intryck är att i den aktuella ekonomiska fas som den brittiska ekonomin och euroområdets ekonomi genomgår kommer inte argumenten som talar för ett inträde att öka de kommande månaderna eller inom en snar framtid.
My impression is that, in the current phase of the economic cycle of the British economy and of the euro zone economy, the arguments in favour are not going to increase over the coming months or in the immediate future.