jämvikt oor Engels

jämvikt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

equilibrium

naamwoord

condition of a system in which competing influences are balanced

Krisen underblåses av en bristande interinstitutionell jämvikt och av det sätt på vilket de statliga institutionerna fungerar.
The crisis is fuelled by weaknesses in the interinstitutional equilibrium and how state institutions function.

balance

naamwoord

equilibrium

Det rör sig framför allt om jämvikten mellan passagerarnas rätt och serviceföretagets flexibilitet.
A balance first of all between passengers' rights and a flexible service.

counterpoise

naamwoord

equipoise · break even · counterweight · equilibria · poise · ballast

Soortgelyke frases

adiabatisk jämvikt adiabatisk process
adiabatic equilibrium

konvektiv jämvikt
convective equilibrium

Statisk jämvikt
mechanical equilibrium

kemisk jämvikt
chemical equilibrium

termodynamisk jämvikt
thermodynamic equilibrium

vara i jämvikt
balance · equilibrate · even · to equilibrate

ekologisk jämvikt
ecological balance · ecological equilibrium

hålla i jämvikt
balance · equilibrate · poise

i jämvikt
poised

voorbeelde

Social jämvikt
Social balance

34 02 01 Minskning av utsläpp av växthusgaser i unionen Följande text ska läggas till: När det gäller integrerade projekt ska en fördelning i urvalet av projekt beaktas för den geografiska jämviktens skull.
34 02 01 Reducing Union greenhouse gas emissions Add the following text: As regards integrated projects, a distributional element in the selection of projects to facilitate geographical balance shall be taken into account.

Artikel 4.2 i rådets beslut nr 97/413/EG av den 26 juni 1997 om mål och närmare bestämmelser för omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor under perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001 i syfte att uppnå bestående jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa (EGT L 175, s. 27) utgör fortfarande den korrekta rättsliga grunden för det omtvistade beslutet och således saknade kommissionen rättslig grund för att anta beslutet som ett ad hoc-beslut.
Article 4(2) of Council Decision No 97/413/EC of 26 June 1997 concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with the view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and exploitation (OJ 1997 L 175, p. 27) continues to provide the appropriate legal basis for the impugned decision and, thus, the Commission lacked a legal basis purportedly to adopt the decision as an ad hoc decision.

Metoderna ska där så är lämpligt lägga vederbörlig vikt vid försörjningsbehoven på unionsmarknaden och behovet av att säkra marknadens jämvikt.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Union market and the need to safeguard the equilibrium of that market.

Den sektoriella åtgärden kan innebära en förändring av jämvikten mellan medlemsstaterna, då det finns liknande problem i alla medlemsstater.
The sectoral measure may alter the balance between the Member States, all of which are facing similar problems.

Parlamentets nya roll och ansvar vid genomförandet av Lissabonfördraget – Europeiska unionens institutionella jämvikt – Utvecklingen av förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten under Lissabonfördraget – De finansiella aspekterna av Lissabonfördraget – Genomförande av medborgarinitiativet (debatt)
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty — Institutional balance of the European Union — Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon — Financial aspects of the Lisbon Treaty — Implementation of the citizens’ initiative (debate)

Den förvaltningsmetod som antas skall, i förekommande fall, lägga vederbörlig vikt vid försörjningsbehoven på gemenskapsmarknaden och behovet att stärka denna marknads jämvikt, samtidigt som den kan utgå från de metoder som tidigare har tillämpats på kvoter motsvarande dem som avses i punkt #, utan att detta påverkar de rättigheter som följer av avtal som ingåtts inom ramen för handelsförhandlingarna i Uruguayrundan
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements on the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market, whilst at the same time possibly drawing on methods which may have been applied in the past to quotas corresponding to those referred to in paragraph #, without prejudice to the rights resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round trade negotiations

Var och en är i behov av jämvikt, och fritiden bör användas till att uppnå ett balanserat liv och en balanserad personlighet.
Every individual needs balance, and leisure time ought to be employed toward achieving a balanced life and personality.

Man måste därför hitta en lämplig jämvikt mellan alla dessa element och väga in övergripande programeffektivitet, tidigare beslut och behovet av diversifierade leveranser med konkurrenskraftiga villkor.
Therefore, a proper balance needs to be found between all these elements whereby overall programme efficiency, past decisions, and the need for diversified supply under competitive conditions are weighted.

Musslan livnär sig på växtplankton och konkurrerar därmed med andra inhemska arter om detta näringsämne vilket medför att den ekologiska jämvikten störs.
They feed on phytoplankton, for which they compete with other autochthonous species, disrupting the ecological balance.

Programmets inverkan går utöver de direkta effekterna på jämvikten på den inre marknaden och omfattar särskilt den pedagogiska effekten på elevernas framtida konsumtionsvanor.
The impact of the scheme goes beyond the direct effects on the balance of the internal market and encompasses especially the pedagogical effect on future consumption habits of the pupils.

Därför stöder vår grupp alla ändringsförslag som har antagits i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Dock anser vi inte att det är lämpligt att rösta ja till något av de andra ändringsförslagen för närvarande, eftersom detta skulle rubba den jämvikt som vi har nått i utskottet.
Therefore, our group will support all the amendments approved by this committee, although we do not think that it would be appropriate at this time to vote for any of the other amendments, since this would upset the balance we have managed to achieve in this committee.

De tjänster som omfattas av ovannämnda förfarande utgör sammanlagt mer än 80 procent av omsättningen för de tjänster som uteslutande får utövas av Poste Italiane SpA för att bevara den samhällsomfattande posttjänsten. Har kommissionen mot bakgrund av detta utvärderat de konsekvenser som förfarandet kan få för den ekonomiska och finansiella jämvikten inom det företag som tillhandahåller de samhällsomfattande tjänsterna, för kvaliteten på posttjänsten i hela Italien samt för antalet anställda inom Poste Italiane SpA?
Since the services dealt with in the proceedings account overall for more than 80 % of the turnover produced by the area reserved exclusively for Poste Italiane SpA in order to maintain the universal postal service, has the Commission assessed the effects of the proceedings on the economic and financial equilibrium of the supplier of the universal service and hence on the quality of postal services throughout Italy and on employment levels in Poste Italiane SpA.?

18 Förfarandet med tvångsförvaltning avslutas efter ackord, när företagets tillgångar helt och hållet har fördelats, när det inte längre föreligger några fordringar eller när tillgångarna inte räcker till, eller också när företaget återigen har kapacitet att uppfylla sina skyldigheter och således återigen har uppnått ekonomisk jämvikt.
18 The special administration procedure comes to an end following composition with the creditors, distribution of all the assets, discharge of all debts owed or inadequacy of the assets, or when the undertaking is once again in a position to meet its obligations and has thus recovered its financial stability.

Det andra skälet rör jämvikten mellan institutionerna.
The second reason is interinstitutional equilibrium.

En förändring av priser bör inte anses som en väsentlig ändring, förutom om den är oförenlig med normalt marknadsbeteende och, i tillämpliga fall, med den verksamhetsplan som lämnats in till regleringsorganet vid den tidpunkt då den föregående bedömningen av ekonomisk jämvikt utfördes.
A variation in prices should not be considered a substantial modification, unless it is inconsistent with normal market behaviour, and where relevant, with the business plan submitted to the regulatory body at the time the previous economic equilibrium test was carried out.

Det var teoretiskt möjligt att på grundval av kapacitetsrapporterna beräkna hur länge driftstoppen skulle pågå för att jämvikt skulle uppnås mellan utbud och efterfrågan" (punkt 70 i övervägandena i beslutet).
In theory, the amount of downtime required to bring supply and demand back into balance could be calculated from the capacity reports' (point 70 of the Decision).

Farmaceutiska specialiteter som innehåller mikroorganismer och kulturer av mikroorganismer, speciellt probiotiska mjölkbakterier, probiotiska bifidusbakterier för behandling av bakteriefloran i tarmarna, för återställande av jämvikten i tarmarnas bakterieflora som ändrats under behandlingar med antibiotika eller kemoterapi, för behandling av akuta och kroniska gastrointestinala besvär som orsakats av en förändring av bakteriefloran i tarmarna, för behandling av intestinala dismikrobiska syndrom, speciellt i patologier i relation till förändringar av bakteriefloran såsom diarré, gastroenterit, ospecifik enterit, koliter, ulcerös kolit och Crohns sjukdom, i farmaceutiska former via munnen, speciellt kapslar, tabletter, lösningar, pulver, granulat i torr eller frystorkad form
Speciality pharmaceuticals containing microorganisms or cultures of microorganisms, in particular probiotic lactic bacteria, probiotic bifid bacteria for treating the intestinal bacterial flora, for restoring the balance of the intestinal bacterial flora when changed in the course of treatment with antibiotics or chemotherapy, for treating acute and chronic gastro-intestinal diseases caused by a change in the intestinal bacterial flora, for treating intestinal dismicrobic syndromes, in particular in diseases linked to changes in the bacterial flora such as diarrhoea, gastroenteritis, non-specific enteritis, colitis, ulcerous colitis and Crohn's disease, to be taken orally in the form of capsules, tablets, solutions, suspensions, granules and granules in dried or freeze-dried form

Om den arbetssökande är fullständigt utlämnad åt arbetsgivarens goda vilja beträffande inhämtande av upplysningar som kan utgöra fakta som ger anledning att anta att det har förekommit diskriminering, kan jämvikten vara bruten mellan arbetsgivarens frihet och den arbetssökandes rättigheter, vilka unionslagstiftningen har tillmätt en stor betydelse.
Where a job applicant appears to be entirely dependent on the good will of the employer with regard to obtaining information capable of constituting facts from which it may be presumed that there has been discrimination, the balance between the freedom of employers to recruit the people of their choice and the rights of job applicants, to which the EU legislature has attached special significance, would therefore seem to have been upset.

Tillsätt 45,0 ml vatten, blanda och jämvikta i 5 minuter.
Add 45,0 ml of water, mix, and equilibrate for 5 min.

6 Uppkomsten av oberoende leasingbolag, vilka inte omfattas av samma avtalsförpliktelser som medlemmarna av BMW-organisationen (särskilt att deras verksamhet begränsas till ett visst område), har enligt BMW lett till en bristande jämvikt i dess säljorganisation.
6 BMW claims that the appearance of independent leasing companies, which are therefore not subject to the contractual obligations imposed on members of the BMW network (in particular the obligation to restrict their activities to a specified territory), has created an imbalance in its commercial organization.

(3) I sitt meddelande från juni 2004[19] kom kommissionen med förslag på hur gemenskapen kan främja användningen av miljövänliga fiskemetoder ytterligare, i synnerhet genom tekniska bevarandeåtgärder, och samtidigt beakta behovet av jämvikt mellan miljömålen och de ekonomiska målen.
(3) In its Communication from June 2004[19], the Commission proposed ways in which the Community can further promote the use of environmentally-friendly fishing methods, particularly through technical conservation measures, while taking account of the need to find a balance between environmental and economic objectives.

Men vi vill framförallt ha en ny jämvikt så att européerna inte befinner sig i underläge i förhållande till sin stora vän på andra sidan Atlanten.
But we above all wish for a new balance to be struck, so that the Europeans no longer appear in a position of inferiority, with regard to their great friend across the Atlantic.

EESK anser att syftet med detta arbete bör vara att uppnå en rättvis jämvikt mellan hemländer och mottagande länder.
The EESC contends that the aim of this exercise should be to achieve a fair balance between home and host countries.

Jag är övertygad om att åtgärder för att skapa jämvikt i stödnivåerna mellan medlemsstater är oundvikliga.
I am convinced that the equalisation of subsidy levels between Member States is inevitable.