just oor Engels

just

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

just

bywoord

recently

Jag har just börjat lära mig hur man spelar tuba.
I've just started learning how to play the tuba.

exactly

bywoord

Och det är just därför vi ska krama varje sekund av lycka vi kan ur det här.
And that is exactly why we should squeeze every second of happiness we can outta this thing.

right

bywoord

exactly

Vid närmare eftertanke Jag tror jag ska bo just här.
On second thought, I think l`m gonna stay right up here.

just now · fair · really · about · exact · even · newly · validly · accurately · fairly · appropriately · sharp · faithfully · relevantly · graphically · justly · equitably · narrowly · precisely · correct · fresh · soon

Soortgelyke frases

just där
thereat

Just Jaeckin
Just Jaeckin

just då
now · right then

just nu
at the moment · at this moment · current · currently · just now · moment · presently · right now

just det
exactly

just den
very

just som
just as

just det!
exactly!

det vore just likt någon, det skulle man gott kunna tro om vederbörande (informellt)
wouldn't put it past somebody (to do something)

voorbeelde

Ett mirakel här nere just nu
A miracle down here right now

Det var faktiskt just så jag själv sade första gången Jehovas vittnen besökte mig.
As a matter of fact, that was my own first reaction when visited by Jehovah’s witnesses.

Han gör en lång paus innan han hämtar andan, som om han just ska avslöja någonting viktigt.
He leaves a long pause, then takes a deep breath, as if he’s about to reveal something important.

Jag skulle just gifta mig med Junior igen när du ringde.
CARRIE: I was getting all set to marry Junior again when I got your call.

(LT) Europeiska centralbanken har sin egen indikator för stabil inflation, som just börjar närma sig två procent.
(LT) The European Central Bank has its own stable inflation indicator, which is just nearing 2%.

-Just det, sa Ford och Trillian
“Yes,” said Ford and Trillian.

Mycket har sagts under just denna debatt om de mest berörda länderna: Italien och Frankrike.
A lot has been said during this particular debate about the countries most involved: Italy and France.

(153) En granskning av orsakerna (tekniska begränsningar och affärsseder) till att elcentraler vanligtvis innehåller komponenter av ett enda varumärke visar att en tillverkare som lyckas få en särskilt stark ställning för en typ av dessa komponenter skulle kunna utöva sitt marknadsinflytande för just denna typ av komponenter - förutsatt att tillverkaren har ett fullständigt produktutbud (vilket är en förutsättning för att verka på denna marknad).
(153) A look at the reasons (technical constraints and commercial habits) why switchboard components tend to be of the same brand shows that a hypothetical manufacturer which, while offering the full range of components (a necessary condition for being present on the market), enjoyed a particularly strong position with regard to one type of component would be able to wield market power over that component type.

Volvon studsade tillbaka ut mot vänster körfält där statsministerns BMW just försökte manövrera förbi.
The Volvo rebounded out into the left-hand carriageway where the Prime Minister’s BMW was just manoeuvring to get past.

Om det beaktas att detta bidrag av den utövande konstnären och fonogramframställaren ska arvoderas just genom rätten till skälig ersättning enligt artikel 8.2 i direktivet, talar mycket för att begreppet ”överföring till allmänheten” i artikel 3.1 i direktiv 2001/29 och begreppet ”återgivning för allmänheten” i artikel 8.2 i direktiv 2006/115 ska tolkas lika.
If it is taken into account that that contribution by performers and phonogram producers is intended to be rewarded by the right to equitable remuneration under Article 8(2) of the directive, there is much to suggest that the notion of communication to the public in Article 3(1) of Directive 2001/29 and in Article 8(2) of Directive 2006/115 should be given a consistent interpretation.

7 Detta är orsaken till att aposteln Petrus kunde skriva: ”Med avseende på just denna frälsning har profeterna flitigt forskat och noggrant rannsakat, de som profeterade om den oförtjänta omtanke som var ämnad för er.
7 That is why the apostle Peter could write: “Concerning this very salvation a diligent inquiry and a careful search were made by the prophets who prophesied about the undeserved kindness meant for you.

men jag kan lova dig, att just nu...
But I promise you, for right now, I'm not going anywhere.

Och det ögonblicket är just nu, och de ögonblicken räknas ner, och de ögonblicken är alltid, alltid, alltid flyktiga.
And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.

Som jag just sagt, jag har inget vapen.
Like I just told you, I ain't got no weapon.

Just nu är vi glada om vi bara får tillbaka honom.
I think, at this point, we'd be glad to have him back no matter what.

Ledamot Casaca! Jag läste "bruttonationalprodukt", för i den italienska texten stod förkortningen PNL, som just betyder bruttonationalprodukt.
Mr Casaca, I did indeed read out "gross national product" because the Italian version contained the acronym GNP, which means, as I said, gross national product.

Men människor kan dock bryta sig loss från sådan moralisk förnedring, för det är som Paulus förklarar: ”Just i dessa ting vandrade ni också en gång när ni brukade leva i dem.” — Kolosserna 3:5—7; Efesierna 4:19; se också 1 Korintierna 6:9—11.
Yet people can break away from such moral degradation, for, as Paul states, “In those very things you, too, once walked when you used to live in them.” —Colossians 3:5-7; Ephesians 4:19; see also 1 Corinthians 6:9-11.

Sir, en rapport kom just in.
Sir, just received another report.

Det är just dessa båda frågor som nu tas upp i dessa förenade mål.
These are precisely the two issues which are now addressed in these joined cases.

Just av det skälet vill jag be parlamentsledamöterna att inte begå misstaget att kritisera andras avsikter.
For precisely this reason, I would ask the Members not to make the mistake of attempting to criticise the intentions of others, for we all have the right to criticise our own intentions but, above all, we have a duty to display full confidence in others.

Jag ska vara helt ärlig och säga er att jag inte förstår människor som å ena sidan kritiserar ”Bryssel” - och ibland är detta lika rättfärdigat som att kritisera nationell politik - men samtidigt förkastar konstitutionsfördraget, som är just det instrument som vi behöver för att bidra till att få bukt med och rätta till de uppfattade bristerna.
I will be quite frank in saying that I say to you quite openly that I do not understand people who on the one hand criticise 'Brussels' - and sometimes that is just as justified as it is to criticise national politics - but at the same time reject the Constitutional Treaty, which is the very instrument we need to help eradicate and rectify the perceived deficiencies.

Fråga 27 (Justas Vincas Paleckis): Jämställdhet mellan kvinnor och män när det gäller kampen mot klimatförändringar.
Question 27 (Justas Vincas Paleckis): Gender equality in the fight against climate change.

Var är du just nu?
Where are you right now?

Det är obegripligt varför just bankerna skulle vara ovetande om dessa diskussioner, särskilt eftersom varje företag i en EU-medlemsstat - oavsett anslutningstidpunkt - obestridligen är skyldigt att hålla sig informerad om gällande rätt (detta kan också tyda på skillnader i förhållande till nationell lagstiftning).
It is difficult to see why the banks in particular should have been unaware of these discussions, especially as every undertaking in an Member State of the Community, irrespective of the date of the accession of that country, is under an indisputable obligation to acquaint itself with the law in force, which may well differ in some respects from the domestic law.

Den gången stod de just i begrepp att flytta till Oregon med sin mor Christi och hennes nye man Theo.
At the time, they were moving to Oregon with their mother, Christi, and her second husband, Theo.