kavla oor Engels

kavla

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

roll

werkwoord

to press or level with a roller

Börja med att kavla ut degen.
Start by rolling out the dough.

Soortgelyke frases

kavlar
foxtail grass

kavel
roll · rolling pin

kavla upp
roll up · turn up

kavla upp ärmarna
roll up one's sleeves

kavla ut
roll

Kavel
rolling pin

voorbeelde

Rullen får vila i 15–30 minuter och kavlas därefter ut på nytt och rullas ihop i 90 graders vinkel mot den första rullningen.
This roll is left to rest for 15-30 minutes, then the dough is rolled back out into a thin layer and rolled up again at 90 degrees to the previous rolling.

Slutligen vill kommittén uppmana de företag och företagare i medlemsstaterna som är intresserade av att etablera sig på andra marknader att kavla upp ärmarna och uppamma hela sin inneboende dynamik för att utnyttja alla möjligheter att på egen hand komma till rätta med så många hinder som möjligt.
Lastly, the Committee urges those Member State companies and entrepreneurs who consider it in their interest to establish themselves and operate in another market to roll up their sleeves, harness all their undoubted dynamism and exploit every opportunity they have to overcome by their own efforts as many obstacles as they can.

Pajskalet till en ”sklandrausis” består av en fast deg på rågmjöl som kavlas ut till en tjocklek på 2–3 mm.
The base of a ‘Sklandrausis’ is made of firm rye-flour dough rolled out to a thickness of 2-3 mm.

Med andra ord hjälpte oss inspirerade ledare att inse evangeliets varför, och sedan var det vår sak att kavla upp ärmarna och gå till verket.
To put it another way, inspired leaders helped us to see the why of the gospel, and then we had to roll up our sleeves and go to work.

De måste få lugn och ro för att till fullo kunna delta i sitt barns liv, amma och helt återhämta sig efter förlossningen, åter igen kunna kavla upp ärmarna efter sin ledighet och fullständigt delta i arbetslivet.
They must be given the peace and quiet to enable their full involvement early on in the life of their child; to breastfeed and fully recover from childbirth; to be able to roll up their sleeves once more after their leave and participate fully in working life.

Texten fortsätter med att förklara att “Remángate” (“Kavla upp”) ursprungligen var en colombiansk kampanj, som sedan växte till det globala initiativet “Låna ut ditt ben”:
The text continues to explain that initially Remángate (Roll it up) was a Colombian campaign, and then became a global initiative, Lend Your Leg:

Kavla upp ärmarna, Doris.
Roll up your sleeves, Doris.

Kommer vi kunna säga att vi kavlade upp ärmarna och arbetade av allt vårt hjärta, all vår förmåga, allt vårt förstånd och all vår styrka?
Will we be able to say that we rolled up our sleeves and labored with all our heart, might, mind, and strength?

Det har nu blivit dags att kavla upp ärmarna och hitta nya lösningar.
Now it is time to roll up our sleeves and come up with new solutions.

Vi måste alltså faktiskt kavla upp ärmarna och sätta i gång.
So we really must set about rolling up our sleeves and getting started.

De faktorer som är avgörande för den traditionella tillverkningen av ”Karjalanpiirakka” är följande: Degen kavlas ut så tunt som möjligt, så den nästan blir genomskinlig, och formas till runda eller ovala piroger som är mellan 10 och 24 cm i diameter eller på längden. Fyllningen breds ut på detta skal, till 1–2 cm från kanten, och skalet viks därefter upp omkring fyllningen och nyps ihop i veck så att pirogen förblir öppen i mitten.
Determining factors in the traditional method of preparing ‘Karjalanpiirakka’ are: rolling out the crust dough into round or oval pirogi crusts that are as thin as possible - nearly translucent - and 10-24 cm in diameter or length, spreading the filling on top of the dough about 1-2 cm away from the edges, and folding the edges into the filling and wrinkling them so that the pirogi remains open in the middle.

”Ni [måste] ... göra det som Kristi lärjungar har gjort i alla tidsutdelningar: rådgör tillsammans, använd alla tillgängliga resurser, sök efter den Helige Andens inspiration, be om Herrens bekräftelse och kavla sedan upp skjortärmarna och sätt igång att arbeta.
“You must do ... what disciples of Christ have done in every dispensation: counsel together, use all resources available, seek the inspiration of the Holy Ghost, ask the Lord for His confirmation, and then roll up your sleeves and go to work.

Jag är redo att kavla upp ärmarna och ta itu med min fobi.
I am ready to roll up my sleeves and beat this phobia.

Degen kavlas ut så tunt som möjligt, så att den nästan blir genomskinlig, och formas till små piroger.
The dough is rolled out to make small pirogi crusts that are as thin as possible, nearly translucent.

Utskottet för utveckling är redo att inrätta en arbetsgrupp, på grundval av Mitchellbetänkandet, och vi är beredda att kavla upp ärmarna, dock på ett villkor – nämligen att kommissionen lägger fram sina förslag inom de närmaste veckorna.
The Committee on Development is prepared, on the basis of the Mitchell report, to set up a task force, and we are prepared to get our skates on, on one condition though, namely that the Commission tables its proposals within the next few weeks.

Ingredienserna ska blandas i en särskild ordning. Degen får inte bearbetas alltför länge, och den ska ha en konsistens som gör att den kan kavlas ut tunt.
A precise sequence should be followed when mixing the ingredients; the dough should not be worked for too long and it must achieve a consistency allowing it to be laminated.

Så jag kavlade upp skjortärmarna och hjälpte honom.
So I rolled up my sleeves and helped him.

Så jag kavlar upp ärmarna och tar mig an var och en av er, och nu känner ni er bättre.
So I roll up my sleeves, tending to each one of you, and you all feel better.

som går runt, kavlar upp ena ärmen,
walking around, pushing his sleeve up one arm,

Tidigare: (...) och tillräckligt mycket syrad grädde för att få en hård, medelelastisk deg som lätt kan kavlas ut.
Formerly: and enough cream to obtain a fairly supple dough which is firm and easily malleable.

Den lätt vattenbemängda degen kavlas ut till en tunn kaka och gräddas sedan på en (lätt smord) bakplåt tills brödet är torrt och sprött.
The slightly moist dough is rolled thin and then baked on a flat (slightly oiled) cooking sheet until the bread is dry and crisp.

Han kavlade upp ena ärmen och sträckte upp sina långa, vita, spetsiga fingrar i luften, så högt han kunde nå.
‘He rolled up his sleeve and held those long, white, pointed fingers upright in the air as high as he could reach.

Det som är viktigt nu är att vi kavlar upp ärmarna och tar itu med arbetet.
What matters now is for us to roll up our sleeves and get down to business.

Före den sista utkavlingen får degen vila i minst 15 minuter och kavlas sedan ut fingertjockt (1–2 cm). Ovansidan skåras tätt med vinkelräta linjer och bullarna skärs ut med en form som är 3–10 cm i diameter.
Before the last rolling-out the dough is rested for at least 15 minutes, then it is rolled out until it is finger-thick (1-2 cm); its surface is scored with deep perpendicular lines and it is cut up using a dough cutter 3-10 cm in diameter.