konkurslag oor Engels

konkurslag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bankruptcy law

naamwoord

En av dessa två övriga tillverkare kom på obestånd och måste ansöka om rättsligt skydd enligt tysk konkurslag.
One of these two other producers went into insolvency and had to ask for judicial protection under the German bankruptcy law.

voorbeelde

För det fall förordning nr 800/2008 ska anses avse alla kollektiva insolvensförfaranden, ska då artikel 1.7 c i förordning nr 800/2008, med särskild hänvisning till institutet ackord med fortsatt näringsverksamhet enligt artikel 186 bis i konkurslagen, tolkas så, att enbart den omständigheten att förutsättningarna är uppfyllda för att inleda ett kollektivt insolvensförfarande avseende den näringsidkare som ansöker om stöd från strukturfonderna utgör hinder för att bevilja finansiering eller ålägger den nationella förvaltningsmyndigheten att återkalla finansiering som redan har beviljats, eller ska situationen att företaget befinner sig i svårigheter tvärtom kontrolleras i det konkreta fallet, med beaktande av exempelvis vid vilken tidpunkt förfarandet har inletts, huruvida näringsidkaren har iakttagit sina åtaganden och alla andra relevanta omständigheter?”
If it were to be concluded that Regulation No 800/2008 concerns all collective proceedings, then, with specific reference to the instrument of an arrangement with creditors as a going concern under Article 186a of [the Law on bankruptcy], must Article 1(7)(c) of Regulation No 800/2008 be interpreted as meaning that the mere fact that the requirements for opening collective proceedings exist in relation to an operator who applies for assistance from the Structural Funds prevents such financing being granted, or requires the administering national authority to withdraw the financing already granted or, on the contrary, that the situation of difficulty must be appraised in the specific case, bearing in mind, for instance, the timing of the procedure, the economic operator’s honouring of the undertakings given and any other relevant factor?’

En av dessa två övriga tillverkare kom på obestånd och måste ansöka om rättsligt skydd enligt tysk konkurslag
One of these two other producers went into insolvency and had to ask for judicial protection under the German bankruptcy law

En del framsteg noterades i det rättsliga systemet men genomförandet av lagstiftningen, i synnerhet av konkurslagen, förblev ganska bristfälligt.
Even if progress were registered in the judiciary system, law implementation, in particular the Bankruptcy Law, remained rather deficient.

27 Det framgår för det första av beslutet att begära förhandsavgörande att tvisten vid den nationella domstolen uteslutande avser vem som har bättre rätt till vissa bolagsandelar, vilka inom ramen för ett insolvensförfarande har överlåtits av en konkursförvaltare på grundval av bestämmelser som dem i den svenska konkurslagen (SFS 1987:672), som medför avsteg från allmänna civilrättsliga regler, särskilt rörande äganderätten.
27 First, according to the order for reference, the dispute in the main proceedings concerns solely the ownership of the shares which were transferred in insolvency proceedings by the liquidator on the basis of provisions, such as those enacted by the Swedish Law on insolvency (Konkurslagen) No 672 of 1987 (SFS 1987, No 672), which derogate from the general rules of private law and, in particular, from property law.

91 Inte heller har sökanden, trots att detta företag har kvalificerat Alliance One som ”tidigare borgenär”, i den mening som avses i artikel 184 i den italienska konkurslagen, anfört någon förklaring i detta avseende eller angående skälen till att Alliance One inte ens har försökt att göra sin fordran gällande i nämnda förfarande och inte har motsatt sig det trots att en sådan fordran, som var betydligt mycket större än alla dem som faktiskt registrerats, eventuellt kunde inverka på de andra borgenärernas beslut att godta sökandens ackordsförslag.
91 Furthermore, although the applicant categorised Alliance One as a ‘prior creditor’ within the meaning of Article 184 of the Italian Law on Bankruptcy, it provided no explanation in this respect or as to why Alliance One did not even attempt to submit its claim in that procedure and did not object to that procedure, despite the fact that that claim, the amount of which was significantly higher than that of all the claims actually registered, might possibly have influenced the decision of the other creditors to accede to the proposal for the pre-bankruptcy agreement set out by the applicant.

Stödmottagaren deltog i ett ackordsförfarande, som enligt definitionen i konkurslagen kan tillämpas på insolventa företag
The beneficiary was party to the arrangement procedure, which is applicable to insolvent companies as defined in the Bankruptcy Act

122 I förevarande fall begärde Kliq att rechter-commissaris, i enlighet med artikel 69 i Faillissementswet (den nederländska konkurslagen), skulle ålägga konkursförvaltaren för KG Holding att samarbeta vid genomförandet av denna plan i flera steg.
122 In the event, Kliq requested the Rechter-commissaris, under Article 69 of the Faillissementswet (Netherlands Bankruptcy Law), to direct KG Holding’s administrator to cooperate in carrying out the two-stage plan.

Eftersom företaget är statsägt undantas det från konkurslagen genom lagen av den 21 mars 1991 om reform av vissa statliga företag (26) (loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprise publiques économiques).
As such it is not subject to bankruptcy law under the Law of 21 March 1991 reforming certain economic public undertakings (26).

Offentliggörande enligt artikel # i Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # mars # om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag, och artikel #h i den nederländska konkurslagen
Publication made in accordance with Article # of Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # March # on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings and article #h Dutch Bankruptcy Act

Kravet på verkställbarhet är föremål för eventuella insolvens- eller konkurslagar, allmänna andelsprinciper och andra liknande lagar och principer som borgensmännen omfattas av och som påverkar fordringsägares rättigheter gentemot borgensmannen i allmänhet.
The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors’ rights against the guarantor.

(31) I augusti 1999 antogs en ny konkurslag som skall träda i kraft 2000.
(31) A new bankruptcy law was approved in August 1999 to take effect in 2000.

Enligt artikel 47 i konkurslagen hade dessa betalningar inte kunnat återvinnas.
On the basis of Article 47 of the Law on insolvency, those payments were not able to be annulled.

Kravet på verkställbarhet är föremål för eventuella insolvens- eller konkurslagar, allmänna andelsprinciper och andra liknande lagar och principer som borgensmännen omfattas av och som påverkar borgenärers rättigheter gentemot borgensmannen i allmänhet.
The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors’ rights against the guarantor.

Tillämpningen av vissa bestämmelser i de nationella konkurslagarna kan motverka effekten hos beslut om återkrav genom att företaget tillåts fortsätta sin verksamhet även om stödet inte har återbetalats i sin helhet, och sålunda tillåts snedvridningen av konkurrensen att fortsätta.
The application of certain provisions of national bankruptcy laws may frustrate the effect of recovery decisions by allowing the company to operate despite the absence of full recovery, thus allowing the distortion of competition to continue.

Denna slutsats, som är grundad på de märkbara sannolika effekterna av tvångsförvaltningssystemet, bör likväl vara möjlig att bestrida i varje givet fall där företaget i fråga på ett tillfredsställande sätt kan visa den behöriga domstolen att fortsatt verksamhet under tvångsförvaltning inte kommer att medföra en större förlust för staten i dess egenskap av fordringsägare än tillämpningen av de normala bestämmelserna i konkurslagen.
None the less, this conclusion, based as it is on the perceived likely effects of the extraordinary administration regime, should be open to refutation in any given case, where the undertaking in question is in a position to demonstrate to the satisfaction of the competent court that continued trading under extraordinary administration will not result in greater loss to the State, in its capacity as creditor, than the application of the normal provisions of the Law on Insolvency.

En ny konkurslag antogs 1999.
A new bankruptcy law was adopted in 1999.

Till detta skall läggas att Friulia visserligen hade fått säkerheter för sitt lån, men att dessa säkerheter har upphävts av domstolen med stöd av artikel 67 i konkurslagen, eftersom man kunnat visa att Friulia ett år före Selecos konkurs kände till detta företags insolvens.
In addition, although Friulia obtained guarantees on its loan, these were annulled by the court since, as laid down in Article 67 of the Bankruptcy Law, it could be shown that Friulia was aware of Seleco's insolvency one year before it went bankrupt.

Sedan USA:s konkurslagar fastställdes för hundra år sedan, har ungefär 20 miljoner amerikaner ansökt om personlig konkurs, och mer än hälften av dessa har lämnat in sin ansökan sedan 1985.
Since U.S. bankruptcy laws were established a century ago, some 20 million Americans have filed for personal bankruptcy, and more than half of these have done so since 1985.

Med tanke på att målet i den nationella domstolen inte gäller skyldigheter för förvärvaren som är knutna direkt eller indirekt till anställningsavtalen, uppges det sakna relevans för den tvisten att fråga EG‐domstolen huruvida artikel 5.2 a i direktiv 2001/23 strider mot en bestämmelse såsom den i artikel 149.2 i konkurslagen, i vilken föreskrivs att sådana skyldigheter övergår till förvärvaren.
Given that the transferee’s obligations which are directly or indirectly linked to contracts of employment are not the issue in the main proceedings, it is, according to the Commission, of no relevance to those proceedings to put a question to the Court on whether Article 5(2)(a) of Directive 2001/23 precludes a provision such as Article 149(2) of the Ley Concursal, which provides for the transfer of such obligations to the transferee.

13 Den 18 juni 2014 ingav TEI en ansökan till Tribunale di Milano (Domstolen i Milano, Italien) om ackordsuppgörelse, och förbehöll sig rätten att, med stöd av artikel 161.6 i konkurslagen, senare inkomma med en plan för fortsatt näringsverksamhet.
13 On 18 June 2014, TEI filed an application with the Tribunale di Milano (District Court, Milan, Italy) seeking admission to an arrangement with creditors, reserving the right, pursuant to Article 161(6) of the Law on bankruptcy, to submit a plan for an arrangement as a going concern.

182/2006 Sb., o úpadku a způsobech jeho řešení) (konkurslagen), i ändrad lydelse enligt lag nr 185/2013, (nedan kallad konkurslagen), som innebär att en domstol, med avseende på fordringar som härrör från konsumentförhållanden, endast kan pröva en fordrans äkthet, belopp eller prioritetsordning om konkursförvaltaren, en borgenär eller (med ovan angivna begränsningar) gäldenären (konsumenten) har väckt en interimistisk talan?
182/2006 Sb., o úpadku a způsobech jeho řešení) (the Law on Insolvency), as amended by Law No 185/2013 (‘the Law on Insolvency’), which enables the court to examine the authenticity, amount or ranking of claims stemming from consumer relations only on the basis of an incidental application lodged by the administrator in bankruptcy, a creditor or (under the abovementioned restrictions) the debtor (consumer)?

Den nederländska statens ställning förstärktes ytterligare av deras juridiska rådgivare och förvaltarna av DAF NV som anförde följande beträffande nederländska konkurslagar:
The position of the Dutch State was further reinforced by their legal advisers and the receivers of DAF NV who argued that under Dutch bankruptcy law:

6 I artikel 142 i konkurslagen, med rubriken ”skuldsanering”, föreskrivs följande:
6 Under Article 142 of the Law on insolvency and bankruptcy, entitled ‘Discharge from bankruptcy’:

Enligt konkurslagen ska ett företag som begär ett borgenärsackord till domstolen lämna en förteckning över åtgärder för en rekonstruktion av företaget och för den löpande finansieringen av verksamheten efter ackordet.
Under the Bankruptcy Act, the company applying for an arrangement with creditors has to submit to the supervising court a list of measures for its reorganisation and for continued financing of its activity after the arrangement.

Sådana skulder definieras i 87 § i den slovakiska konkurslagen (8) som ”anspråk gentemot konkursboet”.
Such liabilities are defined in Section 87 of the Slovak Bankruptcy Act (8) as ‘claims against the estate’.