kontextuella oor Engels

kontextuella

adjektief

voorbeelde

61 Såsom generaladvokaten har påpekat i punkt 122 i sitt förslag till avgörande, följer det av en kontextuell och systematisk tolkning av artikel 12 i direktivet om integritet och elektronisk kommunikation att samtycket enligt andra punkten i nämnda artikel avser ändamålet med offentliggörandet av personuppgifter i en allmän abonnentförteckning och inte vem som i det enskilda fallet tillhandahåller abonnentförteckningen.
61 As the Advocate General observed in point 122 of her Opinion, it follows from a contextual and systematic interpretation of Article 12 of the Directive on privacy and electronic communications that the consent under Article 12(2) relates to the purpose of the publication of personal data in a public directory and not to the identity of any particular directory provider.

Det framgår klart, både av den franska och den engelska versionen av domen och av en kontextuell läsning av det aktuella citatet, att förstainstansrätten i själva verket slog fast att Heidemarie Heine deltog i egenskap av växtsortsmyndighetens ”ombud” och således som dess företrädare.
It is, however, clear both from the French and English versions of that judgment and from a contextual reading of the passage concerned that the Court of First Instance in reality states that Mrs Heine appeared in her capacity as an ‘agent’ of the CPVO, and thus as its representative.

44 Den kontextuella analysen av bestämmelsens innehåll bekräftar att det under vissa förhållanden är nödvändigt att göra en gemensam bedömning av faktorerna.
44 Thirdly, an analysis of the context of Article 3(6) and (7) of the basic regulation confirms that the other factors must be analysed collectively in certain circumstances.

179 En kontextuell tolkning av artikel 4.3 b i förordning nr 833/2014 tyder på, vilket bland annat den tyska regeringen har anfört i sitt skriftliga yttrande, att unionslagstiftaren genom att använda uttrycket ”ekonomiskt bistånd” har avsett handlingar som är jämförbara med gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring.
The contextual interpretation of Article 4(3)(b) of Regulation No 833/2014 shows, as argued in particular by the German Government in its written observations, that, by the use of the expression ‘financial assistance’, the European Union legislature envisaged measures comparable to grants, loans and export credit insurance.

En kontextuell tolkning av GMO-direktivet bekräftar betydelsen av 2001 års tillägg.
A contextual reading of the GMO Directive confirms the importance of this 2001 addition.

På så sätt var det möjligt att fastställa och förtydliga produktiva mekanismer inom programmet och kontextuella faktorer som påverkat det.
In this way, it was possible to identify and clarify productive mechanisms within the Programme and contextual factors that influenced it.

Där analytisk filosofi tenderar att se på filosofiska problem som distinkta, avskilda och möjliga att analysera utan hänsyn till deras historiska kontext (på samma sätt som vetenskapsmän inte betraktar vetenskapshistorien som nödvändig för att kunna bedriva vetenskaplig forskning) så intar kontinentalfilosofin ofta positionen att "filosofiska argument inte kan skiljas från de textmässiga och kontextuella villkoren för deras historiska uppkomst".
Where analytic philosophy tends to treat philosophy in terms of discrete problems, capable of being analyzed apart from their historical origins (much as scientists consider the history of science inessential to scientific inquiry), continental philosophy typically suggests that "philosophical argument cannot be divorced from the textual and contextual conditions of its historical emergence".

Kombinationen har inte någon inre logik, ingen verklig mening och möjliggör inte en kontextuell tolkning.
The combination, which has no internal logic, makes no real sense and does not allow of a contextual interpretation.

Problemen i spelarens kontroll över Corvo uppmärksammades; Whitehead noterade att kontrollerna inte svarade när de används i kontextuella situationer.
Problems in the player's control of Corvo were raised; Whitehead noted the controls were unresponsive when used in contextual situations.

101 Förstainstansrätten vill vid sin kontextuella tolkning av kriterium nr 10 i bilaga III till direktiv 2003/87 inledningsvis hänvisa till artikel 9.1 i direktiv 2003/87, vilket är den rättsliga grund som medlemsstaterna skall utgå ifrån när de upprättar NFP:er.
101 In interpreting criterion 10 of Annex III to Directive 2003/87 contextually, it is appropriate to refer, first of all, to Article 9(1) of the directive, which forms the legal basis for the drawing up of NAPs by the Member States.

mobilapplikationer: programvaruapplikationer som används i smarta enheter, i synnerhet smarttelefoner, och som vanligtvis är avsedda för omfattande och riktad interaktion med webbresurser, som behandlar närhetsdata och andra kontextuella data insamlade av de många sensorer som finns i en smart enhet och som kan utbyta information via många nätverksgränssnitt med andra anslutna enheter.
‘Mobile applications’ means software application running on smart devices, in particular smartphones, designed usually for wide-ranging and targeted interaction with web resources, which process proximity data and other contextual information collected by many sensors found in any smart device and which are able to exchange information via many network interfaces with other connected devices;

Något jag vill fästa särskild uppmärksamhet på är riktad reklam, som kan ta sig olika uttryck: – Kontextuell reklam eller annonsering, kopplad till det omedelbara sammanhang som Internetanvändaren befinner sig i och de sökord han eller hon använt. – Personlig reklam eller annonsering, kopplad till det man vet om Internetanvändaren, t.ex. ålder, kön, var personen befinner sig osv. – Beteendestyrd reklam eller annonsering, kopplad till en analys av Internetanvändarens beteende under en längre tid (besökta webbplatser, inköp som gjorts på nätet osv.).
The rapporteur highlights the issue of targeted advertising, which can take a number of forms: – contextual advertising, based on the immediate content provided to internet users and the keywords entered; – personalised advertising, based on internet users’ known characteristics, such as age, gender and location; – behavioural advertising, based on an analysis of internet users’ behaviour over time (sites visited, online purchases, etc.).

31 En kontextuell analys bekräftar för det andra att man vid beräkningen av grad Plato i smaksatt öl, enligt direktiv 92/83, inte får beakta smakämnen och sockerlag som har tillsatts efter jäsningsprocessen.
31 Second the contextual analysis confirms that, within the framework of Directive 92/83, the calculation of the degrees Plato of flavoured beer cannot take account of the aromatic substances and sugar syrup added after the fermentation process has been completed.

Nivån för enskilda länders kostnader i internationella undersökningar av färdigheter beror särskilt på vilka testmetoder man använder, storleken på urvalet, antalet testade färdigheter samt på frågeformulären som används för att samla in kontextuella uppgifter.
The level of national costs of international surveys for testing skills depends in particular on testing methods used, the sample size, the number of skills tested and the contextual questionnaires being used.

40 Denna bokstavstolkning bekräftas för övrigt av en kontextuell tolkning av direktivet.
40 That literal interpretation is also borne out by a contextual interpretation of that directive.

Dessutom kan kontextuella faktorer – såsom språkbarriärer samt det faktum att det inte finns någon central informationskälla och att två myndigheter är inblandade – också ha lett till att många inte fullföljt ansökningsförfarandet[14].
In addition, contextual factors – perceived language barriers, absences of a central source of information and the involvement of two agencies – may also have lead to a high attrition rate during the claim process.[ 14]

Begreppet ”make eller maka” har dessutom ett nära samband med flera grundläggande rättigheter, och en kontextuell tolkning får inte vara oemottaglig för dessa.
In addition, the concept of ‘spouse’ is also closely linked to several fundamental rights; a contextual interpretation cannot be closed off from those rights.

Detta tillvägagångssätt valdes efter noggrant övervägande av sammanhanget kring Fiscalisprogrammet, eftersom klassiska frågor om orsakssamband inte skulle ge resultat på grund av att det saknas ett antal underliggande mekanismer och faktorer både inom och utanför programmet som krävs för att ge resultat och eventuella kontextuella faktorer som påverkat dessa resultat.
This approach was chosen with thorough consideration of the Fiscalis programme’s context, where asking a classical causality question would not yield the sought for results, due to multiple underlying mechanisms and factors within and outside of the programme that allowed for a result to materialise, and any contextual factors that influenced it.

Av ovan angivna skäl anser jag att frågan huruvida den relevanta faktorn för kapacitetsutnyttjande, för delanläggningar med bränsleriktmärke som omfattas av det system som är tillämpligt på ”nya deltagare”, är begränsad till ett värde under 100 procent ska avgöras genom en kontextuell och teleologisk tolkning, grundad på den allmänna systematiken i beslut 2011/278 samt det övergripande syftet och målen med systemet för gratis preliminär tilldelning av utsläppsrätter.
For the reasons set out above, I consider that the question whether the relevant capacity utilisation factor is limited, as regards sub-installations with a fuel benchmark subject to the rules on ‘new entrants’, to a value below 100%, must be answered by means of a contextual and purposive interpretation, based on the general scheme of Decision 2011/278 and on the overall purpose and objectives of the system for preliminary allocation of allowances free of charge.

Forskningen kommer att utveckla verktyg för en bättre utvärdering av kontextuella och ömsesidiga effekter av sådana utvecklingar, jämföra offentlig politik mot bakgrund av de många utmaningarna i Europa och analysera politiska åtgärder och mekanismer för beslutsfattande inom områden som sysselsättning, beskattning, orättvisor, fattigdom, social integration, utbildning och kunskaper, samhällsutveckling, konkurrenskraft och den inre marknaden , för att skapa insikt i de nya förhållandena och möjligheterna till ökad europeisk integration och hur dess sociala, kulturella, vetenskapliga och ekonomiska komponenter och synergier ger unionen komparativa fördelar på global nivå .
It will develop tools for a better assessment of the contextual and mutual impacts of such evolutions, compare public policies against the variety of challenges across Europe, and analyse policy options and decision making mechanisms in areas such as employment, taxation, inequalities, poverty, social inclusion, education and skills, community development, competitiveness and the Internal Market with a view to understanding the new conditions and opportunities for greater European integration and the role of its social, cultural, scientific and economic components and synergies as sources of comparative Union advantages at world level.

Mer allmänt kan det konstateras att om tribunalen avsåg att ändra en uttrycklig definition i en förordning, utifrån kontextuella, systematiska eller teleologiska argument (i den utsträckning detta över huvud taget är möjligt utan att bortse från fördelningen av behörigheter), skulle den behöva tillhandahålla en mycket mer ingående motivering.
As a more general observation, the rewriting of an express definition in a regulation, based on contextual, systemic or teleological arguments (to the extent it is possible at all without disrespecting the separation of powers) would inevitably require a much more robust reasoning by the General Court.

Janáčeks metoder att ändra ett motiv varierar, men oavsett vad han gör med melodin, harmonin, tonarten, tempot, musikens modus, tonhöjden eller någon av det kontextuella materialet förblir rytmen oförändrad och därmed, enligt hans synsätt, bibehålls originalmotivet som en igenkännlig helhet.
Janáček's methods of alteration of a motif are varied, but no matter what he does to the melody, the harmony, key, tempo, mode, register, or any of the contextual material, the rhythm remains unaltered, thereby, in his opinion, maintaining the original motif as a recognizable entity.

Av föregående bokstavliga, kontextuella, teleologiska och historiska tolkning av artikel 50 FEU drar jag slutsatsen att det är tillåtet att ensidigt återkalla anmälan av en medlemsstats avsikt att utträda, fram till dess att utträdesavtalet ingås.
The preceding literal, contextual, purposive and historical analyses of Article 50 TEU lead me to conclude that it allows a Member State to unilaterally revoke the notification of the intention to withdraw, until the withdrawal agreement is formally concluded.

Jag välkomnar även den kontextuella ändring när det gäller att motverka rasism och främlingsfientlighet som kommissionen kraftfullt redogjorde för. Jag hoppas att alla medlemsstaters regeringar ställer sig bakom dessa ideal.
I would also welcome the context change that was strongly put out by the Commission in terms of anti-racism and xenophobia, and would hope that every Member State government would commit itself to those ideals.

·Att undersöka möjligheterna till ytterligare kontextuell information för att göra registrets data mer ändamålsenliga.
·exploring options for additional contextual information to make E-PRTR data more effective.