kontinent oor Engels

kontinent

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

continent

naamwoord

each of main land-masses on earth's surface

För ungefär 250 miljoner år sedan förenades kontinenterna till en superkontinent som kallas Pangaea.
About 250 million years ago, the continents came together to form a supercontinent called Pangea.

mainland

naamwoord

Detta är en litet land isolerat från den europeiska kontinenten.
It is a small country isolated from the European mainland.

Soortgelyke frases

världsdelar och kontinenter
continent

fiktiv kontinent
fictional continent

voorbeelde

(23) De flesta affärsresenärer som vill resa mellan England och kontinenten kan väntas använda reguljära flygförbindelser eller höghastighetståg (Eurostar och anslutande tågförbindelser) eftersom dessa transportmedel är snabbare och bekvämare än färjeförbindelserna eller Le Shuttle (pendeltrafik för bilar och lastbilar genom tunneln under Engelska kanalen).
(23) Most business passengers wishing to travel between England and mainland Europe would be likely to use scheduled air services or high speed train services (Eurostar and connecting rail services) in view of their greater rapidity and comfort than ferry or Le Shuttle services (shuttle services for cars and lorries through the Channel Tunnel).

36) Med konventionen ska, såsom anförts ovan, de standarder som gäller inom unionen för det rättsliga skyddet för ovannämnda tjänster utvidgas till att gälla tredje länder, så att en lagstiftning för tjänster som bygger på villkorad tillgång som ska gälla för hela den europeiska kontinenten kan fastställas.(
(36) As has already been mentioned, the Convention is intended to extend to third countries the standards for the legal protection of those services which already apply in any case within the Union, so that a law on services based on conditional access which would be applicable throughout the European continent can be established.

"När en ovanligt varm europeisk sommar nu ger vika för hösten, upplever kontinenten en massrörelse av människor vars like inte setts sedan slutet av Andra världskriget.
"As an unseasonably hot European summer gives way to autumn, the continent is experiencing a mass movement of people not seen since the aftermath of the Second World War.

För en kontinent som länge var splittrad är eurosedlarna och mynten handgripliga, vardagliga påminnelser om den frihet och de fördelar och möjligheter som EU ger.
For a continent so long divided, euro notes and coins are tangible, every day reminders of the freedom, convenience and opportunities that the European Union offers.

C. I parlamentets ovannämnda resolution om kommissionens vitbok understryks bristerna i den politik som bedrivits när det gäller ett hållbart energiutnyttjande, förverkligandet av den inre marknaden för el och naturgas, förbindelserna mellan olika institutioner, budgeten, regionalpolitiken, teknologisk forskning och demonstrationsverksamhet, fokuseringen på sambandet mellan energi och miljö, samarbetet med tredje land på andra kontinenter eller möjligheterna till verklig påverkan inom ramen för energistadgefördraget eller Europa-Medelhavspartnerskapet.
C. whereas its above-mentioned resolution on the Commission's White Paper fully identified and explained the shortcomings of the policy pursued with regard to the sustainable use of energy, creation of an internal market for electricity and natural gas, relations between the institutions, the budgetary context, regional policy, research and technological demonstration, the correct relationship between energy and the environment, East-West cooperation, or the real sphere of influence of energy policy in the agreement on the Energy Charter or within the framework of the Euro-Mediterranean partnership,

Att se på Europa från utsidan gav mig en skarpare bild av kontinenten, och jag insåg hur andra länder ser på oss och på Europeiska unionen.
Looking at Europe from outside gave me a sharper picture of it, and I learned how other countries see our continent and the European Union.

Operation Cloud Hopper har varit inriktad på multinationella företags informationssystem på sex kontinenter, inbegripet företag belägna i unionen, och har skaffat sig otillåten tillgång till kommersiellt känsliga uppgifter, vilket har medfört betydande ekonomiska förluster.
“Operation Cloud Hopper” has targeted information systems of multinational companies in six continents, including companies located in the Union, and gained unauthorised access to commercially sensitive data, resulting in significant economic loss.

Rutherford talade i Washington, D.C., år 1935, överfördes föredraget via radio och telefon till sex kontinenter
Rutherford spoke from Washington, D.C., in 1935, the message was carried by radio and telephone lines to six continents

Och ett budskap som jag vill framföra mer än någonting annat i kväll är att Ukraina är viktigt för den europeiska kontinenten och det är ett område som vi kommer att ta oss an med stort allvar.
And the one message I want to get across this evening more than anything else is that Ukraine is important to the continent of Europe and it is an area which we will take very seriously.

Bulgarien och Rumänien kan ingå i vår familj år 2007, och förhandlingar kan inledas med Turkiet, så att vi får en union som blickar österut, men också söderut, även mot Afrika – en kontinent som hyser stora förhoppningar om att få viktiga svar från EU. Vi kan inte vända tillbaka.
Bulgaria and Romania can enter our shared home in 2007 and negotiations can be started up with Turkey, in order to have a Union that looks to the East, but also to the South, to the South also in terms of Africa, a continent that harbours great hopes of receiving important answers from Europe: we cannot turn back.

Narkotikahandeln har ökat dramatiskt i Afrika under det senaste årtiondet, eftersom kontinenten är geografiskt väl belägen för sändningar från Colombia och Asien.
The drug trade has increased dramatically in Africa over the last decade, as it is geographically well situated for shipments from Colombia and Asia.

Likväl fördelas denna svaga signal i de flesta fall över en hel kontinent — till exempel Europa eller Förenta staterna.
Yet this weak signal is spread out —in most cases— over the entire continental United States.

Jo, vi vill leva i goda grannskapsförhållanden med alla, men i synnerhet med våra arabiska och muslimska grannar, så att vi får en fredlig kontinent som vilar på en rättslig grund och har en egen konstitution.
We want to co-exist as good neighbours with everyone, especially with our Arab and Muslim neighbours, so that our continent may be a continent of peace, founded upon law and with a constitution of its own.

Europaparlamentet understryker behovet att försvara europeiska intressen och värderingar och att främja stabilitet, välstånd och demokrati i länderna på den europeiska kontinenten.
Underlines the need to defend European interests and values and to promote stability, prosperity and democracy in the countries of the European continent;

Den 8 maj 1945 var en glädjens dag, men denna kontinent låg i ruiner, efter att ha drabbats av två förödande världskrig på mindre än 30 år.
On that joyous day, 8 May 1945, this continent lay in ruins, ravaged twice by total wars in less than 30 years.

Sådana frister är endast tillämpliga i fredstider och på den europeiska kontinenten.
Such time-limits apply only in peacetime and on the continent of Europe.

Därav skandalen att nationella befogenheter kommer att skalas bort på hela kontinenten, överstatliga strukturer kommer att skapas, ett nytt EU-medborgarskap kommer att skapas, EU kommer att bli en juridisk person och bara en handfull medborgare kommer någonsin att tillfrågas.
Hence the scandal that, across this continent, national powers will be stripped away, superstate structures will be established, a new EU citizenship will be created, legal personality will be bestowed on the EU and only a handful of citizens will ever be asked.

Jag skulle avslutningsvis vilja lägga till när det gäller förbindelserna med tredjeländer att ordförande Prodi mycket tydligt har sagt att vi måste öppna upp vår europeiska kontinent.
I would like to say, in conclusion, regarding relations with third countries, that President Prodi has made it quite clear that we need to open up Europe. We have opened our continent up to neighbouring countries and are in the process of opening it up to the candidate states.

Eftersom vi är för ett enande av hela kontinenten och för ett avskaffande av gränserna som delar upp den, är vi självfallet för dessa länders rätt att ansluta sig till Europeiska unionen, om det är vad deras folk vill.
We are in favour of uniting the whole continent and doing away with the borders fragmenting it. We are therefore obviously in favour of the right of these countries to accede to the European Union if such is the wish of their people.

Europa är starkare representerat än Förenta staterna inom industrier med medelhög eller medellåg tekniknivå, men den traditionella klyftan mellan de två kontinenterna i det högteknologiska segmentet har vidgats betydligt under de senaste åren.
Europe is more strongly represented than the US in the medium-high and medium-low technology industries, but the traditional gap between the two continents in the high-tech segment has substantially increased in recent years.

Destination på annan kontinent
Overseas destination

rådets tjänstgörande ordförande. - (PT) Vi har precis haft en diskussion här vid parlamentssammanträdet om den europeiska grannskapspolitiken, som är avsett för just våra partner på denna kontinent.
President-in-Office of the Council. - (PT) We have just had a discussion here in this plenary session on the European Neighbourhood Policy intended precisely for our partners on this continent.

Det faktum att de inte ingrep 1936 banade vägen för München 1938, vilket ledde till katastrof för hela kontinenten från 1939.
The non-intervention of 1936 paved the way for Munich in 1938, which led to continent-wide disaster from 1939.

I själva verket är det bara reaktioner från folket och den enade folkliga rörelsen som verkligen kan upphäva sådana lagar och förhindra att de sprids över hela den europeiska kontinenten.
In fact, only grass-roots reaction, only a united grass-roots movement can bring about the repeal of such laws and prevent them from spreading throughout the continent of Europe.

Om vi inte vill att Europa ska bli en isolerad kontinent ska vi fortsätta att riva barriärer och gränser.
If we do not want Europe to be an isolated continent, we must continue to tear down barriers and borders.