kroppsstraff oor Engels

kroppsstraff

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

corporal punishment

naamwoord

Missdådarna blev då antingen avrättade eller fick kroppsstraff.
Then wrongdoers were either executed or given physical punishment, that is, corporal punishment.

Kroppsstraff

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

corporal punishment

naamwoord

straffrättslig påföljd

form of physical punishment that involves pain

Kroppsstraff är enligt internationell rätt förbjudet i alla dess former och under alla omständigheter.
whereas corporal punishment in all its forms is prohibited in all circumstances under international law,

voorbeelde

Europaparlamentet uppmanar Nigerias regering att avskaffa dödsstraffet och ingripa i fall där enskilda personer stått åtalade enligt sharialagen och dömts till döden, amputering, kroppsstraff eller andra former av omänsklig och förnedrande behandling, som innebär ett brott både mot Nigerias statsförfattning och mot folkrätten om de mänskliga rättigheterna.
Calls on the Nigerian Government to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law;

Europaparlamentet uppmanar alla länder som i straffrätten fortfarande har dödsstraff att följa resolution 2003/67, antagen av FN:s kommission för mänskliga rättigheter vid dess 59:e sammanträde, enligt vilken dödsstraff inte skall dömas för andra brott än våldsbrott och inte för brott begångna av personer under 18 år, mentalsjuka, gravida kvinnor eller småbarnsmödrar. Parlamentet motsätter sig bestämt dödsstraff i kraft av en könsdiskriminerande lagstiftning, offentliga avrättningar och grymma kroppsstraff, till exempel stening; sådana straff måste omedelbart upphöra. Alla dessa länder bör införa ett moratorium för avrättningar i syfte att definitivt avskaffa dödsstraffet.
Calls on all states that still retain the death penalty in their penal legislation to act in accordance with Resolution 2003/67, adopted at the 59th session of the United Nations Commission on Human Rights, which urges that the death penalty should not be imposed for non-violent acts and crimes committed by people below 18 years of age, people with a mental disorder, pregnant women or mothers with dependent children; strongly opposes use of the death penalty under gender-discriminatory legislation, public executions and cruel punishments such as stoning, which must be ended immediately; and calls for a moratorium on all pending executions with a view to abolishing the death penalty definitively;

Europaparlamentet uppmanar rådet att fördjupa diskussionen om de etniska och religiösa minoriteternas rättigheter, om dödsstraff, om kroppsstraff och om föreningsfrihet inom ramen för rundabordssamtalen med Iran om de mänskliga rättigheterna
Calls on the Council to deepen the discussions, in the context of the Round Table of the human rights dialogue with Iran, on the rights of minorities, the death penalty, corporal punishments, and freedom of association

Vi konstaterar med tillfredsställelse att personer som förföljs på grund av sin sexuella läggning, sitt hälsotillstånd, som utsätts för kroppsstraff eller könsstympning skall skyddas.
We are pleased to note that the persons who are persecuted for their sexual orientation, for their state of health, who suffer corporal punishment or genital mutilation are protected.

Det är en förtryckarregim som tillämpar dödsstraff (506 i maj 2009 - varav 50 procent var utlänningar), utomrättsliga avrättningar, kroppsstraff och olagliga häktningar och som behandlar invandrare som reser genom landet för att ta sig till Europa inhumant.
It is a repressive regime: death penalties (506 in May 2009 - of which 50% were foreigners), executions and corporal punishment, illegal detention and inhumane treatment of migrants crossing its territory to reach Europe.

Vi tvingades regelbundet bevittna hur andra fångar utsattes för brutala kroppsstraff, till exempel 25 slag med en käpp.
We were regularly forced to look on as prisoners were subjected to brutal corporal punishment, such as 25 strokes with a stick.

En rad studier har visat ökad risk för hämmad utveckling hos barnet som ett resultat av kroppsstraff.
Numerous studies have found increased risk of impaired child development from the use of corporal punishment.

I tolv av Nigerias 36 delstater har de islamiska shariadomstolarna domsrätt i brottmål. Dessa domstolar fortsätter att döma människor till döden, liksom också till kroppsstraff och amputering – fastän kroppsstraffen och amputeringarna visserligen inte längre verkställs – och rättegångarna inför dem motsvarar inte heller internationella normer beträffande rätten till advokat och information till åtalade om deras rättigheter och där finns också en tendens till diskriminering av kvinnor.
whereas Islamic Sharia courts have jurisdiction over criminal cases in 12 of Nigeria's 36 States; whereas these courts continue to hand down death sentences as well as sentences of flogging and amputation - although executions and amputations are no longer being carried out, the trials do not conform to international standards, for instance with regard to the right to a lawyer and informing the accused of their rights, and they tend to discriminate against women,

Europaparlamentet efterlyser en ändring av Irans strafflag så att det blir förbjudet för rättsliga och administrativa myndigheter att utdöma kroppsstraff. Parlamentet påminner om att bruket av kroppsstraff – som är detsamma som tortyr – är oförenligt med artikel 7 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter. Parlamentet fördömer kraftfullt piskningen av studentaktivisterna Somayeh Tohidlou och Payman Aref.
Calls for the Iranian Criminal Code to be amended so as to prohibit the imposition of corporal punishment by judicial and administrative authorities; recalls that the use of corporal punishment – which amounts to torture – is incompatible with Article 7 of the ICCPR; strongly condemns the flogging of the student activists Somayeh Tohidlou and Payman Aref;

Han har också tillåtit kroppsstraff, såsom amputationer och droppning av syra i de dömdas ögon.
He has also permitted corporal punishment sentences such as amputations and the dripping of acid into the eyes of the convicted.

Denna form av kroppsstraff har vid olika tillfällen används framför allt i Kina och Mellanöstern.
This punishment has, at various times, been used in China, as well as the Middle East.

Han har också tillåtit kroppsstraff, såsom amputationer och droppande av syra i de dömdas ögon.
He has also permitted corporal punishment sentences such as amputations and the dripping of acid into the eyes of the convicted.

har vid flera tillfällen uttryckt sin avsky för stening och kroppsstraff, tillämpningen av sharialagarna och dödsstraff i landet.
have expressed on several occasions their aversion to the use of the stoning and corporal punishment, to the application of the sharia law and to the death sentence in the country.

Europaparlamentet uppmanar enträget till att moratoriet för dödsstraffet ska återinföras, för att detta straff ska avskaffas, samt till att strafflagen ska ses över så att kroppsstraff inte längre används.
Calls, as a matter of urgency, for the re-establishment of the moratorium on the death penalty with a view to its abolition, and for a revision of the penal code with the aim of stopping the use of corporal punishment;

Europaparlamentet fördömer kraftfullt spöstraffet och alla former av kroppsstraff och misshandel av fångar, och anser att det är fel att Malaysia åberopar inhemska lagar för att rättfärdiga en praxis som är liktydig med tortyr och som klart är olaglig enligt internationell rätt.
Strongly condemns caning and all forms of corporal punishment and ill-treatment of prisoners; firmly believes that Malaysia cannot invoke its domestic laws to justify a practice that amounts to torture and is clearly illegal under international law;

Om en stat anser att kroppsstraff är ett effektivt sätt att förhindra brott på är det inte en stat som styrs av rättsordning. EU bör därmed inte ge det landet ytterligare handelsfördelar.
A state that considers corporal punishment an effective way to prevent crime is not one governed by the rule of law, and the EU should not extend additional trade benefits to such a country.

Vi stöder även punkten om att återsändande inte skall ske när det kan medföra dödsstraff eller kroppsstraff.
And non-repatriation in the event that the applicant is at risk of the death penalty or corporal punishment.

Var de överlägsna det tidigare förfaringssättet med dödsstraff och kroppsstraff?
Were they superior to the previous methods of capital and corporal punishment?

Flera demonstranter, journalister, fackliga ledare, liksom jurister som kritiserat regimen, har dömts till hårda straff, inklusive kroppsstraff och dödsstraff.
Harsh sentences have been handed down against many demonstrators, journalists, trade union leaders and lawyers who have criticised the regime, including corporal punishment and the death penalty.

Europaparlamentet påminner om att Saudiarabiens resultat på området för mänskliga rättigheter bedömdes i den allmänna återkommande utvärderingen i FN:s råd för mänskliga rättigheter i februari 2009 och att de saudiska myndigheterna formellt godtog ett avsevärt antal av de rekommendationer som framfördes av EU:s medlemsstater under utvärderingen, däribland kraven på avskaffande av manligt förmyndarskap och begränsning av tillämpningen av dödsstraff och kroppsstraff. Parlamentet emotser mer väsentliga framsteg med genomförandet av dessa rekommendationer, och uppmanar Saudiarabien att agera konstruktivt enligt de rekommendationer som framförts i samband med den pågående allmänna återkommande utvärderingen 2013.
Recalls that KSA’s human rights record was assessed under the Universal Periodic Review (UPR) of the UN Human Rights Council in February 2009, and that the KSA authorities formally accepted a significant number of the recommendations put forward by EU Member States during the review, including, for example, those calling for the abolition of male guardianship and those aimed at limiting the application of the death penalty and corporal punishment; awaits more substantive progress in implementing these recommendations and urges KSA to adopt a constructive approach with regard to the recommendations presented in the context of the ongoing 2013 Universal Periodic Review;

Europaparlamentet uppmanar Malaysia att införa ett moratorium för spöstraff och alla former av kroppsstraff under alla omständigheter, för att i förlängningen avskaffa det helt enligt lag och i praktiken.
Urges Malaysia to enact a moratorium on caning and all forms of corporal punishment in all cases, with a view to their abolition in law and in practice;