kvinnlig jordbrukare oor Engels

kvinnlig jordbrukare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

woman farmer

voorbeelde

Kvinnliga jordbrukare bidrar alltmer till jordbruksföretagens diversifiering och anpassning, vilket leder till att jordbrukssektorn blir alltmer multifunktionell.
Women farmers are contributing more and more to the diversification and adaptation of businesses, leading to a significant rise in multifunctionalism in the agricultural sector.

Vad anser kommissionen om ovannämnda minimala ersättningsbelopp till den grekiska kvinnliga jordbrukaren?
What is the Commission's view of the paltry amount of compensation received by the Greek farmer above?

Kvalificerade kvinnliga jordbrukare behöver en bred utbildning och måste kunna agera och tänka som företagare.
Qualified female farmers need broadly-based training and must be able to operate and think in an entrepreneurial way.

De kvinnliga jordbrukarna värjer sig mot Agenda 2000.
Women farmers are refusing to accept Agenda 2000.

Herr talman! I betänkandet talas särskilt om den kvinnliga jordbrukarens besvärliga ställning.
Mr President, the report mainly identifies the unfortunate position of women farmers.

Ämne: Nyskapande åtgärder avsedda för kvinnliga jordbrukare och kvinnor på landsbygden
Subject: Innovative schemes for women in agriculture and in rural areas

Angående: Social trygghet för manliga och kvinnliga jordbrukare
Subject: Social security for farmers (both male and female

Ofta har kvinnliga jordbrukare inte rätten att äga sin mark.
Women farmers are often deprived of the right to own their farmland.

Den kvinnliga jordbrukarens allt svårare problem är ett resultat av den gemensamma jordbrukspolitiken och av jordbrukarfientliga principer.
Women farmers' acute problems are the result of the CAP and anti-farming policies.

Men vi vet inte hur många kvinnliga jordbrukare som anmäls.
However, we do not know how many rural women are coming in.

Motivering Det måste tas fram positiva särbehandlingsmetoder för kvinnliga jordbrukare.
Justification Positive-discrimination measures for the benefit of women farmers must be introduced.

egenföretagande kvinnliga jordbrukare och makor till jordbrukare erhåller tillräckliga moderskapsförmåner.
that self-employed women farmers and female spouses of farmers are guaranteed adequate maternity benefits;

Det måste tas fram positiva särbehandlingsmetoder för kvinnliga jordbrukare.
Positive-discrimination measures for the benefit of women farmers must be introduced.

Angående: Social trygghet för manliga och kvinnliga jordbrukare
Subject: Social security for farmers (both male and female)

Tänk om kvinnliga jordbrukare var den gemensamma jordbrukspolitikens framtid?
What if women farmers were the future of the common agricultural policy?

Finns det bidrag som gör det enklare för kvinnliga jordbrukare att kombinera arbets- och familjeliv?
Are there allowances available to help women in the agricultural sector balance work and family life?

Lön(5): Lönenivåerna för ekonomiskt verksamma kvinnliga jordbrukare är nästan omöjliga att beräkna, på grund av bristen på information.
Pay(4): The levels of pay of economically active women farmers are almost impossible to calculate given the lack of information.

En undersökning som har finansierats av EUGFJ [11] publicerades om sysselsättningsläget och strategier för kvinnliga jordbrukare i olika landsbygdsområden.
A study funded by EAGGF [11] was published concerning the labour situation and strategies of women farmers in diversified rural areas.

Amerikanska studier visar att kvinnliga jordbrukare som använder vissa bekämpningsmedel på sina fält löper större risk att drabbas av bröstcancer.
Studies from the USA show that female farmers who use certain pesticides on their fields are more prone to breast cancer.

Samarbete mellan städer och kommuner i länderna, mellan organisationer för företagare, fackföreningar, ungdom, kvinnor, jordbrukare, idrott, utbildningsanstalter osv. bör främjas.
Cross-border cooperation between towns and municipalities, businesses, educational establishments, trade unions, children and youth organizations, sports, women's and agricultural organizations, etc., should be encouraged.

Följaktligen kan endast en förändring av dessa garantera de kvinnliga jordbrukarna en fortsättning inom jordbruket, stabila inkomster och värdiga levnadsförhållanden.
Consequently, only overturning them can safeguard the continuity of farming activity, a stable income and a dignified standard of living for women farmers.

Bakom denna begäran, som är synbarligen formell, ligger min fasta vilja att de kvinnliga jordbrukarnas viktiga roll i framtiden skall erkännas.
Behind this seemingly formal request is my firm determination that, from now on, we recognise female farmers for the important role they play.

Hennes bidrag är mycket stort för att belysa och förklara de problem som en särskild yrkeskategori kvinnor - de kvinnliga jordbrukarna - ställs inför.
She has made a very big contribution to promoting and highlighting the problems faced by a particular professional category of women, women farmers.