kvitteras oor Engels

kvitteras

werkwoord

Soortgelyke frases

kvittera
acknowledge · receipt

voorbeelde

berörd flygtrafikledningsenhet vid svar till ett luftfartyg som kvitterar mottagandet av ett ATIS-meddelande eller, när det gäller ankommande luftfartyg, vid en annan tidpunkt som föreskrivits av den behöriga myndigheten, meddela luftfartyget aktuell höjdmätarinställning.
the appropriate air traffic services unit shall, when replying to an aircraft acknowledging receipt of an ATIS message or, in the case of arriving aircraft, at such other time as may be prescribed by the competent authority, provide the aircraft with the current altimeter setting.

40 Enligt Italien bekräftas denna tolkning för det första av artikel 32 i förordning nr 1260/1999, i vilken det föreskrivs att slutliga stödmottagares betalningar måste, om möjligt, styrkas med kvitterade fakturor eller i annat fall med redovisningsdokument med likvärdigt bevisvärde.
40 That interpretation is confirmed, first, by Article 32 of Regulation No 1260/1999 which provides that payments effected by the final beneficiaries must be supported, where possible, by receipted invoices and, in all other cases, by accounting documents of equivalent probative value.

Utgifter som ingår i en betalningsansökan ska styrkas med kvitterade fakturor eller andra likvärdiga redovisningsdokument, utom när det gäller stödformer i enlighet med artiklarna 57.1 b, c och d, 58, 59.1 och 93 samt i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr [...]/2012 om Europeiska socialfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1081/2006 [ESF].
Expenditure included in a payment application shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value, except for forms of support under Articles 57 (1) (b) (c) and (d), 58, 59 (1) and 93 and under Article 14 of the Regulation (EU) No [...]/2012 of the European Parliament and of the Council of the European Social Funds and repealing Regulation (EC) No 1081/2006 [ESF].

IDE kvitterar varje undermeddelande för att möjliggöra felkontroll och för att avbryta.
To enable error checking and abort the IDE acknowledges every submessage.

Han hade anmält sig på morgonen och kvitterat ut sitt konferensmaterial.
He had registered in the morning and received his conference materials.

2.4 Leasegivarens inköp av tillgången, styrkt med en kvitterad faktura eller bokföringsunderlag med motsvarande bevisvärde, skall utgöra en utgift som berättigar till medfinansiering.
2.4. The purchase of the asset by the lessor, supported by a receipted invoice or an accounting document of equal probative value, constitutes the expenditure eligible for co-financing.

iv) Swappar, men endast om de har ett marknadsvärde på grund av att de kan omsättas eller kvitteras.
(iv) swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.

Om den tillåtna hastighet överskrids eller en kod för lägre hastighet tas emot, sker en bromsning med färdbromsen tills den tillåtna hastigheten är nådd och tågföraren har kvitterat hastighetsöverskridandet genom att dra traktionsspaken till frigång eller bromsning.
If the permitted speed is exceeded or a lower speed code is received, a service brake application occurs until the permitted speed is achieved and the driver has acknowledged the overspeed by moving the power controller into coast or brake.

Enligt sistnämnda bestämmelse skall som allmän regel kvitterade fakturor företes. Om detta inte låter sig göras får dock bokföringsunderlag med motsvarande bevisvärde användas för att styrka utgifterna.
It provides that as a rule, receipted invoices must be submitted; and that where this cannot be done, accounting documents of equivalent probative value may be relied upon.

Utgifterna skall verifieras med kvitterade fakturor eller räkenskapshandlingar av motsvarande värde som inte sänds till kommissionen, men som skall finnas disponibla hos de slutliga stödmottagarna i medlemsstaterna.
This expenditure must be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidentiary effect which are not sent to the Commission but must remain available from final beneficiaries in the Member States.

Stödberättigande utgifter som ingår i en betalningsansökan ska styrkas med kvitterade fakturor eller andra likvärdiga redovisningsdokument, utom när det gäller stödformer i enlighet med artiklarna 67.1 första stycket leden b, c och d, 68, 69.1 och 109 i den här förordningen samt i enlighet med artikel 14 i ESF-förordningen(.
Eligible expenditure included in a payment application shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value, except for forms of support under points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 67(1), under Article 68, Article 69(1) and Article 109 of this Regulation and under Article 14 of the ESF Regulation.

a) fakturorna på råvarorna, vederbörligen kvitterade av den andra avtalsslutande parten, av vilka det framgår att det pris som betalades för dem var minst detsamma som minimipriset, eller
(a) the invoices for raw materials duly receipted by the other contracting party and showing that the price he obtained for them was at least equal to the minimum price, or

Löpande betalningar och slutbetalningar skall gälla utgifter som faktiskt betalats, vilka skall motsvara de betalningar som de slutliga stödmottagarna har utfört och skall styrkas av kvitterade fakturor eller dokument med likvärdigt bevisvärde.
Interim payments and payments of the balance shall relate to expenditure actually paid out, which must correspond to payments made by the final beneficiaries, supported by receipted invoices or documents of an equivalent nature.

Vill ni kvittera här?
Will you sign here?

I dessa fakturor ska priset anges separat för de levererade produkterna. Fakturorna ska vidare vara kvitterade eller åtföljas av bevis på att betalning har erlagts.
This must show separately the price of each product delivered and be receipted or accompanied by proof of payment.

Vid lämplig tidpunkt skulle förskottsbetalningarna kvitteras mot uppkomna utgifter.
At the appropriate time, the prefinancing payments would be absorbed by expenditure incurred.

Guardians kvitterade i andra halvlek. De avancerade metodiskt ner mot motståndarnas mållinje.
The Guardians evened things up early in the second half... moving methodically downfield on an 80-yard touchdown drive.

Sen ska vi till Yondu och kvittera ut belöningen på dig.
And then we're headed straight to Yondu to retrieve your bounty.

Swappar, men endast om de har ett marknadsvärde på grund av att de kan omsättas eller kvitteras.
swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.

De skall styrkas med kvitterade fakturor eller redovisningshandlingar med likvärdigt bevisvärde.
It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.

Kvittera ut allt ni tar.
You'll need to sign for anything you take away.

Berthelot skall återbetala en del av arvodet på sammanlagt 1,2 miljoner kronor som han kvitterat ut i samband med att han utnämndes till expert på aids.
Berthelot was called upon to repay some of the fees of SEK 1,2 million he received in relation to his appointment as an AIDS expert.

Stödberättigande utgifter som ingår i en betalningsansökan ska styrkas med kvitterade fakturor eller redovisningsdokument med likvärdigt bevisvärde, med undantag för sådana stödformer som avses i artikel 25.1 b, c och d i denna förordning.
Eligible expenditure included in a payment application shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value, except for forms of support under points (b), (c) and (d) of Article 25(1).

Adressaten eller den person som har fullmakt att motta försändelsen i adressatens namn måste kvittera ett mottagningsbevis.
A signature must be obtained from the addressee, or any other person who is prepared to accept receipt on behalf of the addressee, as proof of delivery of the document.