ledningen oor Engels

ledningen

naamwoord

Soortgelyke frases

dra nya ledningar i
to rewire

ta ledningen
take the lead

patriarkalisk ledning
paternalism

ledning som transporterar elkraft över långa sträckor
power line

stå (sitta) till rors, vara i ledningen
be at the helm

elektrisk ledning
circuit · power cable

överta ledningen
take over · to take over

voorbeelde

Det noteras att företaget 2001 förklarades ha försummat att betala det utestående beloppet (37,5 miljarder won) av det konsortielån som 1996 beviljades av utländska långivare under ledning av Société Générale och att även andra krediter därmed förfallit.
It is noted that the outstanding amount of KRW 37,5 billion of the syndicated loan from foreign borrowers granted in 1996 and led by Société Générale was declared for default and cross default in 2001.

Försöksledaren ansvarar ensam för ledningen av försöket och har det övergripande ansvaret för försökets genomförande och för slutrapporten.
The study director is the single point of study control and has the responsibility for the overall conduct of the study and for its final report.

Installationstjänster, reparation och underhåll av vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning, apparater och instrument för ledning, distribution, omvandling, lagring, reglering och styrning av elektricitet, apparater för inspelning, utsändning och återgivning av ljud eller bild, magnetiska datamedier, grammofonskivor, cd-skivor, dvd-skivor och digitala medier, mekanismer för myntstyrda apparater, kassaapparater, räknare, databehandlingsutrustning och datorer, programvara, eldsläckningsapparatur, datorprogramvara och maskinvara, elektriska och elektroniska styrsystem, komponenter och sensorer
Installations services, repair and maintenance of scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data carriers, recording discs, compact discs, DVDs and other digital recording media, mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculating machines, data processing equipment, computers, computer software, fire-extinguishing apparatus, computer software and computer hardware, electrical and electronic regulating systems, components and sensors

I förekommande fall ska intervall mellan avsvavling också beaktas med ledning av tillverkarens uppgifter.
If applicable, desulphurisation intervals shall also be considered based on manufacturer’s data

Miljöledningssystemet ska kontrolleras och administreras centralt och vara föremål för den centrala ledningens genomgång.
The environmental management system shall be centrally controlled and administered and be subject to central management review.

Det kan på grundval av dessa upplysningar konstateras att förvärvaren övertar alla Fintecnas befogenheter vad gäller ledningen av Italstrade.
On the basis of this information it can be concluded that the buyer takes over from Fintecna full power to manage Italstrade.

Uppskattningen av vilka personalresurser som behöver tilldelas denna myndighet är närmast skrattretande. Enligt den finansieringsöversikt som bifogas förslaget till förordning rör det sig om tio personer allt som allt (från sekreterare till ledning).
The proposed human resources to be allocated to the new authority are totally inadequate: according to the financial statement attached to the proposal for a regulation, these would amount to ten people in all (ranging from executive to managerial functions!).

Den särskilda representanten skall under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från den höge representanten ansvara för genomförandet av uppdraget.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative.

Utövandet av denna ledning och kontroll ska inte påverka tilllämpningen av principen om rättsväsendets och åklagarmyndighetens oberoende när Eulex Kosovos domare och åklagare utför sina rättsliga åligganden.
The exercise of such command and control shall be without prejudice to the principle of the independence of the judiciary and the autonomy of prosecution when considering the discharge of judicial duties of EULEX KOSOVO judges and prosecutors.

Analysatorn skall vara av flamjoniseringsdetektortyp med detektor, ventiler, ledningar osv. uppvärmda till # K (# °C) ±# K (HFID
The analyser shall be of the flame ionisation type with detector, valves, pipework, etc., heated to # K (# °C) ± # K (HFID

Översättning av undersökningar, rapporter och arbetsdokument – Ledningen
Translation of studies, reports and others documents — Executive

Slutligen kan rådet godkänna kommissionens förslag till förteckning över prioriterade projekt där arbetet skall inledas före 2010, vilken sammanställdes på grundval av det arbete som utförts i högnivågruppen under ledning av Karel Van Miert. Av tekniska skäl har ett projekt lagts till i förteckningen.
Finally, the Council could agree to the list of priority projects as proposed by the Commission — which was established on the basis of the work of the Van Miert High Level Group —, on which work should start before 2010; for technical reasons, one project was added to the list.

När det gäller skärmade ledningar ska lämpliga metoder tillämpas i överenskommelse med godkännandemyndigheten.
In case of shielded wires, appropriate methods shall be applied in accordance with the approval authority.

Den senaste renoveringen genomfördes 1987-88 under ledning av arkitekt Jerk Alton.
The last renovation of the church was in 1987–88, according to drawing by architect Jerk Alton.

Inspektörernas arbete skall därför vara välplanerat, och de skall så långt som det är praktiskt möjligt respektera önskemålen hos testanläggningens ledning beträffande tidpunkterna för besök vid anläggningens olika enheter.
Inspectors should therefore carry out their work in a carefully planned way and, so far as practicable, respect the wishes of the management of the test facility as to the timing of visits to certain sections of the facility.

Om de grundläggande studierna inte visar att några toxiska metaboliter bildas skall studier av själva mikroorganismen övervägas med ledning av en expertbedömning av de grundläggande resultatens relevans och tillförlitlighet.
If basic studies do not indicate that toxic metabolites are formed, studies on the micro-organism itself should be considered depending on expert judgement on the relevance and validity of the basic data.

Tjänster avseende hjälp vid drift eller ledning av företag, inkluderande sådana i franchisingform, speciellt brandsäkra dörrar
Business management assistance, including those relating to franchises, in particular fire-resistant doors

Dessutom ger många villigt av sin tid, sin kraft och sitt kunnande för att under ledning av regionala byggnadskommittéer vara med om att uppföra fina möteslokaler, som kan användas för tillbedjan.
Moreover, teams of volunteers under the direction of Regional Building Committees willingly give their time, strength, and know-how to make fine meeting halls ready for worship.

Mathieu Chui Ngudjolo var stabschef för FRPI med strategiskt inflytande på samt ledning och kontroll över FRPI-styrkornas verksamhet. FRPI är en av de väpnade grupper och milisgrupper som avses i punkt 20 i resolution 1493 (2003). Han har också varit ansvarig för olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot.
Mathieu Chui Ngudjolo was the Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.

Utbildningar för ledning och personal i form av utvecklande spel
Conducting of training courses for management teams and staff in the form of developmental games

I slutrapporten från den internationella undersökningskommissionen om Centralafrikanska republiken, som offentliggjordes den 20 januari 2015, drogs slutsatsen att såväl regeringsstyrkorna under ledning av den tidigare presidenten Bozizé som Séléka- och anti-Balakagrupperingarna begick allvarliga brott mot internationell humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna.
whereas the final report of the International Commission of Inquiry on the CAR, which was published on 20 January 2015, concluded that government forces under former President Bozizé and the Séléka and anti-Balaka groups all committed serious violations of international humanitarian law and human rights;

Tror du, med ledning av vad du själv har sett, att människor som utövar sådant är verkligt lyckliga?
From what you have observed, are people who practice those things truly happy?

Till exempel konstaterades det i ett nytt arbetsdokument från IMF (Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe (Mångfald vad gäller kön i högre ställningar och företagens resultat: bevis från Europa, mars 2016)) att om en man ersätts av en kvinna i ett företags högsta ledning eller styrelse kan det leda till 8–13 räntepunkter högre avkastning på företagets tillgångar.
For instance, a recent IMF working paper (‘Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe’, March 2016) found that replacing one man with one woman in senior management or on the corporate board is associated with between 8 and 13 basis points higher return on assets.

De nationella tillsynsmyndigheterna ska från fall till fall kunna införa möjligheten att dela nätdelar och tillhörande faciliteter som ledningar, master, antenner, tillträde till byggnader och en bättre samordning av anläggningsarbeten.
National regulatory authorities should be able to impose, on a case-by-case basis, the sharing of network elements and associated facilities such as ducts, masts and antennas, entry into buildings and better coordination of civil works.

24 Bolaget Rockfon har i det föreliggande fallet vidhållit att det inte utgör en "arbetsplats" i direktivets mening, eftersom det inte har en ledning som självständigt kan besluta om kollektiva uppsägningar och att det därmed inte heller uppfyller villkoret i förordning nr 74 för att utgöra en "arbetsplats".
24 Rockfon maintains that it is not an "establishment" for the purposes of the directive since it has no management which can independently effect large-scale dismissals and it does not therefore fulfil the condition, laid down by Order No 74, for constituting an "establishment".