liv oor Engels

liv

/li:v/ naamwoord onsydig

Ett levnadstillstånd som kännetecknas av förmåga till ämnesomsättning, växt, reaktion på stimuli och fortplantning.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

life

naamwoord

The state between birth and death

Markku satte sitt liv på spel för att rädda Liisa.
Markku put his life on the line to rescue Liisa.

living

naamwoord

The state of being alive

Vi måste alla leva livet fullt ut.
We all need to live life to the fullest.

hullabaloo

naamwoord

uproar or fuss

Det blev ett " väldans liv" om nedläggningen bland de skotska parlamentarikerna i alla partigrupper.
There was a tremendous hullabaloo in Scotland about this closure among parliamentarians of all political groups.

bodice · waist · rumble · hullaballoo · live · noise · fuss · web · row · existence · spirit · animation · carcass · bustle · verve · carrying-on · carryings-on

Liv

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Life

eienaam

Livet i fängelse är värre än ett djurs liv.
Life in prison is worse than the life of an animal.

Soortgelyke frases

riskera livet (informellt)
take one's life in one's (own) hands

ta livet av
kill · kill off · to kill

hela mitt liv
all my life

Livets Ord
Livets Ord

aldrig livet
never ever

Syskonen Baudelaires olycksaliga liv
A Series of Unfortunate Events

mänskliga andens liv
life of the human spirit

En dag i Ivan Denisovitjs liv
One Day in the Life of Ivan Denisovich

En fest för livet
A Moveable Feast

voorbeelde

Vi skapar ett nätverk av företag och entreprenörer som tagit fram innovationer som kan rädda liv och hjälper dem att kontakta arbetare som Musu så att hon kan serva sitt samhälle bättre.
And we'll create a network of companies and entrepreneurs who've created innovations that can save lives and help them connect to workers like Musu, so she can help better serve her community.

Inte heller hade jag en tanke på att mitt liv skulle vara något att hålla på under sådana omständigheter som dessa.
Nor had I any thought that my life would be worth saving under circumstances like those.

om unionens deltagande i det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogram för ett aktivt liv och it-stöd i boende som inletts av flera medlemsstater
on the participation of the Union in the Active and Assisted Living Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States

Glädjen är mäktig, och att fokusera på glädje för in Guds kraft i våra liv” (Russell M.
“Joy is powerful, and focusing on joy brings God’s power into our lives” (Russell M.

Det hade ingen annan gjort i hela hans liv, i synnerhet ingen annan kvinna.
No one else had ever done that for him, especially not a woman.

Jag menar, det var första gången i mitt liv som jag kunde läsa.
I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Med hänsyn till att Medelhavsområdet är strategiskt betydelsefullt och att våra samarbetspartner önskar få till stånd ett närmare och fördjupat samarbete med EU inledde kommissionen i september 2000 en satsning för att blåsa nytt liv i Barcelonaprocessen i syfte att stärka förbindelserna mellan EU och dess Medelhavspartner.
Conscious of the strategic importance of the Mediterranean and of the desire of our partners for a closer and deeper relationship with the EU, in September 2000, the Commission launched a drive to reinvigorate the Barcelona process aimed at generating a new momentum in Euro-Mediterranean relations.

Från första början har den franska regeringen försäkrat att den skulle hålla FagorBrandt vid liv till varje pris och utan hänsyn till vilken summa privata pengar som slutligen skulle komma att lånas ut till FagorBrandt (20).
From the outset, the French Government gave assurances that it would support FagorBrandt whatever the cost, regardless of the amount of private funds eventually loaned to the company (20).

Projektet består av uppförandet av en temapark med vetenskaplig inriktning, som ger utbildning och underhållning kring temat hälsa, liv och miljö. Parken ger besökarna möjlighet till lärdom samtidigt som de roar sig.
The plan is to build a scientific, educational and recreational park specialising in the themes of health, life and the environment, which should enable visitors to learn about those topics while having fun.

Bandet spelade låten live för första gången den 22 oktober på BBC Radio 1:s Rock Week vid Maida Vale Studios.
The song was debuted live by the band on Monday 22 October at BBC Radio 1's Rock Week where they performed at Maida Vale studios.

Du hade tur att klara ditt liv.
You were lucky to get out of there with your life.

Jag har ett liv att leva, och vi har inte mycket att prata om.
I have a life to live, and there's not much for us to talk about.

Vill hon ge evigt liv nu?
Now she wants to make everybody immortal?

Och vi behöver arbeta tillsammans för att lyfta det uppväxande släktet och hjälpa dem att nå sin gudomliga potential som arvtagare till evigt liv.
And we need to work together to lift the rising generation and help them reach their divine potential as heirs of eternal life.

Ditt liv.
Your life.

liv i all oändlighet.
Paradise eternally.

Det bör i detta sammanhang påpekas att personer som vägras internationellt skydd i en medlemsstat skall ha möjlighet att överklaga avslaget och att visa att ett eventuellt tvångsåtersändande sätter deras liv i fara eller av andra skäl inte är tillåtet.
In these circumstances, persons denied international protection in a Member State must have access to the means to challenge such decisions or to substantiate claims that forced repatriation would put their lives at risk or would not be practicable.

”En varelses liv är i blodet.” (3 Moseboken 17:11)
“For the life of the flesh is in the blood.” —Leviticus 17:11

Europaparlamentet anser att man måste vidta olika stödåtgärder så att både funktionshindrade och deras familjer kan leva ett normalt liv på samma villkor som icke funktionshindrade och deras familjer. Det behövs också åtgärder för att stödja de personer, oftast anhöriga, som ansvarar för funktionshindrade ekonomiskt och socialt, vilket ofta är en isolerande heltidssysselsättning och kräver stöd på flera olika nivåer. I dagsläget står kvinnor för en stor del av sådant ansvar, både avlönat och oavlönat. Parlamentet anser att detta inte är en uppgift främst för ettdera könet, och uppfattningen att detta är kvinnors ansvar skall aktivt motverkas.
Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those - often relatives - who take economic and social responsibility for people with disabilities, who in many cases require total dedication, which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;

9, 10. a) Vilket uppdrag från Jehova förändrade Noas liv?
9, 10. (a) What command from Jehovah changed Noah’s life?

Du får tillbaka ditt gamla liv.
Well, you're gonna get your old life back.

Mitt liv är över.
My life is over.

En människa kan längta efter en soptunna eller ett evigt liv.
A person can yearn for a rubbish bin or for life eternal.

Hennes tårar verkar komma på grund av den förundran och vördnad hon känner för både platsen hon är på och den heliga förrättning som väntar henne och hennes livs kärlek.
It seems that her tears come because of the awe and reverence she has for both the place she is in and the sacred ordinance awaiting her and the love of her life.

Som människorättsaktivist i ett tidigare liv tackar jag särskilt Henrik Lax för denna bestämmelse.
As a human rights activist in my previous life I especially thank Mr Lax for this provision.