lugna oor Engels

lugna

werkwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

calm

werkwoord

to make calm

Kvällen innan bröllopet var Mary fortfarande lugn som en filbunke.
The evening before the wedding, Mary was still calm as a cucumber.

appease

werkwoord

To make quiet; to calm; to reduce to a state of peace; to still; to pacify

Han verkade lugnad av mitt erbjudande om våra reserver.
He seemed appeased by my offer to give him our bottled reserves.

still

werkwoord

to calm down

Först efter att trollkvinnan dödades, blev riddarna av Medhir slutligen lugna.
It was only after the sorcerer herself was killed that the Knights of Medhir finally grew still.

cool down · calm down · soothe · quieten · reassure · tranquilize · tranquillize · quiet · allay · placate · lull · mollify · salve · to appease · to calm · to calm down · to compose · to ease · to lull · to moderate · to relieve · to settle · to soothe · to steady · to still · becalm · settle down · settle · ease · pacify · steady · relieve · compose · assuage · tranquillise · moderate · propitiate · hush · mitigate

Soortgelyke frases

ha fått lugnande medel
under sedation

dra åt svångremmen (bildligt); ta det lugnare
draw in-pull in one's horns

lugn som en filbunke (informellt)
cool as a cucumber

voorbeelde

Han var säker på att om han bara kunde höra sin pappas röst på snabbtelefonen så skulle han kunna ligga still utan lugnande medel.
He was determined that if he could just hear his dad’s voice over the intercom, he could lie still without the sedative.

”Vi går någonstans där det är lugnare”, mumlade han.
‘Let’s go somewhere quieter,’ he murmured.

Jag log osäkert när hon försökte lugna honom – också den andra hunden hade börjat skälla – och såg mig om.
Uneasily I smiled as she tried to quiet him—the other dog had set up a racket as well—and looked around.

Lugna dig.
Calm down.

Den komplicerade politiska situationen med påtryckningar om att återuppta driften av enhet 2 under 2012 har blivit lugnare och Litauen har levt upp till sina åtaganden i samband med anslutningen.
The difficult political climate, with pressure to restart Unit 2 in 2012, has passed and Lithuania kept its accession commitments.

Nu är vi lugna.
Let's all be calm.

Lugn, alla är lite nervösa nu..
Alright, everybody's on edge..

Hvarför trifves ej fröjd i salen, Frid i glimmande morgonens lugn?
V Why may no gladness thrive within the palace, Nor concord in the glowing morning’s calm?

Därför kan vi till och med ibland förlänga omröstningarna litet, för som jag säger är det lugna och avslappnade dagar med gott samarbete, och samtidigt vill jag be er meddela Giansily våra lyckönskningar för omröstningsresultatet till förmån för hans betänkande, vilket röstades igenom enhälligt av kammaren.
So we can even slightly prolong the votes at times, because, as I say, Fridays are quiet, relaxed days with a pleasant atmosphere. I would also like to ask you to congratulate Mr Giansily on the favourable vote his report received, since it was voted for unanimously by the House.

Han är lugn, okej?
He's really calm.

Jag märker att hon har ett välgörande, lugnande inflytande.”
I feel that she has a steadying, calming influence.”

Hur lugnande och skönt är det då inte för dig, när ansvarskännande och medkännande läkare respekterar ditt val av behandling!
How reassuring and comforting it is for you when responsible, compassionate doctors respect your choice of treatment!

Lugna ner dig.
Calm yourself.

Om du går till sjukavdelningen kan jag ge dig lugnande.
If you'd like to go to the MedBay, I'd be happy to prescribe you a sedative.

Hon skrev: ”Jag höll mig lugn och sa: ’Om ni tycker att jag gör fel när jag undervisar mina barn om religion, så kan ni låsa in mig.’
She recorded, “I stayed peaceful and said, ‘If you think that I do something wrong teaching my children religion, then you can lock me up.’

Vi fyra samlades på däcket och bad om att vi skulle vara lugna och tänka klart och att Anden skulle vägleda oss.
The four of us on deck gathered together, praying for calm and clear thinking and for the Spirit to guide us.

Lugn, vännen.
Precious.

Lugn, tjockskalle.
Relax, lump.

Lugn, det är ingen hemlig bar mitzvah.
Don't worry, it's not a surprise Barmitzvah.

Lugna dig, jag har redan betalat dig.
calm down, I paid you already.

Inför denna antites kan jag inte annat än att tänka på Bysans, på de lugnande och självgoda orden från de bysantinska byråkraterna när deras värld var på väg att falla i glömska.
In the face of this antithesis, I cannot help thinking of Byzantium, of the balsamic and self-satisfied utterances of the Byzantine administrators at a time when their world was sliding into oblivion.

Snälla, lugna ner dig!
Please.Get a hold of yourself!

Jag kan inte läsa min bok eller få lugn och ro i mitt eget hem.
I can't read my book or have any peace in my own home.

På en sandbank där Katfloden kröker sig var Tobela en matador, lugn, snabb, elegant.
On a sliver of river sand in a bend of the Kat, Thobela was a matador, calm and cool and elegant and quick.

Önskade skön sommar och fortsatte i något lugnare tempo ner till markplanet.
Wished the postman a good summer and carried on at a rather more sedate pace down to ground level.