månadslång oor Engels

månadslång

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

for months

Den månadslånga renoveringen skar av denna viktiga trafikled mellan Europas norra och södra delar.
The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe.

for months on end

lasting for months

Den månadslånga renoveringen skar av denna viktiga trafikled mellan Europas norra och södra delar.
The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe.

month long

adjektief

Resande tillsyningsmän och dåtidens församlingstjänare inbjöds till en månadslång kurs.
Traveling overseers as well as congregation servants were invited to attend a month-long course.

voorbeelde

För de undantagna instituten beräknas kassakravsbasen utgående från inrapporterade balansräkningsdata för ett givet kvartal och fastställs med en månads eftersläpning för de tre följande månadslånga uppfyllandeperioderna.
In addition to the CCBM, eligible links between EU SSSs can be used for the cross-border transfer of securities.

Libanon fick betala ett mycket högt mänskligt och ekonomiskt pris för den fem veckor långa konflikten med Israel och den månadslånga blockad som följde.
The five-week conflict with Israel and the month-long blockade that followed inflicted a heavy human and economic toll on Lebanon.

Amerikanska trupper isolerade och erövrade den befästa hamnstaden Cherbourg, vilket ansågs vara avgörande för återerövringen av Västeuropa, i ett hårdnackat månadslångt fälttåg.
Allied troops, mainly American, isolated and captured the fortified port, which was considered vital to the campaign in Western Europe, in a hard-fought, month-long campaign.

Särskild omsorg behövs för att säkerställa att alla elever och studerande får de nyckelkompetenser som ingår i läroplanen och att de månadslånga störningar som orsakats av covid-19 inte leder till en hel livstid med sämre förutsättningar.
Special care is needed to ensure that all pupils and students acquire the key skills set out in the curriculum and that the months of disruption due to COVID-19 do not result in a lifetime of disadvantage.

Herr talman, kära kolleger! Den månadslånga hungerstrejken bland turkiska interner och deras anhöriga har redan kostat många människoliv.
Mr President, ladies and gentlemen, the hunger strike by Turkish prisoners and their relatives has been going on for months and has cost many people their lives.

Efter ett månadslångt öppet hus var templet i Rexburg i Idaho klart för invigning den 10 februari 2008.
After a month-long open house, the Rexburg Idaho Temple was set to be dedicated on February 10, 2008.

I maj kunde vi, efter månadslånga förhandlingar med rådet och kommissionen, färdigställa förordningen med ett positivt innehåll.
In May, after months of negotiations with the Council and Commission, we were able to bring the Regulation to a successful end.

På Sami väntade skulderna som inte betalat sig själva under hans månadslånga pappaledighet.
Awaiting Sami were debts that hadn’t paid themselves during his monthlong paternity leave.

Juneau deltog i flera sjöslag under den månadslånga Guadalcanalkampanjen i början av augusti 1942.
Juneau participated in a number of naval engagements during the months-long Guadalcanal Campaign beginning in August 1942.

Det är LTTE som bär ansvaret för bombattackerna mot civila, mot de månadslånga blockaderna av dricksvattenanläggningarna och för sin egen vägran att sluta rekrytera barn som soldater.
It is the LTTE that bears responsibility for the bomb attacks on civilians, for the month-long blockades of drinking water plant and for its own refusal to stop recruiting children as soldiers.

Tidigare i år samlades över 300 prelater i Vatikanen i Rom för att diskutera några av dessa problem under en månadslång speciell synod.
Earlier this year over 300 church leaders met in the Vatican in Rome to discuss some of these problems during a month- long special synod.

Carrick och MacGregor gjorde flera expeditioner till landsbygden, bland annat gjorde de år 1871 en månadslång resa till Simbirskprovinsen.
Carrick and MacGregor made several rural expeditions, including in 1871 a monthlong trip to Simbirsk province.

Om en medlemsstat inte lämnar sina synpunkter på kommissionens beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet och på synpunkter från intresserade parter inom den månadslånga tidsfrist som fastställs i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 659/1999 kommer kommissionens avdelningar omedelbart att skicka en påminnelse om en månads förlängd tidsfrist till den berörda medlemsstaten och informera medlemsstaten om att ingen ytterligare förlängning kommer att beviljas, utom i undantagsfall.
If a Member State fails to submit its comments on the Commission's decision to initiate the formal investigation procedure and on interested parties' comments within the one-month time limit set in Article 6(1) of Regulation (EC) No 659/1999, the Commission services will immediately send a reminder granting the Member State concerned an additional period of one month and informing the Member State that no further extension will be granted, save in exceptional circumstances.

I augusti 2011 påbörjade bandet en månadslång promotionturné i Asien.
The band kicked off a monthlong promotional tour in August 2011 starting in Asia.

Uppfyllandet av kassakravet beräknas på grundval av institutets genomsnittliga dagliga behållning på kassakravskontot under en månadslång period.
Compliance with the reserve requirement is determined on the basis of the institutions' average daily reserve holdings over a one-month maintenance period.

Många bröder i ansvarig ställning ordnade sina förhållanden så att de kunde vara med vid dessa månadslånga kurser.
When the Kingdom Ministry School started in 1961, many brothers in responsible positions in congregations made arrangements to attend these month-long courses.

Sedan 1954, har händelsen varit starten på en månadslång festperiod vid namn Pageant of Peace.
Since 1954, the event has marked the start of month-long festivities known as the Pageant of Peace.

Månadslånga ansökningsförfaranden och komplicerade beräkningsmetoder, som hittills har krävts för att bevisa att deltagarna i ordningen har rätt till stöd för enskilda buss- och spårvagnsbiljetter, kommer att höra till det förflutna.
Application procedures that drag on for months and complicated methods of calculation, which until now were required to prove scheme participants' eligibility for individual bus and tram tickets, will be a thing of the past.

Den månadslånga renoveringen skar av denna viktiga trafikled mellan Europas norra och södra delar.
The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe.

Detta avtal var resultatet av månadslånga, tålmodiga och svåra förhandlingar som hade som mål att ta itu med det här problemet genom att förhandla med Kina, i stället för att ta till ensidiga skyddsåtgärder som oundvikligen skulle ha fått negativa återverkningar.
This agreement was the result of months of patient and difficult negotiations aimed at dealing with this problem in a negotiated way with China, rather than through unilateral safeguard action which would inevitably have had unwelcome repercussions.

Om en Eftastat inte lämnar sina synpunkter på övervakningsmyndighetens beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet och på synpunkter från intresserade parter inom den månadslånga tidsfrist som fastställs i artikel 6.1 i del II i protokoll 3 kommer övervakningsmyndigheten omedelbart att skicka en påminnelse om en månads förlängd tidsfrist till den berörda Eftastaten och informera Eftastaten om att ingen ytterligare förlängning kommer att beviljas, utom i undantagsfall.
If an EFTA State fails to submit its comments on the Authority’s decision to initiate the formal investigation procedure and on interested parties’ comments within the one-month time limit set in Article 6(1) of Part II of Protocol 3, the Authority will immediately send a reminder granting the EFTA State concerned an additional period of 1 month and informing the EFTA State that no further extension will be granted, save in exceptional circumstances.

På samma sätt gör det drygt månadslånga fängslandet av journalisten Natalja Radzina det än mer osannolikt att yttrandefriheten ska bli verklighet i Vitryssland inom överskådlig tid.
Similarly, the imprisonment of journalist, Natalia Radina, for more than a month makes the likelihood of free expression of opinion in Belarus an even more distant reality.

I slutet av augusti gav sig Majakovskij iväg på en månadslång uppläsningsturné i Sydryssland och Kaukasus.
At the end of August Mayakovsky went off on a month-long reading tour in southern Russia and the Caucasus.