matematiskt led oor Engels

matematiskt led

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

term

naamwoord

voorbeelde

Utan denna teknik skulle nämligen denna metod matematiskt leda till samma resultat som den första symmetriska metoden och man skulle då inte kunna förhindra att exporttransaktioner som inte är föremål för dumpning döljer de exporttransaktioner som är föremål för dumpning.
Without that mechanism, that method would mathematically lead to the same result as the first symmetrical method and it would be impossible to prevent the non-dumped exports from disguising the dumping of the dumped exports.

18 Ur rent matematisk synvinkel leder nämligen beräkningen av mervärdesskatt enligt såväl den ena som den andra metoden till samma resultat.
18 From a strictly mathematical point of view, calculation of VAT by one method or the other leads to the same results.

BNP per capita är bara ett medelvärde. Ett sammanhållningsmått som uteslutande baseras på ett sådant matematiskt värde leder till felaktiga slutsatser, något som ofta är fallet med statistiska medelvärden.
Per capita GDP is an average, and measuring cohesion exclusively with this quantitative indicator means importing the known distortive effects of statistical averages into findings.

I scenariot ”equity beta” tar man hänsyn till att AZ Servizis låga skuldsättning enligt prognoserna rent matematiskt leder till att man undervärderar beta-koefficienten. En equity beta-koefficient på 1 motsvarar koefficienten för företag som är verksamma på samma marknad, utan att hänsyn tas till den minskning som är kopplad till AZ Servizis skuldsättning. Detta leder till att kapitalkostnaden ökar med cirka en halv punkt.
The ‘equity beta’ scenario takes account of the fact that AZ Servizi's low forecast indebtedness leads mathematically to an undervaluation of the beta coefficient; an equity beta of 1 corresponds to the beta coefficient of firms operating in the same market, without applying the reduction linked to AZ Servizi's indebtedness; this generates about half a percentage point increase in the cost of capital.

Men EU inte bara vägrar att betala ut ersättningar ur gemenskapens budget, utan följer också ett koncentrerat, byråkratiskt och tidsödande förfarande för beviljande av nationella skadeersättningar, ett förfarande som med matematisk exakthet leder de drabbade jordbrukshushållen rätt in i katastrofen.
However, not only does the European Union refuse to pay compensation from the Community budget, it is continuing to adopt a centralistic, bureaucratic and time-consuming procedure of issuing authorisation for national compensation measures which, as a mathematical certainty, will wipe out the agricultural households affected.

Vi kommer att rösta emot betänkandet och solidariserar oss med de små och medelstora jordbrukarnas kamp, som syftar till att omkullkasta allt det som föredraganden anser vara faktum och försöker skönmåla: Den jordbruksfientliga politik som med matematisk exakthet leder till den europeiska jordbruksnäringens utplåning och konkurs.
We shall vote against the report and stand by small and medium-sized farmers in their fight to overturn everything which the rapporteur takes as given and tries to put a spin on and the anti-farming policy which is wiping out and bankrupting European farmers with mathematical precision.

Det är känt att bruk av narkotiska preparat leder in i kriminalitet, inte bara för att bruket i sig självt är kriminellt, utan även för att den höga kostnaden för dessa preparat, som fastställs av de enorma ekonomiska nätverk som saluför dem, med matematisk precision leder missbrukarna in i kriminalitet.
We all know that using drugs leads to crime, not only because drugs per se are illegal, but because the high cost of drugs set by the huge financial rings which supply them, inevitably forces all users into crime.

Matematisk omfördelning innebär inte rättvisa, och leder inte till verklig jämställdhet.
Mathematical redistribution does not mean justice and does not lead to genuine equality.

Men poängen är inte att lära sig om fraktaler eller cellulära automater eller Sierpinski, utan att enkla spel kan leda till matematiska resultat så coola och vackra att de är kända.
But the point is not to learn about fractals or cellular automata or Sierpinski, but to show that simple doodle games can lead to mathematical results so cool and beautiful that they're famous.

Främja utbildning i såväl grundläggande som avancerade matematiska, vetenskapliga och tekniska färdigheter som kan leda till teknisk innovation.
promoting education in basic as well as advanced mathematical, scientific and technological skills conducive to technological innovation;

Främja utbildning i såväl grundläggande som avancerade matematiska, vetenskapliga och tekniska färdigheter som kan leda till teknisk innovation
promoting education in basic as well as advanced mathematical, scientific and technological skills conducive to technological innovation

d) Främja utbildning inom såväl grundläggande som avancerade matematiska, vetenskapliga och tekniska färdigheter som kan leda till teknisk innovation.
d) promoting education in basic as well as advanced mathematic, scientific and technological skills conducive to technological innovation;

De förtvivlade ropen om katastrofala konsekvenser på kort tid, dit den ekonomiska politik som man i dag för leder oss med matematisk exakthet, ekar för döva öron.
The desperate cries about the rapidly approaching destructive consequences towards which the economic policies pursued today are leading us with mathematical certainty, echo in the ears of those who will not listen.

För Bulgarien leder den matematiska tillämpningen av metoderna i skälen #–# på den statistiska information som avses i skäl # till resultatet att inga överskottslager identifieras, utan att några skäl avseende särskilda omständigheter enligt skäl # behöver beaktas
As regards Bulgaria, the mathematical application of the methodology described in recitals # to # to the statistical information referred to in recital # gives the result that no surplus stocks are found, without the need to consider any arguments on specific situations as described in recital

För Bulgarien leder den matematiska tillämpningen av metoderna i skälen 1–6 på den statistiska information som avses i skäl 8 till resultatet att inga överskottslager identifieras, utan att några skäl avseende särskilda omständigheter enligt skäl 7 behöver beaktas.
As regards Bulgaria, the mathematical application of the methodology described in recitals 1 to 6 to the statistical information referred to in recital 8 gives the result that no surplus stocks are found, without the need to consider any arguments on specific situations as described in recital 7.

En allmän arbetstidsförkortning utan flexibilisering av arbetstiden leder emellertid enligt matematiska principer - här räcker de fyra grundläggande räknesätten - till att arbetskostnaderna kommer att ligga ännu högre och att man därigenom förlorar arbetstillfällen.
However, it is very obvious that a general reduction of working hours without making the working time statutes more flexible leads to even higher labour costs and as a result jobs are lost.

Detta beslut raserar grunden för basketbollspelet inom gemenskapen, sänker kvaliteten på EU-medlemsstaternas basketlag och omintetgör unga europeiska basketspelares strävanden att utvecklas och göra proffskarriär. Slutligen leder beslutet med matematisk exakthet till marginalisering och "arbetslöshet" för dagens professionella europeiska basketspelare.
This decision will shatter the foundations of Community basketball, lower the standard of the basketball teams of the Union's Member States, destroy the ambition of young European basketball players to pursue a professional career and, finally, lead inexorably to the sidelining and "unemployment" of existing European professional players.

Utan att för den skull vilja förbigå nämnda hänsyn vid bedömningen av huruvida vissa områden skall få del av tillfälligt stöd, anser jag att detta inte skall ske på bekostnad av de områden vars svåra ekonomiska situation, i ett första led, fastställts på grundval av matematiska kriterier.
Without wishing to rule out facts of this nature being taken into consideration, in order to ensure that particular regions benefit from transitional measures, it is my view that this must not, however, be done exclusively at the expense of the regions whose difficult economic situation has, in the initial stages, been recognised on the basis of mathematical criteria.

Ett sådant matematiskt resonemang grundat på den minsta gemensamma nämnaren skulle leda till en ordning för gemenskapens skadeståndsansvar, enligt vilken utsikterna för dem som hade lidit skada till följd av institutionernas handlande att få ersättning skulle vara ytterst begränsade.(
Such a mathematical logic of the lowest common denominator would lead to the establishment of a regime for Community liability in which the victims of damage attributable to the institutions would have only a very slim chance of obtaining compensation.

Deras matematiska bevis leder till säkrare programvara
Their mathematical proofs make software safer

En sådan metod jämte det bristfälliga genomförandet av den tillämpliga EU-förordningen kommer enligt min uppfattning att med matematisk precision och inom en inte allt för avlägsen framtid att leda till att vissa hajarters själva existens hotas.
Such a practice, coupled with the general failure of implementation of the relevant Community regulation, will, in my view, lead with mathematical accuracy and in the not-too-distant future, to the endangerment of the very existence of certain shark species.

Våra beslut och vårt beteende är slutligen i stor utsträckning ett resultat av det som nobelpristagaren i ekonomi, Daniel Kahneman, kallar vårt ”system 1”, dvs. ett i hög grad omedvetet, automatiskt och extremt snabbt tänkesätt som gör oss i stånd att fatta många beslut varje dag med ett minimum av ansträngningar och utan att ägna besluten för stor uppmärksamhet, men som bygger på stereotyper och associationer och ofta leder oss bort från matematisk rationalitet.
In the end, our decisions and behaviour are largely the result of what Daniel Kahneman, winner of the Nobel Prize for Economics, calls our ‘System 1’: a largely unconscious, automatic and super-fast way of thinking which enables us to take many decisions a day with minimal effort and by saving on our attentional resources. However, this system feeds on stereotypes and associations and often leads us away from mathematical rationality.

Det utrymme för skönsmässig bedömning som domstolen tillerkänt kommissionen leder redan det till att företagens försök att stänga in sanktionsrätten i en strikt matematisk formel måste förkastas.
The very extent of the discretion which the Court of Justice has recognised that the Commission enjoys requires us to reject the appellants' claim that the exercise of the power to impose fines must be confined within a system of mathematical formulas.

Pytagoras ändrade ordets betydelse till passionerad böjelse för djupare fundering på matematisk och vetenskaplig visdom, ty han ansåg att en sådan intellektuell jakt skulle leda vägen för att nå den högsta nivån av existens.
Pythagoras changed the word to mean a passionate sympathetic contemplation of mathematical knowledge, because he considered this intellectual pursuit the way to reach the highest plane of existence.

D. En strikt matematisk tillämpning av kriterierna är inte möjlig, och ett försök i den riktningen skulle leda till att inte tillräckligt många medlemsstater kan delta i den tredje etappen av EMU från början.
D. whereas a purely arithmetical application of the criteria is not possible and an attempt to do so would not enable a sufficient number of Member States to participate in the third stage of EMU from the start,