med svårighet oor Engels

med svårighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hard

bywoord

Det ifrågasätter rättigheter som har tillkämpats med svårighet.
It throws into doubt rights which have been hard fought for.

hardly

bywoord

Detta förhållande har inte bestritts och kan med svårighet bestridas.
That has not been, and could hardly be, disputed.

with difficulty

bywoord

Rättsakter måste åtföljas av effektiv tillämpning, vilket kan vara förknippat med svårigheter.
Legal regulations must be accompanied by effective implementation, which can be fraught with difficulty.

Soortgelyke frases

svälja med svårighet
choke down

voorbeelde

Tabell # Sammanställning av farmakokinetiska parametrar för ADVATE hos # barnpatienter med svår till medelsvår hemofili A
Table # Summary of pharmacokinetic parameters for ADVATE in # paediatric patients with severe to moderately severe haemophilia A

Ett stort fartyg fullastat med spannmål färdades långsamt i motvind och skulle förståeligt nog ”med svårighet” nå Knidos.
A large, unwieldy craft loaded with grain would make slow progress against the wind and, understandably, would finally arrive at Cnidus “with difficulty.”

Och han höll i med att ta hjul av deras vagnar, så att de körde dem med svårighet.”
And he kept taking wheels off their chariots so that they were driving them with difficulty.”

Enligt den nationella domstolen kan den skattskyldige endast med svårighet förebringa bevisning om den avräkningsbara utländska skatten.
The referring tribunal states that taxpayers find it difficult to furnish the proof relating to the foreign tax creditable.

En olycka med svåra konsekvenser
A far-reaching cross-border catastrophe

Dagligt belopp för utlandsvistelse under ett transnationellt rörlighetsprojekt för deltagare med svåra funktionsnedsättningar (5)
Daily rate for stay abroad during a transnational mobility project for participants with severe diabilities (5).

Med svårighet avskilde de en bångstyrig ko från hjorden.
With difficulty they separated a wild cow from the herd.

12 Sonen fick också övning genom att iaktta hur hans Fader tog itu med svåra problem.
12 The training that the Son received also included observing how his Father managed adverse circumstances.

Då karbonsyror produceras i universalanläggningar med hänsyn till efterfrågan, kan den kapacitet konkurrenterna disponerar endast med svårighet uppskattas.
Since carbon acids can be produced at multi-purpose facilities on demand, it is difficult to estimate the capacities available to competitors.

Det har varit ett långvarigt arbete, med svår medling, men vi har försökt att tänka på allas behov.
It has been a long job, with difficult mediation, but we tried to bear in mind the needs of all.

I avsaknad av data är Velcade kontraindicerat hos patienter med svår leverfunktionsnedsättning (se avsnitt
In the absence of data VELCADE is contraindicated in patients with severe liver impairment (see section

Belys hur studium av bibeln kan lösa till och med svåra familjeproblem.
Illustrate how study of the Bible can solve even serious family problems.

Den är längre hos patienter med svår njurinsufficiens
It is longer in patients with severe renal insufficiency

• Hur kan resonlighet hjälpa oss att ta itu med svårigheter och problem?
• How can reasonableness help us to cope with adversities?

Så länge prövningens stund pågår måste vi stå ut med svårigheter.
Until that hour of test ends, we are bound to face trials or difficulties.

Jag röstade för Dorfmannbetänkandet om jordbruk i områden med naturbetingade svårigheter (områden med svårigheter).
I voted in favour of the Dorfmann report on farming in areas with natural handicaps (Less-Favoured Areas).

Detta i kombination med svårigheter att få tillgång till kapital utgör de största utmaningarna för dessa regioners utveckling.
This, in combination with financing problems, is the greatest development challenge in those regions.

(8) Substanser med svår resthaltsdefinition.
(8) Substances with difficult residue definition.

Inställandet av betalningar till medlemsstater med svårigheter kommer att förvärra situationen.
Suspending funding for Member States in difficulties will make the situation worse.

Samarbete innebär att med förenade krafter klara av det som man inte - eller med svårighet - klarar av ensam.
Cooperation implies combining forces to achieve an objective which is impossible or difficult to achieve separately.

Vaccination med Twinrix Vuxen ska skjutas upp hos patienter med svår akut feber
Twinrix Adult should be postponed in patients with a severe sudden fever

Wallander bokstaverade med svårighet sin adress, men sa inte att han nästan aldrig använde den
Wallander spelled out his address with some difficulty, but he didn’t mention that he hardly ever used it.

Med svåra stycken kan man spela fel ibland utan att de märker.
If you're going to play music this dense, you're going to hit a wrong note.