metanjäsning oor Engels

metanjäsning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

methanisation

The process of deriving methane from any source, including livestock manure, landfills, coal mines, etc.

De olika projekt som genomförs inom ramen för denna stödordning avser användningen av metanjäsning, solpaneler, vindkraft och geotermi.
The projects targeted under this scheme concern adopting methanisation, photovoltaic panels, wind energy and geothermal energy.

methanization

The process of deriving methane from any source, including livestock manure, landfills, coal mines, etc.

voorbeelde

Motivering Samtliga fördelar med metanjäsning bör beaktas i den mån de bidrar till EU:s politiska mål.
Justification All the benefits linked to fermentation should be taken into account when they contribute to achieving the objectives of European policies.

Eftersom metanjäsning nämndes i kommissionens ändringar bör denna del av bilagan också ändras.
Given that fermentation comes up in the amendments made by the Commission, it should be possible to modify this part of the annex.

Stödets syfte: Att hjälpa jordbruksföretagen att köpa utrustning för att ersätta användningen av fossila energikällor med förnybara energikällor (metanjäsning, ved, geotermi, solenergi, ...).
Objective of aid: To help agricultural holdings to purchase equipment to replace fossil energy by renewable energy (methanisation, fuel wood, geothermal energy, solar energy, etc.).

Tjänster avseende mekanisk biologisk behandling och tjänster avseende metanjäsning av avfall
Services relating to the mechanical biological treatment and anaerobic digestion of waste

Att hjälpa jordbruksföretagen att köpa utrustning för att ersätta användningen av fossila energikällor med förnybara energikällor (metanjäsning, ved, geotermi, solenergi, ...
To help agricultural holdings to purchase equipment to replace fossil energy by renewable energy (methanisation, fuel wood, geothermal energy, solar energy, etc

Bygge av två anläggningar för metanjäsning, förbehandling och utnyttjande av biprodukter med vardera en kapacitet på 110000 ton fast hushållsavfall/år varav 75000 ton organiskt avfall/år behandlas i reaktorn.
Construction of two plants for the methanation pre-treatment and reutilisation of by-products, each with a capacity of 110000 tonnes/year of solid municipal waste (SMW), with an intake of 75000 tonnes/year of organic waste into the reactor.

I den beräkning som avses i punkt 3 ska minskade utsläpp genom förbättrade jordbruksmetoder, såsom övergång till begränsad jordbearbetning eller direkt sådd, förbättrat växelbruk, användning av täckgrödor, inklusive odling och användning av organiska jordförbättringsmedel (t.ex. kompost och rötrester från metanjäsning), beaktas endast om det tillhandahålls pålitliga och kontrollerbara bevis för att inlagringen av kol i marken har ökat, eller om det är rimligt att förvänta sig att den har ökat under den period då de berörda råvarorna odlades, samtidigt som hänsyn tas till utsläppen om dessa metoder leder till ökad användning av gödningsmedel och bekämpningsmedel eller bidrar till att minska användningen av kvävehaltiga gödningsmedel som tillverkats av fossila resurser.
For the purposes of the calculation referred to in point 3, emission savings from improved agriculture management, such as shifting to reduced or zero-tillage, improved crop/rotation, the use of cover crops, including crop residue management, and the use of organic soil improver (e.g. compost, fermentation digestate), shall be taken into account only if solid and verifiable evidence is provided that the soil carbon has increased or that it is reasonable to expect to have increased over the period in which the raw materials concerned were cultivated while taking into account the emissions where such practices lead to increased fertiliser and herbicide use or help to reduce the use of nitrogenous fertilisers produced from fossil fuels.

ea) Tidigare försök som gjorts, särskilt avseende användning i jordbruket av slam från avloppsreningsverk och utsläpp från metanjäsning.
(ea) experiments which have been carried out, in particular as regards the use in agriculture of sewage sludge and methanisation effluents.

Sådana avtal och beslut rörande potatis för bearbetning kan omfatta i) återtag av potatis från marknaden för ordnad destruering av produkter eller för gratisutdelning till livsmedelsbanker eller offentliga institutioner, ii) bearbetning av potatis för andra ändamål, t.ex. djurfoder, produktion för metanjäsning, iii) lagringskapacitet och beredning av potatis för längre lagringsperioder, iv) främjande av konsumtionen av bearbetade potatisprodukter och v) planerade åtgärder för att minska de framtida odlingsvolymerna och anpassa befintliga potatiskontrakt från 2020 års kampanj.
Such agreements and decisions concerning potatoes for processing could include: (i) withdrawing potatoes from the market for orderly product destruction or for free distribution to food banks or to public institutions; (ii) processing potatoes for other purposes such as animal feed, production for methanisation; (iii) creating and finding storage capacities and preparing potatoes for longer storage periods; (iv) promoting the consumption of processed potatoes products; and (v) planning measures to reduce volumes for future plantations and adjusting existing contracts for potatoes from the 2020 campaign.

Utvärderingen ska baseras åtminstone på följande: [Ändr. 98] a) Erfarenheterna från förordningens genomförande. b) De datamängder som skapats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 11.1 och den unionsomfattande översikt som utarbetats av Europeiska miljöbyrån i enlighet med artikel 11.3. c) Relevanta vetenskapliga, analytiska och epidemiologiska data. d) Teknisk och vetenskaplig kunskap. e) Världshälsoorganisationens rekommendationer, om de är tillgängliga. ea) Tidigare försök som gjorts, särskilt avseende användning i jordbruket av slam från avloppsreningsverk och utsläpp från metanjäsning.
The evaluation shall be based at least on the following elements: [Am. 98] (a) the experience gathered from the implementation of this Regulation; (b) the data sets set up by Member States in accordance with Article 11(1) and the Union-wide overview drawn up by the European Environment Agency in accordance with Article 11(3); (c) relevant scientific, analytical and epidemiological data; (d) technical and scientific knowledge; (e) World Health Organization recommendations, where available; (ea) experiments which have been carried out, in particular as regards the use in agriculture of sewage sludge and methanisation effluents.

Utvärderingen ska baseras åtminstone på följande: Ändringsförslag 99 Förslag till förordning Artikel 13 – punkt 1 – led ea (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (ea) Tidigare försök som gjorts, särskilt avseende användning i jordbruket av slam från avloppsreningsverk och utsläpp från metanjäsning.
The evaluation shall be based at least on the following elements: Amendment 99 Proposal for a regulation Article 13 – paragraph 1 – point e a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ea) experiments which have been carried out, in particular as regards the use in agriculture of sewage sludge and methanisation effluents.

Eftersom metanjäsning nämndes i kommissionens ändringar bör denna del av bilagan också ändras.
Given that fermentation comes up in some of the amendments made by the Commission, it should be possible to modify this part of the annex.

De olika projekt som genomförs inom ramen för denna stödordning avser användningen av metanjäsning, solpaneler, vindkraft och geotermi.
The projects targeted under this scheme concern adopting methanisation, photovoltaic panels, wind energy and geothermal energy.

- Anläggningar för metanjäsning tar också emot separerat organiskt material.
- The methanation plants will also recycle selectively-collected organic waste, in this case through anaerobic fermentation during a relatively short time in the reactor (about 12 days).

(7d) Kvalitetskraven för vatten bör beakta tidigare försök, särskilt avseende användning i jordbruket av slam från avloppsreningsverk och utsläpp från metanjäsning.
(7d) Water quality requirements should take account of experiments which have been carried out, particularly on the use in agriculture of sewage sludge and methanisation effluents.

Ändringsförslag 55 Förslag till förordning Artikel 13 – punkt 1 – led ea (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (ea) Tidigare försök som gjorts, bland annat avseende användning i jordbruket av slam från avloppsreningsverk och utsläpp från metanjäsning.
Amendment 55 Proposal for a regulation Article 13 – paragraph 1 – point e a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ea) experiments which have been carried out, in particular as regards the use in agriculture of sewage sludge and methanisation effluents.

De olika projekt som genomförs inom ramen för denna stödordning avser användningen av metanjäsning, solpaneler, vindkraft och geotermi
The projects targeted under this scheme concern adopting methanisation, photovoltaic panels, wind energy and geothermal energy

Ändringsförslag 16 Förslag till förordning Skäl 7d (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (7d) Kvalitetskraven för vatten bör beakta tidigare försök, särskilt avseende användning i jordbruket av slam från avloppsreningsverk och utsläpp från metanjäsning.
Amendment 16 Proposal for a regulation Recital 7 d (new) Text proposed by the Commission Amendment (7d) Water quality requirements should take account of experiments which have been carried out, particularly on the use in agriculture of sewage sludge and methanisation effluents.

De flesta metoder som används innebär att man skiljer förpackningen från innehållet och sedan låter innehållet genomgå metanjäsning.
Most of the methods used involve separating the food waste from its packaging and using the contents to produce methane.