misskreditera oor Engels

misskreditera

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

discredit

verb noun

Vi behöver också lagstiftning som inte kan undermineras eller misskrediteras genom rättsliga bestridanden.
We also need legislation which cannot be undermined or discredited by legal challenges.

to discredit

werkwoord

Jag vill inte misskreditera en man som har rätt att veta sanningen.
I don't like being asked to discredit a man who has every right to want the truth.

voorbeelde

Den tidigare krisen under 1993–1994, som var ännu allvarligare till följd av det varaktiga kursfallet med anledning av rederiernas skuldsättning, hade en dominoeffekt: krisen ledde till uppläggning av fartyg (ibland de nyaste), skrotning av fartyg och omstrukturering av rederier, fiskeriverksamhetens kollapsande i flera hamnar, förlorade arbetsplatser inom fisket och följderna därav på ekonomin i närbelägna små regioner, minskat antal studerande i utbildningsanstalter inom sjöfartssektorn och minskat antal unga sjömän, misskrediterande av fiskaryrket, försvagade förvaltningsstrukturer och mindre finansiering till fiskesektorn.
The previous crisis, in 1993-94, which was even more serious because of the long-term collapse in prices linked to the high level of indebtedness borne by shipowners, set off a domino effect: vessels were laid up (including the newest vessels); vessels were scrapped and fishing undertakings restructured; fisheries activities collapsed in several ports; fisheries-related jobs were lost, with knock-on effects on the economies of neighbouring small regions; there were fewer staff at maritime schools and fewer young sailors; the profession of fisherman was brought into disrepute; and management and financial structures within the fisheries sector were undermined.

Inför en så negativ attityd från rådets sida skulle vi ha kunnat resignera och kapitulera inför det omöjliga i att flytta på berget av medlemsstaternas byråkratiska krav, därigenom misskreditera Slimoperationen och strunta i företagens intressen, vilka oavbrutet bönfaller oss att minska deras administrativa bördor.
We could have resigned ourselves to such a negative attitude from the Council and capitulated due to the impossibility of moving the mountain of Member States' bureaucratic requirements, thereby discrediting the SLIM initiative and ignoring the interests of undertakings which continue to ask for a reduction in their statistical burdens.

Men dessförinnan blev han misskrediterad, grovt förtalad, anklagad för att vara en lagöverträdare, en sabbatsbrytare, för att vara från sina sinnen, besatt av en demon, för att vara en hädare, en falsk Kristus, en villolärare, ett hot mot den judiska nationen, en upprorsmakare mot det hedniska Rom.
But before that, he was discredited, grossly misrepresented, accused of being a lawbreaker, a Sabbath violator, mad, possessed of a demon, a blasphemer, a false Christ, a deceiver, a menace to the Jewish nation, a seditionist against pagan Rome.

Europaparlamentet beklagar den försåtliga förtalskampanjen som syftar till att avskräcka och misskreditera Robert McCartneys systrar och fästmö i deras kamp för rättvisa
Deplores the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of Robert McCartney in their fight for justice

Den misskrediterade politiska klassen försvann.
The discredited political class disappeared.

Det är synd att det i Polen finns politiska krafter som försöker att använda situationen till att uppnå sina egna, specifika mål och som använder händelserna i Vitryssland för att misskreditera den polska regeringens politik.
It is a pity that in Poland, there are political forces which are trying to use the situation to achieve their own, particular goals, and are using events in Belarus to discredit the policy of the Polish Government.

Guvernören och National Party misslyckades i sina försök att misskreditera PUP på grund av sina kontakter med Guatemala, som vid den tiden styrdes av den demokratiska och reformvänliga regeringen under president Jacobo Arbenz.
The governor and the National Party failed in their attempts to discredit the PUP on the issue of its contacts with Guatemala, which was then ruled by the democratic, reformist government of President Jacobo Arbenz.

I korthet är syftet att utnyttja översiktsplanering, stadsplanering och markplanering, kommunala medel och konsekvensbeskrivningar för jordbruket som instrument för att skydda stadsnära jordbruksområden från städernas ständiga efterfrågan på mark (för tillväxt, industri och tjänstesektor och infrastruktur för kommunikation och energi) och förhindra landförstöring, som annars skulle kunna utnyttjas för att misskreditera dessa områden och motivera deras försvinnande
In short, the aim is to use regional planning, urban planning, land use instruments, municipal funding and agricultural impact studies to protect peri-urban agricultural areas from the city's constant demand for land (for urban growth, industrial and tertiary development, and communication and energy infrastructures) and to prevent any land degradation that could be used to discredit and justify the disappearance of peri-urban agricultural areas

- Det är beklagansvärt att dessa rykten har ökat i omfattning så till den grad att de skapar en anda av misstroende, och misskrediterar jordbrukssektorns, medlemsstaternas och gemenskapsinstitutionernas insatser för att komma till rätta med de svåra som problem mul- och klövsjukeepidemin gett upphov till, utan att bidra på något konstruktivt sätt till den pågående, helt berättigade debatten om gemenskapens policy för problemet.
- it is regrettable that such rumours have been amplified in such a way that they generate distrust and discredit the efforts made by the agricultural sector, the Member States and the Community Institutions to cope with the difficult problems related to the FMD epidemic, without providing any useful contribution to the perfectly legitimate on-going debate on the Community policy on FMD.

Den grekiska regeringen har under lång tid inte skytt några medel för att misskreditera den offentliga myndighet som inrättats i enlighet med artikel 28 i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG(1) av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, vilket har lett till att ordföranden och fem av ledamöterna har avgått.
Following a long-standing campaign by the Greek Government to discredit the official authority set up pursuant to Article 28 of Directive 95/46/EC(1) on the protection of personal data, the chairman and five of the authority's members resigned.

Verksamheter för att öka medvetandegraden och sprida resultat (artikel 5.2 e), inklusive de aktiviteter som nämns i punkt 4.2.2.1, med särskild uppmärksamhet på den roll som medierna kan spela. De kan i själva verket bidra till att misskreditera våldet, men möjliggör i vissa fall att propaganda från kända terroristgrupper och kriminella grupper obehindrat förs ut på grund av att den obestridliga rätten till ocensurerad nyhetsförmedling förväxlas med de oönskade effekterna av att medierna används som språkrör för kriminella grupper i syfte att sprida terrorism: spridning av rörliga bilder av attentat och kidnappningar och avrättningar av tillfångatagna och arresterade personer.
‘Awareness and dissemination activities’ [5(2) (e)], including those mentioned in point 4.2.2.1, putting special emphasis on the role of the media, which can serve to discredit violence, but sometimes facilitates the unlimited dissemination of propaganda by recognised terrorist and criminal groups; this means that their inalienable right to report the news without censorship has the perverse effect of giving a voice to those criminal groups with terrorist intentions: broadcasting live images of attacks, kidnappings and the murder of terrorised hostages.

12 – Jämförande reklam skall vara tillåten bland annat under förutsättning att den inte är vilseledande, att den jämför varor eller tjänster som svarar mot samma behov eller är avsedda för samma ändamål, att den på ett objektivt sätt jämför en eller flera väsentliga, relevanta, kontrollerbara och utmärkande egenskaper hos dessa varor och tjänster, bland vilka även priset kan ingå, att den varken misskrediterar eller uttrycker sig nedsättande om en konkurrent eller skapar förvirring med avseende på denne och att den inte drar otillbörlig fördel av det anseende som en konkurrents varumärke eller firmanamn åtnjuter.
12 – Comparative advertising is permitted, in essence, inter alia, if it is not misleading, if it compares goods or services meeting the same needs or intended for the same purpose, if it objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those goods and services, which may include price, if it does not discredit or denigrate a competitor and does not create confusion with a competitor and if it does not take unfair advantage of the reputation of the trade mark or trade name of that competitor.

Geymonat påpekar i sin bok Galileo Galilei: ”Trångsynta teologer som ville begränsa vetenskapen med utgångspunkt från bibliska resonemang gjorde i själva verket ingenting annat än att misskreditera bibeln själv.”
Geymonat points out in his book Galileo Galilei: “Narrow-minded theologians who wanted to limit science on the basis of biblical reasoning would do nothing but cast discredit upon the Bible itself.”

Enda sättet att misskreditera dem var att hitta nya experter med nya åsikter.
The only way to discredit them was to find new experts with new opinions.

Vi behöver också lagstiftning som inte kan undermineras eller misskrediteras genom rättsliga bestridanden.
We also need legislation which cannot be undermined or discredited by legal challenges.

Men med Dan vid liv, han skulle ha misskreditera dig.
But with Dan alive, he'd have discredited you.

Det finns dokument där det talas om ett juridiskt krig och omfattande kampanjer för att misskreditera dessa institutioner i det colombianska samhällets ögon.
In order to accomplish this, there are documents that talk about starting a legal war and large-scale smear campaigns against these institutions within Colombian society.

Hela storyn misskrediterades efter att Brooks dog.
The story got discredited after Brooks died, and it never gained traction.

Har eller har inte kommissionen erbjudit gratis juridisk hjälp (för en eventuell stämning) till de EU-anställda som känt sig förtalade eller misskrediterade av Paul van Buitenen i dennes bok?
Has the Commission, or has the Commission not, offered free legal aid (with a possible view to suing) to EU staff who feel that they have been slandered or discredited by Paul van Buitenen in his book?

Jo, därför att det har blivit misskrediterat och förtalat ända sedan början av människans historia.
Because it has been reproached and maligned from the very beginning of human history.

Har inte rådet känt sig överkört med tanke på att de europeiska företag och författare som inbjudits till bokmässan har struntat i rådets linje och vidhållit sitt deltagande, varav många har misskrediterat EU:s kultursanktionspolitik mot Kuba och betecknat den som ”befängd, orättvis och som stridande mot våra intressen”?
Did the Council not feel that its authority was being undermined, in view of the fact that the European businessmen and authors invited to the Book Fair ignored the Council's line and will take part? A number of them have said that the policy of cultural sanctions imposed on Cuba by the EU is 'absurd, unjust and contrary to our interests'.

I sin bok The Pursuit of the Millennium skriver professor Norman Cohn: ”På 200-talet gjordes det första försöket att misskreditera tron på tusenårsriket, när Origenes, den kanske mest inflytelserike av alla teologer i fornkyrkan, började framställa Guds rike som en företeelse som bara skulle äga rum i de troendes själar och inte bokstavligt.”
In his book The Pursuit of the Millennium, Professor Norman Cohn writes: “The third century saw the first attempt to discredit millenarianism, when Origen, perhaps the most influential of all the theologians of the ancient Church, began to present the Kingdom as an event which would take place not in space or time but only in the souls of believers.”

Kommissionen hamnar under parlamentets förmynderskap, och går ur krisen försvagad och misskrediterad.
As the protegé of Parliament, the Commission is emerging from this crisis weakened and discredited.

Jag anser det beklämmande att vissa delar av den italienska vänstern, förblindade av sitt behov att fälla den italienska premiärministern och därmed hela regeringen – som, vilket jag är glad att konstatera, är demokratiskt vald av en majoritet – har kokat ihop och enats om ett inkvisitoriskt betänkande som detta, ägnat åt förhållandena ”särskilt i Italien”, så som det anges i titeln, i det enda syftet att misskreditera Italien självt.
I find it depressing that a certain part of the Italian Left, blinded by their need to indict the Italian Prime Minister and thus the whole government – which, I am pleased to recall, was democratically elected by a majority – should concoct and consent to an inquisitorial report like this, devoted to the situation ‘especially in Italy’, as it says in the title, with the sole purpose of discrediting Italy itself.

Andrej Jarin utsågs till en arbetsgrupp vid presidentens verkställande kansli vars roll var att motverka Aleksej Navalnyjs inflytande i det ryska samhället, inbehripet genom insatser i syfte att misskreditera honom.
Andrei Yarin was also appointed to a task force inside the Presidential Executive Office whose role was to counter Alexei Navalny’s influence in Russian society including through operations meant to discredit him.