närliggande oor Engels

närliggande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

contiguous

adjektief

adjacent, neighboring

Funktion $01 överför datavärden som har lagrats på endast en eller flera närliggande minnespositioner.
Service $01 reports data value(s) that are stored internally at a single, or multiple contiguous, locations in memory.

adjacent

adjektief

som ligger intill

*close to

Förbindelse mellan två nätelement i olika nät av samma typ men i närliggande områden.
Connection between two network elements in different networks of the same type, but in adjacent areas.

nearby

adjektief

Tom satt på en närliggande bänk.
Tom sat on a nearby bench.

near · adjoining · neighboring · neighbouring

Soortgelyke frases

kontinentalområde med närliggande öar
continental area and surrounding islands

närliggande vinkel
neighbor angle

voorbeelde

För det tredje har sökanden vidhållit att företaget inte innehar en dominerande ställning på de aseptiska marknaderna och bestrider under alla omständigheter att artikel 86 skall tillämpas på de närliggande icke-aseptiska marknaderna (C).
It asserts, thirdly, that it is not in a dominant position on the markets in aseptic products and disputes in any event that Article 86 is applicable on the markets in non-aseptic products, which neighbour the markets allegedly dominated (C).

Genom att anta lydelsen ”närliggande regioner” kunde vi komma förbi de inledande reservationer som Ryssland uttryckte i frågan, och jag tror att både Europeiska unionen och Ryssland har mycket att vinna på vårt samarbete i denna del av världen där all utveckling får direkta återverkningar för Ryssland och EU.
Adoption of the wording ‘adjacent regions’ enabled us to overcome the initial reservations that Russia expressed on this subject and I think that both the European Union and Russia have much to gain from our cooperation in this region of the world where any developments have direct repercussions for Russia and the EU.

Dessutom bör vissa närliggande destinationer uteslutas som möjlig destination för exporten för att minimera risken för bedrägerier och förhindra missbruk i samband med återimport och återinförande till gemenskapen av utomkvotssocker och -isoglukos.
Furthermore, in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the re-import or reintroduction into the Community of out-of-quota sugar or isoglucose certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.

Vi arbetar för några närliggande affärsintressen.
we're doing work with certain related industries.

De skatteåtgärder till förmån för internationella handelsföretag som har vidtagits i Island genom lag nr #/# och lag nr #/# och närliggande lagstiftning utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel # i EES-avtalet
The tax measures in favour of ITCs enacted in Iceland with Act No #/# and Act No #/# and related legislation constitute State aid within the meaning of Article # of the EEA Agreement

c) Harmonisering av terminologin kring och ramarna för definitionerna i direktivet till följd av framtida rättsakter om reglerade enheter och närliggande frågor.
c) the alignment of terminology on and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Community acts on regulated entities and related matters ;

(a) Information som erhållits genom utredningsarbetet får överföras endast om båda konkurrensmyndigheterna undersöker samma eller närliggande beteende eller transaktion.
(a) Information obtained by investigative process may only be transmitted where both competition authorities are investigating the same or related conduct or transaction;

Kan kommissionen ange vilka åtgärder den tänker vidtaga för att minimera de tragiska miljökonsekvenserna av NATO:s bombningar så att föroreningarna inte sprids till närliggande länder samt för att förhindra att befolkningen exponeras för jord, produkter och vatten med gifter och andra farliga ämnen?
Will the Commission say what measures it intends to take to minimise the tragic consequences for the environment of the NATO bombing campaign, to prevent the pollution spreading to neighbouring countries and to prevent the population being exposed to soil, products and water containing toxic and other hazardous substances?

Alpregionen har stor betydelse för den ekonomiska utvecklingen i medlemsstaterna och tillhandahåller talrika ekosystemtjänster för närliggande städer och stadsnära områden.
whereas the Alpine region plays an important role for the economic development of Member States and provides numerous ecosystem services for the urban and peri-urban areas adjoining it;

Skulle Europeiska kommissionen kunna upplysa oss om hur den ställer sig till ovanstående uttalanden som med största tydlighet ger uttryck för opposition och stark oro inför det planerade kärnkraftsbygget i Akköy, samt om de konsekvenser detta kommer att medföra för miljön, turismen och med tanke på hälsan för de miljontals människor som bor i södra Turkiet och närliggande länder, bland dem även EU-medborgare mot bakgrund av att det område där kärnkraftverket skall uppföras är ett område där risken för jordbävningar betecknas som mycket hög?
Could the Commission say what its position is with regard to the above statements, which very clearly demonstrate opposition to and pronounced unease over the planned construction of a nuclear power plant at Akkuyu and also over the consequences that this will have for the environment, tourism and the health of millions of citizens living in southern Turkey and neighbouring countries, including EU citizens, since the region where the plant will be established is one of considerable seismic activity?

Etruskerna hade framgång på grund av de rika mineralfyndigheterna i de områden som de behärskade, till exempel järngruvorna på den närliggande ön Elba.
The Etruscans prospered from the rich mineral deposits in areas under their control, such as the iron mines on the nearby island of Elba.

Det blir nödvändigt att reflektera över vilka officiella språk och arbetsspråk som man väljer, och att främja närliggande yrken (tolkning, översättning etc.) bland ungdomar.
The EESC sees a need to think about the choice of official and working languages and to encourage young people to take up the relevant professions (interpreter, translator etc).

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föra ett nära samarbete med EDA och parallellt med detta utarbeta en omfattande handlingsplan med kompletterande åtgärder inom närliggande områden, såsom säkerhet vid anskaffning, transport och export, vilket är nödvändigt för att skapa förutsättningar för en rättvis konkurrens inom Europeiska unionen och för att erhålla tillförlitlig marknadsstatistik.
Urges the Commission to work closely with the EDA so as to establish in parallel a comprehensive action plan with accompanying measures in related areas, such as security of supply, transfer and exports, which are necessary for the creation of a level playing field for fair competition within the EU and to ensure the provision of reliable statistical information about the market;

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av villkor och förfarande genom vilka kommissionen får begära att företag och företagssammanslutningar tillhandahåller information när det gäller den inre marknaden och närliggande områden (COM(2017)0257 – C8-0140/2017 – 2017/0087(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the conditions and procedure by which the Commission may request undertakings and associations of undertakings to provide information in relation to the internal market and related areas (COM(2017)0257 — C8-0140/2017 — 2017/0087(COD))

Några av de som besöker klostret tittar även in i det närliggande museet över bröderna, inrymt i en gammal skola, som drivs av Mikojans släktingar.
A fraction of visitors to the monastery also stop at the small nearby Mikoyan museum in the former school, run by Mikoyans' relatives.

2,4 Ghz-bandet är problematiskt eftersom det bara har tre icke-överlappande kanaler, normalt höga störningsnivåer från närliggande nätverk och extra störningar från andra enheter (exempelvis mikrovågor), vilket skapar en brusig och komplex RF-miljö.
The 2.4 Ghz band is problematic because it has only 3 non-overlapping channels, typically high noise levels from nearby interfering networks, and extra interference from other devices (microwaves, for example), creating a noisy and complex RF environment.

Parterna är överens om att främja samarbete på nationell och internationell nivå om hållbart skogsbruk och närliggande politik och reglering, inbegripet åtgärder för att bekämpa olaglig skogsavverkning och därmed sammanhängande handel, samt om främjande av god skogsförvaltning.
The Parties agree to foster cooperation, at the national and international level, on sustainable forest management and related policies and regulations, including measures to combat illegal logging and related trade, as well as the promotion of good forest governance.

När det gäller andra närliggande marknader förväntas effekterna av det nya Paks II bli mindre betydande på grund av avsaknaden av marknadskoppling med dessa prisområden samt den mer begränsade (befintliga och planerade) sammanlänkningskapaciteten gentemot dessa medlemsstater (se tabellerna 3 och 4).
As regards other neighbouring markets, the effects of the new Paks II are expected to be less significant due to the lack of market coupling with those price zones as well as the more limited (existing and planned) interconnection capacities towards those Member States (see Tables 3 and 4).

Har kommissionen sett över regelverket för industrin och har den funnit närliggande områden i lagstiftningen som kräver förbättringar?
Has the Commission examined the regulatory environment in which the industry operates, and has it identified any related areas of legislation which require improvement?

Vittnena i vår hemförsamling och i de närliggande församlingarna tog över hushållet och handlade mat, lagade till den, städade, turades om att sova hos oss och lämnade oss inte ensamma ett ögonblick under två veckors tid för att försäkra sig om att vi mådde bra.
“The local Witnesses in our home congregation and neighboring congregations took over our household and shopped for food, cooked and prepared it, cleaned our home, took turns sleeping in our home, never leaving us alone for a moment for a period of two weeks to be sure that we were okay.

2.6.1Karta från myndigheten för utveckling av skogsbruket som visar ifrågavarande koncessionsområden och närliggande markområden | Skogsförvaltningskontrakt, virkesförsäljningskontrakt, tillstånd att använda skog |
2.6.1FDA map showing the subject concession area and indicates adjacent lands | FMC, TSC, FUP |

Tillverkarna inom gemenskapen vill därför genom att diversifiera sina verksamheter försöka etablera sig i närliggande segment och har ökat sina ansträngningar för att bättre möta kundernas ökande krav beträffande effektivitet och miljövänliga produkter.
In response, the EU manufacturers have started to diversify into related segments and increased their efforts to meet their customers' requirements for more efficient and environmentally friendly products.

Om ett företag har ett betydande inflytande på en viss marknad, kan det också anses ha ett betydande inflytande på en närliggande marknad, när sambanden mellan de två marknaderna är sådana att inflytandet på en marknad kan överföras till den andra marknaden, varigenom företagets marknadsinflytande stärks.
Where an undertaking has significant market power on a specific market, it may also be deemed to have significant market power on a closely related market, where the links between the two markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the other market, thereby strengthening the market power of the undertaking.

Det hävdas ibland att en förbättrad samordning mellan befintliga institutioner som arbetar med närliggande frågor skulle kunna leda till att internationella regler och bestämmelser i högre grad följs.
It is sometimes argued that better compliance with international rules and practices could result from improved co-ordination between the existing institutions engaged in related projects.

Även om den potentiella nya aktören redan har verksamhet på närliggande marknader (till exempel genom att vara verksam inom sektorn för fördelningscentraler och planera att inleda verksamhet inom sektorn för gruppcentraler) måste man investera i en omställning eller utbyggnad av sina produktionsmedel, vilket innebär att det tar flera år innan inträdet kan göras i praktiken.
Even supposing that the potential entrant already had activities in neighbouring markets (for example if it were active in distribution boards and intended to branch into final panelboards), it would have to carry out investment to adapt or extend production tools and would not really be ready to enter for some years.