nåväl oor Engels

nåväl

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

well

tussenwerpsel

Några människor är blinda eftersom de tänker, nåväl
And some people are blind because they think, well,

now

verb noun adverb

Nåväl, jag skulle vilja skilja tanken om flexibilitet från frågan om utvidgning.
Now, I want to separate the idea of flexibility from the question of the enlargement.

well then

Och ifall det är den typen av företag du vill basa över, nåväl, kör hårt.
And if that's the kind of company you wanna run, well, then, fine.

all right

tussenwerpsel

Och okej, nåväl... hon undanhöll det för mig och Ethel, men hon berättade inte ens för dig.
And all right, fair enough- - she's kept it from me and Ethel, but she didn't even tell you.

voorbeelde

Nåväl, allt är möjligt för den som har tro.”
Why, all things can be to one if one has faith.”

Nåväl, här är jag.
Well, here I am.

Nåväl, ni vill gå på festen med mig?
Well, then, do you want to go to homecoming with me?

SJUKSKÖTERSKA Nåväl, min herre, min älskarinna är den sötaste damen. -- Herre, Herre! när " Twas lite prating sak, - O, det finns adelsmannen i stan, ett Paris som skulle fain lägga kniv ombord, men hon, bra själ, hade som lief se en padda, en mycket padda, som ser honom.
NURSE Well, sir; my mistress is the sweetest lady. -- Lord, Lord! when'twas a little prating thing, -- O, there's a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard; but she, good soul, had as lief see a toad, a very toad, as see him.

Nåväl, de möjliga bristerna i förfarande - som uppenbarligen existerar - bör inte få oss att glömma kommittéförfarandets funktion, som är viktig för unionens arbete.
Nevertheless, the shortcomings of the system - and clearly these do exist - should not lead us to overlook the role of comitology, which is crucial to the operation of the Union.

Sant, Nåväl jag har kommit på en egen regel...
Yeah, well, I've come up with a rule of my own...

Nåväl, då struntar vi i handen.
All right. Never mind the hand.

Nåväl, unge kung.
Very well, young king.

Nåväl, jag är en upptagen man.
Well, I'm a very busy man.

Då sade Pilatus: ”Nåväl, är du då en konung?”
At this Pilate said: “Well, then, are you a king?”

Nåväl, denna premiärminister var Tony Blair, dvs. samma man som gjorde den sista dealen i fråga om budgetramen.
Well, that Prime Minister was Tony Blair, the man who made the last deal on the financial perspectives.

Nåväl, då.
Fine then.

Nåväl, låt oss inte älta det negativa, hmm?
Well, let's not dwell on the negative, hmm?

Nåväl, det fungerar inte på det sättet.
Well, it does not work like that.

Nåväl, denne man levde hela sitt liv efter de lärdomar han fått i skolan och i kyrkan.
Now, this man lived his whole life according to the teaching he had received in school and church.

Nåväl, kan du vara snäll och titta i den.
Well, look inside it, please.

Nåväl, vart leder allt detta?
Well, where does it all go?

Nåväl, låt mig berätta om Kohls.
Well, let me tell you about Kohl's.

Nåväl, mr Torrance, jag tror att jag gör slag i saken.
Torrance, I think I’m going to take you on.

Nåväl, jag har varnat er.
Don't say I didn't warn you

Nåväl, vi var just
Well, we were just...

Nåväl, de utomrättsliga morden fortsätter, nu senast på Abdel Aziz al-Rantissi.
Well, the extra-judicial executions are continuing, most recently of Abdel Aziz Rantisi.

Nåväl, detta nekas de än i dag, med olika förevändningar.
Even today, this right is still being suppressed, under various different pretexts.

Nåväl, fru kommissionär låt oss utnyttja detta tillfälle till att föra ut detta budskap till medlemsstaterna: hys förtroende för detta direktiv ty det kommer bara att bli allt mer angeläget, aktuellt och viktigt. Och för att kunna tro på det behöver man först och främst tillämpa det!
Well, Commissioner, let us take this opportunity to give the Member States this message again: believe in this directive, because it will become increasingly urgent, current and important, and if you believe us you must first of all implement it!

Nåväl, vi kollar kulan genom ATFs databas och hoppas på att kunna matcha vapnet den kom från till ett tidigare brott.
Well, we're running the slug through the ATF bullet trap database hoping to match the gun it was fired from to a previous crime.