nationalismen oor Engels

nationalismen

naamwoord

Soortgelyke frases

extrem nationalism
extreme nationalism

Vit nationalism
white nationalism

nationalism
nationalism · patriotism

voorbeelde

Hur bedömer kommissionen möjligheten till en bojkott av människorättsaktivister, mot bakgrund av risken för att en bojkott av spelen främjar nationalism, något som de kinesiska myndigheterna skulle kunna utnyttja till sin förmån?
How does the Commission assess the possibility of a boycott by human rights defenders, bearing in mind that boycotting the games would risk fostering nationalism, which could be instrumentalised by the Chinese authorities in their favour?

En ande som präglas av nationalism, av att man sätter sig själv i första rummet och ger efter för självsvåld och njutningslystnad och nöjer sig med en ”yttre form av gudaktig hängivenhet”, men visar sig falsk ”när det gäller dess kraft”, och mycket annat sådant leder till att Guds namn blir klandrat och vanärat eller fullständigt förbigånget.
The spirit of nationalism, of putting self first and of self-indulgence, being content with a “form of godly devotion but proving false to its power,” and other suchlike conditions cause God’s name to be reproached and dishonored or completely ignored.

Att de kristna frambar lämpliga böner för kejsaren hade absolut ingenting med nationalism eller kejsardyrkan att göra.
Appropriate prayers concerning the emperor were in no way connected with emperor worship or with nationalism.

Grekerna använder sin nationalism mot mitt folk.
Greeks use their nationalism as prejudice against my people.

Om det så handlar om krigssituationer eller andra typer av nationalism eller om religioner, leder det ovanligt ofta till omedvetet eller medvetet förtryck av kvinnor.
Wars and other nationalist or religious conflicts very often lead to the subconscious or conscious suppression of women.

Med tanke på att nationalismen nu är på stark frammarsch var det få som hade väntat sig att en till största delen okänd minoritets frihet att utöva sin religion skulle respekteras.
At a time when nationalism was running strong, few expected that the religious freedom of a mostly unknown religious minority would be respected.

Vi måste också undvika att stödja slagord som ”brittiska arbeten för brittiska arbetstagare” i våra länder, för det kommer att försätta oss i en situation med mycket farlig ekonomisk nationalism.
We must also avoid sanctioning slogans like 'British jobs for British workers' at home, because that will get us caught up in very dangerous economic nationalism.

Förutom rasism och nationalism finns det också extremism mot till exempel kvinnor och homosexuella - något vi ännu inte har talat om idag - som ofta baseras på religiösa trosuppfattningar.
On top of racism and nationalism there is also extremism against women and homosexuals, for example - we have not dealt with this yet today - and this is often based on religious beliefs.

Som det sägs i tidskriften Time: ”Om man skrapar lite på ytan till aggressiv tribalism och nationalism, finner man vanligen att det är religionen som ligger bakom. ...
Time magazine reported: “If you scratch any aggressive tribalism, or nationalism, you usually find beneath its surface a religious core . . .

I själva verket sa han så här: ”Nationalism handlar i viss mån om kultur och är det som formar en nation.
François Mitterrand actually said: 'Nationalism, to a point, is about culture and is what forms a nation.

Under åren före kriget hade också ”en våg av extrem nationalism svept fram över Europa”, sägs det i boken Cooperation Under Anarchy.
Furthermore, in the prewar years, “a great tidal wave of hypernationalism swept over Europe,” says the book Cooperation Under Anarchy.

Mot bakgrund av det som nämnts ovan står det klart att Slovakien utövar en allvarlig form av nationalism och kränker rättigheter som tillkommer personer som tillhör etniska och språkliga minoriteter.
In view of the above references, it is clear that Slovakia is exercising a serious form of nationalism and violating the rights of persons belonging to ethnic and linguistic minorities.

De hörde tidsenliga råd om problemet med nationalism i talet ”Ge akt på Daniels ord för vår tid”.
They heard timely counsel on the problem of nationalism in the talk “Hear Daniel’s Words for Our Day.”

De som talar som om konstitutionen vore död förkastar ett mänskligt EU, ger det mellanstatliga Europa vind i seglen och besvärjer fram 1800-talets demoner, dessa tidiga olyckor från Pandoras ask – nationalism, rivalitet mellan länder, maktbalansen som idé, kampen om herravälde, ett splittrat Europa som inte klarar av att bevara sin egen fred, och än mindre bli en fredsfrämjande kraft.
Those who talk as if the constitution were dead are rejecting the human Europe, giving the intergovernmental Europe a shot in the arm and conjuring up the ghosts of the 19th century, those primal misfortunes from Pandora’s box: nationalism, rivalry between states, the concept of the balance of power, the striving for dominance, a fragmented Europe incapable of maintaining its own peace, let alone of becoming a power for peace.

För palestinierna är motivet nationalism — de vill ha ett eget hemland.
For the Palestinians the cause is nationalism —they want a homeland of their own.

Dagens resolution syftar inte till att bestraffa utan till att uppmana de demokratiska krafterna i Serbien att kompromisslöst bekämpa nationalism och främlingsfientlighet.
Today’s resolution is not meant to punish but to encourage the Serbian democratic forces to uncompromisingly confront nationalism and xenophobia.

Det är inte länge sedan framlidne president Mitterand påminde oss om att nationalism betyder krig.
It is not so long ago that the late President Mitterrand reminded us that nationalism means war.

1.18EESK anser att vår åldrande kontinent känner sig hotad, och man har en tendens att skylla på och blanda ihop problem som terrorism och migrationsströmmar, samtidigt som solidariteten både inom och mellan medlemsstaterna brister. Detta leder till ett uppsving för nationalism och auktoritära regimer runtom i hela EU, vilket sätter press på vår demokrati.
1.18The EESC believes that our ageing continent feels threatened, displaying a tendency to blame and sometimes confuse problems like terrorism and migratory movements and lacking sufficient solidarity both within and between Member States, with a resurgence of nationalism and authoritarian regimes all around the European Union putting our democracy under pressure.

Europaparlamentet uppmärksammar att nationalism, främlingsfientlighet och diskriminering åter blossat upp i somliga medlemsstater och betonar den viktiga roll som kommissionen bör påta sig för att förhindra och motverka dessa eventuella kränkningar av grundläggande rättigheter.
Draws attention to the recent revival of nationalism, xenophobia and discrimination in some Member States and stresses the central role that the Commission should take in order to prevent and combat these possible violations of fundamental rights;

Nationalismen får idrottsmän, tränare, lagledare och åskådare att fästa överdrivet stor vikt vid att vinna.
Nationalism makes athletes, trainers, managers, and spectators attach an exaggerated sense of importance to victory.

Personligen skulle jag vilja se en gemensam europeisk lagstiftning och en ytterligare förstärkning av fronten mot rasism, nationalism och främlingsfientlighet.
Personally, I would like to see a common European family law and further efforts to combat racism, nationalism and xenophobia.

Efter krisen kommer världen att domineras av ömsesidigt beroende, och kommer att behöva skydda sig från sig själv från ekonomisk nationalism och överdriven protektionism genom att fokusera på reglering och bibehållande av ett rättvist handelsklimat.
The post-crisis world, which will be a world of interdependencies, will thus have to protect itself from economic nationalism and excessive protectionism by focusing on the regulation and preservation of a fair trade environment.

För att processen ska kunna lyckas till fullo är det helt avgörande att förstå att den står för undanröjande av nationalism, totalitarism, intolerans, envälde och krig, och att införandet av europeisering, frihet, respekt, demokrati och fred är värderingar som reglerar det sätt vi lever på tillsammans i Europa.
For this process to be fully successful, it is vital to understand that it represents the elimination of nationalism, totalitarianism, intolerance, autocracy and war, and the establishment of Europeanism, freedom, respect, democracy and peace as the values which govern the way we live together in Europe.

1:27) På grund av sin lojalitet mot Guds himmelska rike är de som utövar en från Guds ståndpunkt sett ”ren gudstjänst” inte engagerade i denna världens nationalism, krig och politik.
1:27, Authorized Version) Because of their allegiance to God’s heavenly kingdom, those who practice “pure religion” from God’s standpoint do not involve themselves in the nationalism, wars and politics of this world.

Stolthet, nationalism, plikttrohet och främlingshat, eller fruktan för främmande människor och utlänningar, manipuleras för att mobilisera krigsstyrkorna.
Pride, nationalism, loyalty and xenophobia, or fear of strangers and foreigners, are manipulated in order to mobilize the forces of war.