nynna oor Engels

nynna

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hum

werkwoord

to make sound with lips closed

Min mor nynnade för sig själv medan hon stökade på med matlagningen i köken.
My mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.

croon

werkwoord

Sitt inte där och nynna som en sjuklig duva.
Don't sit there crooning like a bilious pigeon.

to hum

werkwoord

Om du gissar rätt får du nynna en.
If you guess it, you get to hum one.

Soortgelyke frases

nynnande sång
croon

nynna på
hum

voorbeelde

Ska du nynna temat från Jeopardy?
you're not gonna hum thejeopardytheme?

Bröstnäsdukar, att du alltid nynnade på opera, den vackra hustrun som du försummade.
The pocket squares, always humming opera, the beautiful wife you never paid that much attention to.

Medan jag förberedde en lektion till sångstunden en eftermiddag vid köksbordet, nynnade jag ”Kraft från skriften”.
As I prepared a lesson for singing time one afternoon at the kitchen table, I was humming the song “Scripture Power.”

Vad nynnar du på?
What are you singing?

”Inte så värst”, medgav han, men tankarna var redan på annat håll, och han nynnade tyst melodin till ”Eleanor Rigby”.
‘Not much,’ he admitted, his mind suddenly elsewhere, inwardly humming the tune to ‘Eleanor Rigby’.

Tänk om han föreställer sig en naturlig blondin, en sopran med pyttesmå fötter som nynnar för fåglar.
What if he's imagining a natural blonde, soprano, tiny little feet, who hums to birds?

Har du någon gång hört en sång som du inte tyckte särskilt mycket om, men senare funnit att du går och nynnar på melodin och upprepar orden?
Have you ever heard a song you did not particularly like, but later you found yourself humming the tune or mouthing the words?

" Och jag önskar jag hade dött, och långt in på natten nynna han den låten.
And I wished that I had died and far into the night he crooned that tune.

Inget nynnande!
And no humming.

Hon hängde tvätt och nynnade schlagers, vilket hon aldrig skulle ha gjort för en vecka sedan.
She was hanging up laundry and humming songs, which she would never have done a week ago.

Kanske lade de inte ens märke till sångtexten, men ändå uppfattade de så mycket att de nynnade melodin.
Perhaps they didn’t even pay attention to the lyrics of the song, but they did pay enough attention to be humming its tune.

Under de fasansfulla år som väntade skulle människorna nynna på musiken från denna film för att hålla humöret uppe.
In the terrible years ahead, people would hum the music from this film to keep their spirits up.

Snart kommer du på dig med att själv nynna med.
Soon you find yourself humming along.

Först nynnar du och sen får du tillbakablickar...?
Okay, so first you're humming weird songs, and now you're having flashbacks?

Sedan började han nynna igen, och rösten var lika djup och genljudande som innan.
The peculiar young man hesitated, then commenced to hum once more, his voice as deep and reverberant as before.

”Om du är upprörd av någon anledning, försök då att nynna eller sjunga.”
“If you are upset for some reason, hum or sing.”

Modern som nynnade medan hon lagade middag i köket.
The mother singing quietly to herself as she prepared dinner in the kitchen.

På vägen dit kunde jag inte låta bli att nynna och le.
ON THE WAY OVER, I couldn’t help humming and smiling.

Jag hör nynnandet igen.
I hear that humming again.

Vill du höra min nya sång? ( nynnar )
Would you like to hear my new song?

Jag gick förbi och hörde någon som nynnade på sutran.
I heard a voice chanting the sutra.

Vyssan lull, barnet, nynnade Sylvie för henne, i trädets topp.
Rock-a-bye baby, Sylvie crooned to her, in the tree-top.

Nynna lite pâ " I feel pretty "
Maybe just hum a little " I Feel Pretty. "

I bilen satt hon och nynnade med i musiken och frågade hur det var med Vandad.
She sat there in the car humming along with the music and asked how Vandad was.

Han nynnade jämt för sig själv medan han arbetade, vilket fick mig att tro att han var en lycklig människa.
He hummed while he worked, which made me think he was a happy man.