nymånes oor Engels

nymånes

naamwoord

Soortgelyke frases

Nymåne
new moon

nymåne
new moon

voorbeelde

Molnen skingrades, det var stjärnklart, en strimma av nymåne.
The clouds dispersed, the sky was full of stars, the narrow sliver of a new moon.

Tvärtemot får de kristna följande särskilda uppmaning: ”Låt därför ingen människa döma er i fråga om att äta och dricka eller med hänsyn till en högtid eller firandet av nymånen eller en sabbat; ty dessa ting är en skugga av de ting som skall komma.”
On the contrary, Christians are specifically commanded: “Let no man judge you in eating and drinking or in respect of a festival or of an observance of the new moon or of a sabbath; for those things are a shadow of the things to come.”

I år infaller nymånen närmast vårdagjämningen i Jerusalem den 30 mars klockan 20:45 lokal tid.
During 2014, the new moon nearest the vernal (spring) equinox will be on March 30, at 8:45 p.m. (20:45), Jerusalem time.

+ 17 Och hövdingen+ skall ha ansvaret för helbrännoffren+ och sädesoffret+ och dryckesoffret+ under högtiderna+ och under nymånarna+ och under sabbaterna,+ under alla Israels hus fester.
+ 17 And upon the chieftain+ will devolve the whole burnt offerings+ and the grain offering+ and the drink offering+ during the festivals+ and during the new moons+ and during the sabbaths,+ during all the festal seasons of the house of Israel.

Eftersom månmånaden alltid började vid nymåne (hebr.: chọdhesh), kom ordet för ”nymåne” också att betyda ”månad”.
Since the lunar month always began with the appearing of the new moon (Heb., choʹdhesh), the term “new moon” also came to mean “month.”

Månen kommer då att vara i sista kvarteret, och allteftersom månskäran avtar fram till nymånen den nionde, kommer den allt mörkare himlen att utgöra en utmärkt bakgrund för att beundra vår besökare från världsrymden i all dess glans.
The moon will be in its last quarter, and as its crescent shrinks toward the new moon on the 9th, the ever darker sky will provide the best background for enjoying all the splendor of our celestial visitor.

Nymåne och sabbat, kallande till sammankomst — jag kan inte fördra bruket av mystiska krafter tillsammans med högtidssammankomst.
New moon and sabbath, the calling of a convention —I cannot put up with the use of uncanny power along with the solemn assembly.

Bland judarna markerades varje nymåne genom att man blåste i trumpeter och frambar offer, som lagen föreskrev.
Among the Jews each new moon marked the occasion for the blowing of trumpets and the offering up of sacrifices according to the Law covenant.

(Jes 66:23) Det hebreiska ordet chọdhesh, som återges med ”månad” (1Mo 7:11) eller ”nymåne” (1Sa 20:27), är således besläktat med chadhạsh, som betyder ”ny”.
(Isa 66:23) Thus, one Hebrew word, choʹdhesh, rendered “month” (Ge 7:11) or “new moon” (1Sa 20:27), is related to cha·dhashʹ, meaning “new.”

31 De hjälpte till när brännoffren frambars åt Jehova på sabbaterna,+ vid nymånarna+ och under högtiderna,+ efter det antal som lagen föreskrev, och de gjorde det regelbundet inför Jehova.
+ 31 They assisted whenever the burnt sacrifices were offered to Jehovah on the Sabbaths,+ the new moons,+ and during the festival seasons,+ according to the number required by the rules concerning them, doing so regularly before Jehovah.

Cæsar säger själv att germanerna inte gick till angrepp, för att deras kloka fruar menade att de borde vänta till näste nymåne för att kunna gå i krig.
Caesar claims the Germanic side did not attack in force because their wise women had pronounced from their divinations that they should not engage in battle before the new moon.

Myntet spricker ut i nymånar, långa skärvor av ljus från sorgsna stjärnors hjärtan.
The coins crack into new moons, long shards of light from the hearts of sad stars.

’Och det kommer sannerligen att ske att från nymåne till nymåne och från sabbat till sabbat [dvs. från månad till månad och från vecka till vecka] skall ALLT KÖTT komma in för att böja sig ner inför mig’, har Jehova sagt.”
‘And it will certainly occur that from new moon to new moon and from sabbath to sabbath [or, from month to month and from week to week] ALL FLESH will come in to bow down before me,’ Jehovah has said.”

Eftersom hela lagförbundet, däribland budet att hålla sabbat varje vecka, nådde sitt slut i och med Jesus Kristus, kunde aposteln Paulus skriva till de kristna: ”Låten därför ingen döma eder i fråga om mat och dryck eller angående högtid eller nymånad eller sabbat. Sådant är allenast en skuggbild av vad som skulle komma, men verkligheten själv finnes hos Kristus.”
Because the entire Law covenant, including the command to keep a weekly sabbath, came to its end in Jesus Christ, the apostle Paul could write to Christians: “Let no man judge you in eating and drinking or in respect of a festival or of an observance of the new moon or of a sabbath; for those things are a shadow of the things to come, but the reality belongs to the Christ.”

Det kan inte ha varit en solförmörkelse, eftersom de bara inträffar när det är nymåne.
It could not have been caused by a solar eclipse.

*+ 3 Kungen bidrog med en del av sin egendom till brännoffren,+ både till morgonens och kvällens offer+ och till brännoffren på sabbaterna,+ vid nymånarna+ och vid högtiderna,+ enligt det som står skrivet i Jehovas lag.
+ 3 A portion of the king’s own goods was given for the burnt offerings,+ including the morning and evening offerings,+ as well as the burnt offerings for the Sabbaths,+ the new moons,+ and the festivals,+ according to what is written in the Law of Jehovah.

På min dator finns en liten lampa, utformad som en nymåne, som blinkar när datorn går i viloläge.
My computer has a little diode in the shape of a crescent moon that flashes when it goes into sleep mode.

Ahabs sjökort visar Moby Dick och nymånen tillsammans.
Ahab's chart shows Moby Dick and the new moon rising together.

(1Sa 20:5, 18, 24–29) Det judiska verket Mishna (Rosh Hashana 1:3–2:7), som daterar sig från tiden efter landsflykten, visar att den judiska Sanhedrin samlades tidigt på morgonen på den 30:e dagen i sju av årets månader för att fastställa tiden för nymånen.
(1Sa 20:5, 18, 24-29) Nevertheless, in postexilic times the Mishnah (Rosh Ha-Shanah 1:3–2:7) states that the Jewish Sanhedrin met early in the morning on the 30th day of each of seven months in the year to determine the time of the new moon.

27 Denna förunderliga nutida utveckling stämmer överens med vad Jehova vidare säger, i Jesaja 66:23 (Åkeson): ”Och det skall ske från nymånad till nymånad och från sabbat till sabbat, att allt kött skall komma för att tillbedja inför mitt ansikte, säger Jehová.” — Haggai 2:7—9.
27 This marvelous modern development accords with what Jehovah goes on to say, in Isaiah 66:23: “‘And it will certainly occur that from new moon to new moon and from sabbath to sabbath all flesh will come in to bow down before me,’ Jehovah has said.” —Haggai 2:7-9.

Eftersom månens omloppstid (lunation), från nymåne till nymåne, i genomsnitt är 29 dagar, 12 timmar och 44 minuter, bestod en månmånad av antingen 29 eller 30 dagar.
Since the average lunation from new moon to new moon is about 29 days, 12 hours, 44 minutes in length, the ancient lunar months had either 29 or 30 days.

Fullmåne var det natten till söndag två veckor sedan det är nymåne.
The full moon was the night we were Sunday fortnight exactly there is a new moon.

Måne: Nymåne+___ dagar Månens uppgång:
Moon: New moon +___ days Moon rises:

Det här kallas nymåne.
This is called a new moon.

Vidare var det nymåne, vilket var ett gott tecken för utvandrarna.
Besides, there was a new moon, a good omen for the emigrants.