oartig oor Engels

oartig

Adjective

Med bristande hyfs.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rude

adjektief

Med bristande hyfs.

Bad mannered.

Det är oartigt att fråga hur mycket någon tjänar.
It's rude to ask someone how much they earn.

impolite

adjektief

not polite

Det är inte oartigt att skratta åt honom.
And it wouldn't be impolite to laugh at his antics.

discourteous

adjektief

Det är oartigt mot ledamöterna och orsakar avbrott i debatterna.
It is discourteous to Members and interrupts the debates.

vulgar · uncivil · unmannerly · ill-mannered · uncouth · ignorant

Soortgelyke frases

fräck och oartig
insolent

skratta rakt ut och på ett oartigt sätt (brittisk engelska; informellt)
laugh like a drain

oartigt
rudely

voorbeelde

I vissa kulturer anses det oartigt att tilltala någon som är äldre än man själv med hans eller hennes förnamn om man inte har uppmanats till det av den äldre personen.
In some cultures, it is considered poor manners to address a person older than oneself by his first name unless invited to do so by the older one.

Jag är oartig och lämnar strax kammaren, eftersom jag vill åka till Rumänien för parlamentets räkning.
I am going to be rude and leave the room now because I am going to Romania on Parliament' s behalf.

Jag ville inte vara oartig och avbryta dig eftersom du kom med några viktiga påpekanden.
I did not want to interrupt you out of politeness and because you were making some valid points.

Det är oartigt.
It's impolite.

Men på samma gång ville han inte verka oartig eller otacksam.
At the same time, he did not wish to appear impolite or altogether unappreciative.

Jag vill inte vara oartig mot någon, men den här dansen hade jag lovat Kristin ...
I don't wish to be impolite to anyone but—this dance I promised to Kristin.

Det är oartigt.
It's not nice.

Stewie, det är oartigt att peka.
Stewie, it's not polite to point.

Vore det oartigt om jag bad om en flaska till?
would it be impolite to ask for another bottle?

Det är inte oartigt att skratta åt honom.
And it wouldn't be impolite to laugh at his antics.

Oartigt att springa iväg
Not sporting of him to eat and run

Jag var oartig.
I was rude.

Oartigt.
Very rude.

Det är så oartig att inte se folk i ögonen.
So rude, not looking people in the eyes.

(EN) Herr talman! Sedan vi senast sammanträdde har rapporter offentliggjorts från ett möte mellan ledarna för de politiska grupperna och Tjeckiens president, där några av gruppledarna uttryckte sig med en oartighet och tölpaktighet som enligt min mening drar vanära över oss alla.
Mr President, since we last met, reports have been published of a meeting between the political group leaders and the President of the Czech Republic at which some of the group leaders expressed themselves with a discourtesy and boorishness that, I think, bring a measure of disgrace on us all.

Den är aldrig oartig eller självisk.
It is never rude or selfish.

– Får jag fråga en grej som kanske är typ oartig?
“Can I ask you something that could be sort of impolite?”

Sjuka personer ska inte gå på fest, för det är oartigt.
You know, sick people shouldn't come to parties.

Den är aldrig oartig eller självisk
It is never rude or selfish

Som ni sa, herr gruppordförande, ni ville inte vara oartig.
As you said, Mr Chair, you would not like to be rude.

Det ansågs väl fortfarande oartigt att stirra på folk?
It was still considered rude to stare at people, wasn't it?

Det vore oartigt av mig att låta dig göra en så lång resa i onödan
It would have been uncivil of me...... to let you make such a long trip for nothing

Oartigt smög du dig från min bädd.
You've ungently, Brutus, Stole from my bed:

Jag påpekar detta utan vara oartig på ett personligt plan.
I say that without any personal discourtesy.

Jag vill inte verka oartig, men jag hörde allt.
With the greatest respect, I heard every word you said.