oaptitlig oor Engels

oaptitlig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

unpalatable

adjektief

unpleasant to the taste

Eller så lämnar de oss ifred, när de fått reda på att vi är oaptitliga.
Or they may simply leave us alone once they learn we are unpalatable.

sloppy

adjektief

voorbeelde

Ett år senare är det nu en fullkomligt oaptitlig slemmig klump.
A year later, it is now a perfectly disgusting and soggy lump.

Hur oaptitligt det än låter så kan du fortfarande få det.
As unappetizing as that sounds, you can still have all of that.

Även med de bästa ingredienser kan emellertid mat tillagas dåligt eller slängas på tallriken i en oaptitlig hög.
Even with the best of ingredients, however, food can be prepared badly or be thrown on a plate in an unattractive heap.

Det något sura pH-värdet motverkar skorv (en sjukdom som gör att potatisen yta blir skrovlig med vårtliknande utslag och inte går att sälja på grund av det oaptitliga utseendet).”
The slightly acidic pH prevents the occurrence of wart disease or scab (tubers affected by the disease have a rough skin with pustules and are unfit for sale on account of their unpleasant appearance).’

Men de kom i stället ihåg den stora variationen av mat i Egypten och klagade över att mannat var oaptitligt.
Instead, they remembered the wide variety of food in Egypt and complained that manna was unappetizing.

Och har du någonsin tänkt på hur oaptitligt det kan kännas för somliga, om de blir tvungna att trycka en eller flera otvättade händer under en måltid?
And have you ever considered how unappetizing it might seem to some if they are forced to grip one or more unwashed hands during a meal?

Oaptitligt?
Unpalatable?

Det är nästan som om projektet vore en härlig, vackert inslagen chokladkartong, men som visade sig innehålla en riktigt oaptitlig härva.
It is almost as if the project was a wonderful, beautifully-wrapped box of chocolates, but inside was absolutely packed with worms.

Utan kryddor kan hälsosam mat smaka menlöst och oaptitligt.
Without them, wholesome food can taste bland and unappetizing.

När hungern väl är stillad, blir rätten som du tidigare frossade i oaptitlig.”
Once hunger is appeased, the dish you gorged on becomes unappetizing.”

De vet att trycksidor som inte lättas upp av några illustrationer är oaptitliga för den vanlige läsaren.
They know that solid columns of print unrelieved by visual aids repel the average reader.

Det något sura pH-värdet motverkar skorv (en sjukdom som gör att potatisen yta blir skrovlig med vårtliknande utslag och inte går att sälja på grund av det oaptitliga utseendet).”.
The slightly acidic pH prevents the occurrence of wart disease or scab (tubers affected by the disease have a rough skin with pustules and so are unfit for sale on account of their unpleasant appearance).’

Andra nudibranchiater skyddar sig genom att utsöndra slem som har en obehaglig lukt för människan och kanske gör dem oaptitliga för fiskar och andra fiender.
Other nudibranchs protect themselves by secreting mucus that smells unpleasant to man and perhaps makes them unappetizing to fish and other predators.

Hans mage kurrade vid tanken och han såg olyckligt på den oaptitliga köttremsan han höll i handen.
His stomach growled at the thought, and he glanced with disfavor at the unappetizing twist of dried beef in his hand.

Hon tycker att det är oaptitligt.
She finds this whole thing a bit unpalatable.

Eller så lämnar de oss ifred, när de fått reda på att vi är oaptitliga.
Or they may simply leave us alone once they learn we are unpalatable.

Aromämnen, lösningar, substanser och preparat för användning med ett annars oaptitligt material för agera som en mask för materialets smak
Flavourings, solutions, substances and preparations for use with an otherwise unpalatable material to act as a mask for the taste of the material

Uppriktigt sagt finner jag läsarnas verklighet fullständigt oaptitlig.”
I frankly find the reality of readers wholly unappetizing.”

Hon tycker att du är oaptitlig.
she thinks you're repulsive.

Och oaptitlig brysselkål, en aubergine, så vacker.
And unappetizing brussel sprouts, and eggplant, so beautiful.

Den tidigare lukten av kokt kål blandade sig nu med de mer oaptitliga lukter som kunde medfölja ett spädbarn.
The previous smell of boiled cabbage now mingled with the more unappetizing smells that could accompany an infant.

Sten Nordlander hade nu pressat sönder resterna av bakelsen till en oaptitlig röra på fatet.
By now Nordlander had turned the remains of his pastry into an unappetising mess.

Jag skall avstå från att släppa hunden på honom, eftersom jag inte vill tvinga på det olyckliga djuret en sådan oaptitlig tugga, men om hunden själv väljer att ta initiativet, skall jag sannerligen inte lägga hinder i vägen för honom.”
I shall refrain from setting the dog on him, as I have no wish to force such an unpalatable mouthful upon the unfortunate animal, but if he decides to take the initiative himself, I shall certainly put no obstacle in his way.”

Hajkött måste utsättas för särskild behandling för konservering; annars gör den höga halten av ammoniak att den blir oaptitlig som föda.
The meat of sharks must be subject to special treatment for its preservation; otherwise its high content of ammonia makes it unattractive for human consumption.