ombudsmännen oor Engels

ombudsmännen

naamwoord

Soortgelyke frases

Ombudsman
Ombudsman

överklagande till EG:s ombudsman
appeal to the EC Ombudsman

Europeiska ombudsmannen
European Ombudsman

Ombudsmannen mot diskriminering på grund av sexuell läggning
Swedish Ombudsman against Discrimination on Grounds of Sexual Orientation

ombudsman
commissioner · ombudsman · representative · steward

voorbeelde

Det nationella domstolsväsendet utgör, tillsammans med andra nationella kontroller och motvikter som författningsdomstolar och ombudsmän, den första försvarslinjen vid angrepp på rättsstatsprincipen från någon maktinstans.
The national judiciary, together with other national checks and balances such as constitutional courts and ombudspersons, are the first key lines of defence against attacks to the rule of law from any branch of the state.

Utskottet för framställningar är medlem i Europeiska ombudsmannanätverket, vilket också omfattar Europeiska ombudsmannen, nationella och regionala ombudsmän och liknande organ i medlemsstaterna, kandidatländerna och andra länder i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, och syftar till att främja informationsutbytet om EU:s lagstiftning och politik och att utbyta bästa praxis.
whereas the Committee on Petitions is a member of the European Network of Ombudsmen, which also includes the European Ombudsman, national and regional ombudsmen and similar bodies of the Member States, the candidate countries, and other European Economic Area countries, and which aims to promote the exchange of information about EU law and policy, and to share best practices;

År 1996 inrättade ombudsmannen ett nätverk av kontakter som omfattade ombudsmän och liknande organ och som bland annat skulle göra det lättare att vidarebefordra klagomål som låg utanför ombudsmannens behörighetsområde till de organ i medlemsstaterna som var bäst lämpade att behandla dessa klagomål.
In 1996, the Ombudsman established a network of contacts comprising ombudsmen and similar bodies which, among other things, was meant to make it easier to forward on complaints that are outside the Ombudsman's terms of reference to those bodies in Member States that are best suited to deal with these complaints.

Europaparlamentet understryker behovet att stärka ombudsmannens roll genom att skapa ett nät av ombudsmän i sydöstra Europa. Ett sådan ordning skulle bidra till att stärka den förtroendeskapande processen, utgöra en mekanism för konfliktförebyggande och bidra till att återskapa förtroendet för statliga institutioner.
Underlines the importance of strengthening the role of the Ombudsperson by creating a network of Ombudspersons in South-Eastern Europe, which will contribute to enhancing the confidence-building process, act as a conflict prevention mechanism and contribute to rebuilding trust in State institutions;

Europaparlamentet uppmanar med kraft Turkiets konstitutionella domstol att gå vidare med sitt slutliga beslut om lagen om en ombudsman så att regeringen kan tillsätta en ombudsman snarast. Parlamentet rekommenderar att Turkiet samarbetar i denna fråga med Europeiska ombudsmannen och med nationella ombudsmän i EU‐medlemsstater.
Urges the Turkish Constitutional Court to make progress in proceeding to its final decision on the Law on the Ombudsman, so as to enable the government to establish the ombudsman's office without delay; recommends to Turkey that it should cooperate on this issue with the European Ombudsman and with national ombudsmen in EU Member States;

Vi beklagar framför allt att Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna och Europeiska socialdemokratiska partiets grupp röstade mot våra förslag om att erkänna regionerna med fullständiga lagstiftande befogenheter och associera dem till unionens institutioner. Vi beklagar också att idén har förkastats om att ombudsmännen från parlamenten i dessa regioner skulle knytas till det arbete som utförs av Europeiska ombudsmannen.
We regret in particular that the Group of the European Peoples' Party and the Group of the Party of European Socialists have voted against our proposals to recognise and associate the regions with full legislative powers with the institutions of the Union, and also that the idea that the Ombudsmen of the parliaments of these regions with full legislative powers should be associated with the work of the European Ombudsman has been rejected.

"Ombudsmannen får samarbeta med ombudsmän och liknande organ i medlemsstaterna i syfte att göra sina egna undersökningar och de undersökningar som företas av ombudsmän och liknande organ i medlemsstaterna mer effektiva och för att tillhandahålla ett effektivare skydd av unionsmedborgarnas rättigheter och intressen."
"The Ombudsman may work in conjunction with ombudsmen and similar bodies in the Member States with a view to enhancing the effectiveness both of his own inquiries and of those carried out by ombudsmen and similar bodies in the Member States and of making more effective provision for safeguarding the rights and interests of European citizens".

Den 26 oktober 2012 antog ombudsmännen för dataskydd och personuppgifter en resolution om molntjänster vid sin 34:e internationella konferens (8).
on 26 October 2012, a resolution on cloud computing was adopted by the Data Protection and Privacy Commissioners during their 34th International Conference (8).

Jag kan försäkra dig om att jag nästa år, under de nationella ombudsmännens nästa möte i Köpenhamn, kommer att betona just den punkten.
I can assure you that next year, during the next meeting of national ombudsmen in Copenhagen, I will be able to give emphasis to exactly that point.

(57) Utöver artikel 29-arbetsgruppen har den europeiska konferensen för ombudsmän för dataskydd för cirka tio år sedan inrättat en permanent workshop som ska hantera gränsöverskridande klagomål på ett samordnat sätt.
(57) Beside the Article 29 Working Party, the European Conference of Data Protection Commissioners has created about 10 years ago a permanent workshop aimed at addressing cross-border complaints in a coordinated way.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution och betänkandet från utskottet för framställningar till rådet, kommissionen, Europeiska ombudsmannen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt till medlemsstaternas ombudsmän eller motsvarande organ.
Instructs its President to forward this resolution and this report to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States, and to their ombudsmen or similar competent bodies.

2.3 De uppgifter om konsumenters klagomål och förfrågningar som ska läggas in i databasen kommer inte att inbegripa klagomål och förfrågningar som framförs direkt till näringsidkare, utan bara dem som insamlats av utomstående organisationer, där en konsument har registrerat ett klagomål, t.ex. statliga organ, reglerande organ, konsumentorganisationer och andra organisationer som ombudsmän och självreglerande organ.
2.3 The details of consumer complaints and enquiries which are to be fed into the database will not include complaints and enquiries made directly to traders but only those collected by ‘third party’ organisations where a consumer has registered a complaint, for example government agencies, regulators, consumer organisations and other organisations such as ombudsmen and self-regulatory bodies.

I förekommande fall ska kommissionen upplysa klaganden om alternativa möjligheter att klaga, till exempel möjligheten att vända sig till nationella domstolar, till Europeiska ombudsmannen, till ombudsmän i medlemsstaterna eller att åberopa andra nationella eller internationella klagomålsförfaranden.
In such a case, the Commission will inform the complainant of any possible alternative forms of redress, such as recourse to national courts, the European Ombudsman, a national ombudsman or any other national or international complaints procedure.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen och rådet, Spaniens regering och parlament och de spanska självstyrande regionala regeringarna och församlingarna, de nationella och regionala ombudsmännen i Spanien samt till framställarna
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, to the Government and Parliament of the Kingdom of Spain and the Autonomous Regional Governments and Assemblies, to the national and regional ombudsmen of Spain and to the petitioners

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution och betänkandet från utskottet för framställningar till rådet, kommissionen och Europeiska ombudsmannen samt till medlemsstaternas regeringar och parlament och till medlemsstaternas ombudsmän eller motsvarande behöriga organ.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Petitions to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States, and to their ombudsmen or similar competent bodies.

Den 11 och 12 november 1999 deltog Jacob Söderman i den andra konferensen för regionala ombudsmän och utskott för framställningar i Europeiska unionen, vilken var en uppföljning av den konferens som på Europeiska ombudsmannens initiativ hölls i Barcelona år 1997.
On 11 and 12 November 1999, Mr. Jacob Söderman participated in the second Conference of Regional Ombudsmen and Committees on Petitions of the European Union which succeeded to the one held in Barcelona in 1997, further to the European Ombudsman's initiative.

Vi det senaste mötet med de nationella ombudsmännen som hölls i september i Haag fattade vi särskilda beslut om hur vi via nätverket ska använda oss av mekanismer för att påskynda behandlingen av frågor utanför mandatet.
At the last meeting of the national ombudsmen held in September in The Hague, we took specific decisions on how to address, through the network, mechanisms to expedite the handling of issues outside the mandate.

Ombudsmannen har antagit bestämmelserna för genomförande i enlighet med artikel 14 i ombudsmannens stadga och ett nätverk med samverkande tjänstemän har upprättats tillsammans med de nationella ombudsmännens kontor och motsvarande organ i medlemsstaterna.
The implementing provisions were adopted by the Ombudsman in accordance with Article 14 of the Statute of the Ombudsman and a network of liaison officers was set up with the national ombudsmen offices and similar bodies in the Member States.

Samarbetet mellan de nationella ombudsmännen och liknande organ och Europeiska unionens ombudsman fortsatte under år 1998.
In 1998, the cooperation between the national ombudsmen and similar bodies and the European Ombudsman continued.

Eftersom hon befann sig i Tyskland ingav hon till att börja med ett klagomål hos en av de många tyska ombudsmännen.
Since she was in Germany, she first of all lodged a complaint with one of the many German ombudsmen.

Europaparlamentet uppmanar med kraft Turkiets konstitutionella domstol att gå vidare med sitt slutliga beslut om lagen om en ombudsman så att regeringen kan tillsätta en ombudsman snarast. Parlamentet rekommenderar att Turkiet samarbetar i denna fråga med Europeiska ombudsmannen och med nationella ombudsmän i EU-medlemsstater.
Urges the Turkish Constitutional Court to make progress in proceeding to its final decision on the Law on the Ombudsman, so as to enable the government to establish the ombudsman's office without delay; recommends to Turkey that it should cooperate on this issue with the European Ombudsman and with national ombudsmen in EU Member States;

Europaparlamentet framkastar tanken att Europeiska ombudsmannen – som utses av Europaparlamentet – och de nationella ombudsmännen i nära samarbete med Europaparlamentets utskott för framställningar skulle kunna föreslå ett mer heltäckande system för att hantera klagomål utanför domstol
Suggests that the European Ombudsman, who is elected by Parliament, and the national ombudsmen might propose a more comprehensive system of non-judicial remedies in close cooperation with Parliament's Committee on Petitions

Cheferna för dessa organ (oberoende av om de är ordförande, direktörer eller ombudsmän)
The heads of these bodies (whether Chairpersons, Directors or Ombudsmen)

(18) I grönboken kallas de som deltar i den alternativa tvistlösningen - medlare, ombudsmän - för tredje part.
(18) The term used in the Green Paper to denote the third party - conciliator, mediator, etc. - involved in an ADR procedure.

Det förfarande som skall tillämpas vid förfrågningar fastställdes vid det seminarium som hölls för de nationella ombudsmännen och liknande organ i Strasbourg i september 1996.
The procedure for dealing with queries was agreed at the seminar for national Ombudsmen and similar bodies held in Strasbourg in September 1996.