paradigmskifte oor Engels

paradigmskifte

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

paradigm shift

naamwoord

change in thinking from an accepted point of view to a new one, necessitated by scientific discoveries

Detta är först och främst en fråga om medvetenheten och tankesättet att reagera proaktivt på paradigmskiftet.
It is, above all, a matter of the awareness and mindset to respond proactively to the paradigm shift.

voorbeelde

föredragande för yttrandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi. - (HU) Fru talman, herr vice ordförande! Transportpolitiken kommer att genomgå ett paradigmskifte: bränslena, tekniken, regleringarna och samhällets förväntningar kommer alla att vara annorlunda.
draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (HU) Madam President, Mr Vice-President, transport policy is about to undergo a paradigm change: the fuels, the technology, the regulations, and the expectations of society will all be different.

Lagändringarna, som kommit till stånd efter sexattackerna i Köln, där hundratals kvinnor överfölls på nyårsafton av gäng bestående av framförallt muslimska migranter, kallas nu för ett "paradigmskifte" i tysk rättstradition.
The changes, which were prompted by the sex attacks in Cologne, where hundreds of women were assaulted by mobs of mostly Muslim migrants on New Year's Eve, is being hailed as a "paradigm shift" in German jurisprudence.

Ett sådant paradigmskifte kräver ett konsekvent stöd för socialpolitik, bland annat främjande av relevanta normer och företagens härtill hörande ansvar.
Such a paradigm shift necessarily involves consistent support for social policy, including fostering the relevant standards and related corporate responsibility.

Också när det gäller instrumenten måste man säkerställa tillräcklig kontinuitet och särskilt undvika ett snabbt ”paradigmskifte”, för att på ett vettigt sätt begränsa den administrativa bördan för alla parter.
To ensure that instruments are reasonably manageable for all parties, there needs to be sufficient continuity, and abrupt paradigm shifts should be avoided.

Genom att gå över till en syn på registrering som är mer inriktad på risker innebär kompromissförslaget att ett nödvändigt paradigmskifte sker, och det med rätta, för det är där som de avgörande svagheterna finns i kommissionens förslag.
In moving over to an approach to registration that focuses more on risk, the compromise proposal accomplishes a necessary paradigm shift, and rightly too, for that is where the crucial weakness is to be found in the Commission’s draft.

Ett paradigmskifte inom tekniska bedömningsorgan från "produktgodkännande" till "prestandabedömning" är den största utmaningen för korrekt genomförande av bestämmelserna i byggproduktförordningen om utarbetande och antagande av europeiska bedömningsdokument.
The paradigm change within TABs from ‘product approval’ to ‘performance assessment’ is the main challenge for correct implementation of the CPR provisions on drafting and adopting EADs.

Nefis kunde använda ord som anständighet och paradigmskifte.
Nefis could use words such as “respectability” and “paradigm-shift”.

EU:s politik främjade och underlättade ett paradigmskifte med avseende på det gräns-överskridande samarbetet
EU policies stimulated and facilitated a paradigm shift in cross-border cooperation

Samtidigt medför det gradvis växande utbudet av medicintekniska produkter för kliniska problem ett paradigmskifte, med en mycket fragmenterad marknad, innovation som huvudsakligen är inkrementell, brist på kliniska belägg och behov av ökat samarbete och informationsutbyte mellan de utvärderande organen.
However, the gradual increase in the supply of medical devices to address clinical conditions has heralded a paradigm shift towards a new model in which the market is highly fragmented, innovation is chiefly incremental and clinical evidence is lacking, which means that closer cooperation and more frequent exchanges of information between assessment bodies are needed.

1. om det portugisiska ordförandeskapets förklaring ger uttryck för ett verkligt paradigmskifte i förbindelserna mellan medlemsstaterna som i framtiden inte längre behöver kännetecknas av samarbetsanda mellan 15 medlemsstater, utan kan bestå av en konfrontation där 14 medlemsstater står mot en,
1. whether the statement by the Portuguese Presidency of the Council reflects a substantial change of paradigm in relations among the Member States, which will be characterised in the future not by a spirit of cooperation among the 15 Member States, but by the opposition of 14 Member States to one;

Ett paradigmskifte, till följd av globaliseringen, i riktning mot storstadsområden och stadsregioner, som kännetecknas av internationella nätverk och värdekedjor samt ett utsuddande av nationella gränser.
a paradigm shift to MAs and city-regions as a consequence of the globalisation that is characterised by international networking and value chains, and a blurring of national boundaries;

C. Budgetstöd är ett biståndsinstrument som kräver ett paradigmskifte i parlamentets kontroll, från kontroll av input till kontroll av resultat och output.
C. whereas budget support is an aid instrument which requires a paradigm shift in parliamentary oversight, moving from control over inputs to the checking of results and outputs,

De ändringar av den gemensamma jordbrukspolitiken som man beslutade om redan inom ramen för Agenda # följdes genom jordbruksreformen i juni # avett djupgående paradigmskifte
Following the changes to the CAP which had already been decided as part of Agenda #, the agricultural reform of June # brought about a radical change

Gedigna och transparenta verktyg, metoder och modeller ska utvecklas för att bedöma och möjliggöra de huvudsakliga ekonomiska, samhälleliga, kulturella och institutionella förändringar som krävs för att åstadkomma ett paradigmskifte mot en grönare ekonomi och ett grönt samhälle.
Robust and transparent tools, methods and models to assess and enable the main economic, societal, cultural and institutional changes needed to achieve a paradigm shift towards a green economy and society will be developed.

Detta instrument mätte inte bara temperatur utan innebar ett paradigmskifte.
Not only did this device measure temperature, but it represented a paradigm shift.

Detta paradigmskifte kommer att radikalt förändra näringslivet och samhället.
This paradigm shift will radically change business and society.

Oavsett hur osannolika dessa förslag må låta, så symboliserar dessa ett paradigmskifte i västvärlden rörande fundamentala etiska frågor som könsjämlikhet och viljan att tillfredsställa islamisk sharia lag.
As far-fetched as these proposals may sound, they signify the shifts taking place in the West regarding fundamental ethical issues of gender equality and the willingness to accommodate Islamic sharia law.

I gränssnittet mellan byggmaterial, förnybar energi utgående från decentraliserad solkraft och biomassa, smarta mätare och intelligenta nät kommer det att ske ett paradigmskifte så att fastigheterna blir energisnålare.
The interface between building materials, decentralised solar and biomass based renewables, smart metering and grids will create a change of paradigm to buildings as power generators.

Om det nu måste ske ett paradigmskifte i jordbrukspolitiken, låt det då inte ske utan att det har hållits en öppen debatt där även parlamentet kan spela en viktig roll. Förslaget är nämligen helt fel ute - både juridiskt sett, när det gäller innehållet, och politiskt sett - och löser inte några av de problem som landsbygdsområdena har.
If there has to be a paradigm shift in agriculture policy, then let that happen only after a transparent and open debate in which Parliament, too, can have a decisive part to play, for this proposal is wide of the mark - legally, in terms of its substance, and as policy - and solves none of the problems that rural areas have.

Ett paradigmskifte pågår inför våra ögon.
A great tectonic change is taking place before our eyes.

(DE) Fru talman, herr rådsordförande! Det är här fråga om ett paradigmskifte från överproduktion i Europa till en oro angående tryggheten för vår livsmedelsförsörjning.
(DE) Madam President, Mr President-in-Office, we have here a paradigm shift from overproduction in Europe to fear for the security of our food supplies.

Ändringsförslag 7 Förslag till förordning Skäl 5a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (5a) Den digitala omvandlingen utgör ett paradigmskifte och är en av de största utmaningarna för de kulturella och kreativa sektorerna.
Amendment 7 Proposal for a regulation Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) The digital shift represents a paradigm change and is one of the biggest challenges for the cultural and creative sectors.

Vi vill än en gång peka på det paradigmskifte som kommissionen genomfört, och som innebär att industripolitiken återigen hamnat högst upp på EU:s dagordning.
Once again, it should be emphasised that the Commission has brought about a paradigm shift, putting industrial policy back right at the top of the European agenda.

(Applåder) Och detta möjliggör ett paradigmskifte inom mikroskopin, som vi kallar "använd-och-släng"-mikroskopi.
(Applause) And what this allows us to do is to think about a new paradigm in microscopy, which we call use-and-throw microscopy.

Det behövs ett fullständigt paradigmskifte i energipolitiken för att nå de tre ovan nämnda målsättningarna och samtidigt nå en lösning som beaktar sociala, miljömässiga, ekonomiska och sysselsättningsmässiga hänsyn.
whereas a complete shift of paradigm in energy policy is necessary to achieve the above three main objectives while leading at the same time to a solution which takes account of social, environmental, economic and employment concerns,