paradoxer oor Engels

paradoxer

naamwoord

Soortgelyke frases

Zenons paradoxer
Zeno's paradoxes

Hedonismens paradox
paradox of hedonism

Paradox
Paradox

hydrostatiska paradoxen
hydrostatic paradox

Paradox Interactive
Paradox Interactive

Paradox Entertainment AB
Paradox Entertainment

voorbeelde

Så länge som de stora flygbolagen fortsätter att tillämpa sin navstrategi går det inte att komma till rätta med denna uppenbara paradox.
However, as long as the major airlines continue their hub and spoke strategies, there is no solution to this apparent paradox.

5 Privatlivets paradox
5 The Privacy Paradox

En förvånande paradox i globaliseringens tidsålder!
A truly bizarre paradox in the global village!

Abba Eban, före detta utrikesminister i Israel, sade en gång: ”En vår tids paradox är att bildandet av många små nationella stater går hand i hand med ansträngningar att finna nya former för samarbete, som till exempel Förenta nationerna, Europeiska ekonomiska gemenskapen, Organisationen för de amerikanska staterna och Afrikanska samarbetsorganisationen.”
Abba Eban, former foreign minister of Israel, once said: “A paradox of our times is that the proliferation of small nation-states goes hand in hand with a search for wider forms of integration, as exemplified in the United Nations, the European Economic Community, the Organization of American States and the Organization of African Unity.”

EN AV historiens paradoxer är att några av de värsta brotten mot mänskligheten — som bara kan jämföras med koncentrationslägren nu på 1900-talet — begicks av dominikaner- eller franciskanermunkar vilka tillhörde två predikoordnar som avsåg att vara hängivna predikandet av Kristi kärleksbudskap.
ONE of the paradoxes of history is that some of the worst crimes against humanity —equaled only by 20th-century concentration camps— were committed by Dominican or Franciscan friars belonging to two preaching orders purported to be dedicated to preaching Christ’s message of love.

Den uppenbara paradoxen är, såsom framgår nedan, att ifrågasättandet av direktivets giltighet med hänsyn till den gemenskapsrättsliga likabehandlingsprincipen har uppkommit genom ett ifrågasättande av huruvida direktivet är grundlagsenligt.
The apparent paradox therefore lies in the fact that, as will be seen, the challenge to the validity of the directive in the light of the Community principle of equal treatment has arisen from a challenge to the constitutionality of the directive.

Detta är en paradox i mänskliga rättssystem, för vilken juristerna inte kan hållas helt och hållet ansvariga.
This is a paradox of man-made legal systems for which lawyers cannot be held wholly responsible.

Med tanke på den skenande arbetslösheten är det verkligen en paradox att de främsta arkeologiska platserna i Rom fått stänga på grund av brist på personal, vilket innebär att några av Italiens mest uppskattade historiska monument, såsom Colosseum, Forum Romanum, Caracallas termer och Palatinen är i fara, i synnerhet under de dagar då tillströmningen av besökare är som störst och i samband med firandet av jubileet år 2000.
Major archaeological sites in Rome have had to be closed owing to a lack of staff (a real irony given massive unemployment), thereby endangering some of Italy's most precious historic monuments such as the Coliseum, the Forum, the Caracalla Baths and Palatine Hill, just at a time when the number of visitors is greater than ever and preparations are under way for the Jubilee celebrations.

I boken The Antibiotic Paradox heter det: ”Flemings förutsägelser uppfylldes på ett mer förödande sätt än vad till och med han själv hade kunnat ana.”
The book The Antibiotic Paradox comments: “Fleming’s predictions were borne out in a more devastating way than even he surmised.”

Och i det läget uppstod en underlig paradox.
And here’s where a curious paradox emerged.

Det är en paradox.
That's a paradox right there.

Det är ECB: s paradox: den blir den mest oberoende banken, men har också det allra största intresset av öppenhet och av att stå till svars för verksamheten.
This is the paradox of the ECB; it will be the largest independent bank in the world, but it has the most to gain from transparency and accountability.

24 När domstolen vid sammanträdet frågade kommissionen om varför en sådan möjlighet skulle ges franska företag som tillhandahåller inkassotjänster i Tyskland när konkurrerande tyska företag är skyldiga att biträdas av advokat, hänvisade den till den förmodade underliggande paradoxen i tysk rätt där, förutom advokater, varje person som inte agerar yrkesmässigt kan företräda en borgenär.
24 When asked by the Court at the hearing why such an opportunity ought to be available to French undertakings providing debt-collection services in Germany when competing German undertakings would be obliged to retain the services of a lawyer, the Commission referred to the supposed underlying contradiction in the German law whereby, apart from lawyers, any person, acting on a non-professional basis, could represent the creditor.

Slutomröstningen avslutar för övrigt en förvriden paradox.
The final vote, in fact, contains a perverse paradox.

En ohygglig paradox framträdde under fälttåget.
A terrible paradox emerged from the campaign.

Får jag påpeka att det här även innebär en paradox.
I should like to point out that there is a paradox inherent in this.

Krysippos antog en mycket striktare hållning beträffande implikationer som gjorde sådana paradoxer omöjliga: för honom var en implikation sann om ett förnekande av konsekventen är logiskt oförenligt med antecedenten.
Chrysippus adopted a much stricter view regarding conditional propositions, which made such paradoxes impossible: to him, a conditional is true if denial of the consequent is logically incompatible with the antecedent.

Herr talman! Terrorism är framförallt en grov kränkning av mänskliga rättigheter, därför skulle det vara en paradox om vi själva skulle vilja bekämpa den genom att kränka de tilltalades eller de misstänktas medborgerliga rättigheter i dylika förfaranden.
Mr President, terrorism is above all a patent violation of human rights; it would therefore be a paradox for us to want to combat it ourselves by violating the civil rights of those charged or under investigation in such proceedings.

Detta är skapelsens paradox och mirakel.
This is the paradox and the miracle of the Creation.

Detta skapar en paradox: För att Korihor ska kunna bevisa att det inte finns någon Gud skulle han själv behöva vara en gud!
This creates a paradox: In order for Korihor to prove there is no God, he would have to be a god himself!

Varför denna paradox?
Why the paradox?

Svaret på denna paradox är inte enkelt.
The answer to this paradox is not simple.

Price försäkrar i sin bok Coronaries/Cholesterol/Chlorine (Kranskärl/kolesterol/klor) att det är ”en av de största paradoxerna i historien” att en hälsovårdande åtgärd, som har räddat så många liv, ”också, utan att man misstänkt något, bär skulden för många av människans kroniska sjukdomar under senare delen av livet”.
Price, M.D., asserts in his book Coronaries/ Cholesterol/ Chlorine that it is “one of the greatest paradoxes of recorded history” that a public health measure responsible for saving so many lives “should also unsuspectedly be responsible for many of the chronic disorders of later life.”

Vilken paradox Harrison har ställt dig inför, mr Allen.
Quite the paradox Harrison has presented you with, Mr. Allen.

Det är en stor paradox att Agenda 2000 genomförs för att klara utvidgningen, och att man därefter knappt bryr sig om den i förslag och argumentering.
It is a great paradox that Agenda 2000 was drawn up to facilitate enlargement and that, since then, it has scarcely been referred to in the proposals and arguments put forward.