pessimistiskt oor Engels

pessimistiskt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pessimistically

bywoord

Den ska omfatta ett optimistiskt scenario, ett pessimistiskt scenario och ett scenario som ligger mittemellan dessa.
It is necessary to include optimistic, pessimistic and median hypotheses.

Soortgelyke frases

pessimistisk låsning
pessimistic locking

pessimistisk
bearish · pessimistic

euro-pessimistisk
Euro-pessimistic · Europessimistic

pessimistisk samtidighet
pessimistic concurrency

voorbeelde

ESP gör nytta även om man gör det pessimistiska antagandet att det inte förhindrar några olyckor utan bara omvandlar sidokrockar till frontalkrockar.
ESP will be beneficial even under the most pessimistic assumption that it does not avoid any accidents but simply transforms them from lateral to frontal.

Enligt [... rapport] utgjorde dessa tillgångar cirka 85 % av Oltchims tillgångar; en marknadsekonomisk aktör hade därför dragit slutsatsen (efter att ha tagit hänsyn till att en köpare skulle ha minskat inköpspriset med värdet av Oltchim SPV:s skyldigheter, t.ex. i fråga om Oltchim SPV:s anställda) att de intäkter som skulle komma borgenärerna till del, och som motsvarar det pris den potentiella köparen skulle betala för Oltchim SPV minus kostnaderna för försäljningsförfarandet, i genomsnitt skulle vara lägre än Winterhills mest pessimistiska uppskattning av intäkterna från en likvidation, dvs. en försäljning ex situ värderad till 141 miljoner euro.
Those assets represented according to [the ... report] circa 85 % of Oltchim's assets; a MEO would thus have concluded (after having taken into account the fact that an acquirer would have pre-deducted from its purchasing price the liabilities attached to the SPV, such as liabilities related to employees of Oltchim SPV) that the proceeds available for creditors, equal to the price that a potential buyer would been able to pay for Oltchim SPV net of procedural costs would have been in average smaller than the outcome of the most pessimistic outcome in the liquidation procedure estimated by Winterhill, as being an ex-situ sale worth EUR 141 million.

Likviditetsresultaten var ännu sämre i det pessimistiska scenariot, där likviditeten uppvisade ett negativt belopp på [100–150] miljoner euro under 2020.
The cash outcome was even worse under the pessimistic scenario, with a negative amount of EUR [100-150] million in 2020.

Då ska vi vara pessimistiska.
Then let us prepare for the worst.

Delstaten Burgenland utgick förutseende nog från ett pessimistiskt scenario för BB, enligt vilket ett misslyckande för Active Bank i hög grad skulle kunna hota BB och slutligen leda till insolvens för BB.
For prudential reasons, the Province of Burgenland assumed a worst-case scenario for BB in which a failure of Active Bank would seriously jeopardise BB and, ultimately, even result in BB’s insolvency.

Företagets finansiella prognoser, inklusive kassaflöde, nettovinst och nedskrivningar för #–# med en känslighetsanalys (någorlunda framgångsrikt, optimistiskt och pessimistiskt scenario), bygger på uppgifter som lämnats av PZL Wrocław
The company's financial forecast, including cash flow, net profit and depreciation for #-# with a sensitivity analysis (moderate, optimistic and pessimistic scenarios for #-#) is based on data supplied by PZL Wrocław

I programmet anges tre scenarier för de makroekonomiska prognoserna: ett ”huvudscenario”, ett ”optimistiskt scenario” och ett ”pessimistiskt scenario”.
The programme presents three scenarios for the macro-economic projections: a “baseline”, an “optimistic”, and a “pessimistic” scenario.

116 Genom att stödja sig på den minst pessimistiska av förutsägelserna beträffande EniChems finansiella situation hade bolaget under en period om 10 år tillfört ENI nettointäkter om 12 procent årligen.
116 Taking the less pessimistic financial forecast of EniChem's financial situation, the flow of net profits that EniChem would provide to ENI over a period of 10 years was discounted at an annual rate of 12%.

Bartóks pessimistiska inställning till komponerandet försvann vid det stormiga och inspirerande mötet med Klára Gombossy sommaren 1915.
His pessimistic attitude towards composing was lifted by the stormy and inspiring contact with Klára Gombossy in the summer of 1915 (Gillies 1993, 405).

Det mest pessimistiska scenariot utgår från att bara 10 000 nyregistrerade renodlade elbilar i EU under samma period, medan antalet nyregistrerade renodlade elbilar i EU enligt ett realistiskt scenario skulle uppgå till 20 000 under 2015 (63).
Under the most pessimistic scenario, there will be only 10 000 newly registered purely electric cars, and under the most realistic scenario, there will be 20 000 newly registered purely electric vehicles in the EU in 2015 (63).

De enkätindikatorer som presenteras i tabell 5 ger anledning till eftertanke, men de ger också uttryck för pessimistiska framtidsförväntningar bland ekonomins olika aktörer.
The survey indicators shown in Table 5 provide food for thought, but suggest that the economic operators' expectations for the future are generally pessimistic.

Kommittén skulle emellertid vilja veta om de pessimistiska hypoteserna skulle göra det svårt för EU att hålla sig inom riktlinjerna för jordbruket.
The Committee would nevertheless like to know whether pessimistic hypotheses would jeopardize the EU's capacity to keep within the agricultural guideline.

Affärsplaner med optimistiska och pessimistiska scenarier har också översänts till kommissionen (se skäl 49).
Furthermore, business plans with a best-case and worst-case scenario have also been submitted to the Commission (see recital 49).

“Du är alldeles för pessimistisk, det är det som är felet med dig”, konstaterade inspektör Backman.
‘The trouble with you is that you’re way too pessimistic,’ noted Inspector Backman.

Rapporten är en uppföljning av ett sexårigt forskningsprojekt som utförts av Office of Naval Research, varvid man fann att de syrahaltiga luftföroreningarna i polartrakterna var ”av en storleksordning och koncentration som inte ens den mest pessimistiske iakttagare kunnat föreställa sig”.
This report follows a six-year study by the Office of Naval Research, which found the polar region acidic air pollution to be “on a scale and with an intensity that could have never been imagined, even by the most pessimistic observer.”

Eftersom de inte ser någon lösning blir de missmodiga och får kanske en negativa och pessimistisk syn på framtiden.
Because they see no solution, they become discouraged—perhaps even negative and pessimistic—about their futures.

Kommissionens analys är i stort sett mindre pessimistisk än vissa andra utlåtanden om läget i kandidatländernas regioner.
Overall the Commission's analysis is slightly less pessimistic than some commentaries with respect to the situation in the regions of the applicant countries.

De rumänska myndigheterna har inte heller inkommit med något worst-case-scenario enligt punkt 50 i undsättnings- och omstruktureringsriktlinjerna där det görs en detaljerad analys av företagets återgång till lönsamhet även utifrån pessimistiska antaganden.
Additionally, the Romanian authorities did not submit a worst-case scenario as foreseen by point 50 of the R&R guidelines with a detailed assessment of the return to viability of the company even under pessimistic assumptions.

(58) På grundval av de uppgifter som de franska myndigheterna har tillhandahållit anser kommissionen att det är föga troligt att det pessimistiska scenariot kommer att bli verklighet.
(58) The Commission considers, in the light of the information supplied by the French authorities, that the pessimistic scenario is unlikely to materialise.

Planen måste bland annat beakta den nuvarande situationen och den väntade utvecklingen vad gäller utbud av och efterfrågan på de berörda produkterna på marknaden baserat på optimistiska, pessimistiska och neutrala antaganden, samt företagets särskilda starka och svaga sidor.
It must take account, inter alia, of the present state of and future prospects for supply and demand on the relevant product market, with scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions and the firm's specific strengths and weaknesses.

Tvärtemot de pessimistiska utsikter enligt vilka posttjänsterna utgör en marknad som ständigt försämras, visar dessa förändringar den tillväxtpotential som aktörerna ser i utvecklingen av nya tjänster som postorderinköp, e-handel och blandade posttjänster
Contrary to more pessimistic forecasts of continuing decline in the postal services market, these changes reflect the growth potential perceived by operators in the development of new services such as home shopping, electronic commerce and hybrid mail

Enligt lämnade uppgifter utvärderade KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft (KPMG) företagsplanen den 26 februari 2003 och bedömde den som mycket försiktig när det gäller det mest pessimistiska scenariot.
According to the information provided, the business plan of 26 February 2003 was audited by KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft (KPMG) and classed as very conservative in terms of a worst-case scenario.

(CS) Mina damer och herrar! I motsats till de pessimistiska och till och med deprimerande åsikter som vissa av de föregående talarna har uttryckt, anser jag att EU har gjort stora framsteg under det gångna halvåret med det finländska ordförandeskapet.
(CS) Ladies and gentlemen, contrary to the pessimistic and even depressing opinions expressed by some previous speakers, I take the view that Europe has made considerable progress in the past six months under the Finnish Presidency.

– Herr talman, herr Frattini, mina damer och herrar! Jag är ganska pessimistisk när det gäller vad detta avtal ska leda till.
– Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, I am rather pessimistic about the outcome of this agreement.

Den ska omfatta ett optimistiskt scenario, ett pessimistiskt scenario och ett scenario som ligger mittemellan dessa.
It is necessary to include optimistic, pessimistic and median hypotheses.