problematik oor Engels

problematik

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

problematic

adjektief

En liknande problematik gäller för kravet på infrastrukturkontroll, det vill säga flygplatser.
Similarly problematic is the requirement for control of infrastructure, that is, airports.

voorbeelde

Dessutom bör det noteras att kommissionens meddelande inte går in på problematiken omkring bekvämlighetsflagg och "bekvämlighetsbesättningar" (det vill säga det öppna fartygsregistret och ombordanställda till villkor under gällande normer).
It should also be pointed out that the Commission communication does not go into the problems of flags of convenience and the crews of ships sailing under them (i.e. of open ship registers and below-standard crews).

Det är nämligen tydligt att problematiken i samband med artikel 47 i stadgan har tagits upp i förtid.
Indeed, the argument concerning Article 47 of the Charter is clearly premature.

Ett sätt att överbrygga problematiken kring lång utfasningstid och medge att andra viktiga miljöfrågor än själva flygplanets prestanda kan omfattas, är att skriva ett s k miljökontrakt eller miljöavtal.
One way of overcoming the problems associated with a long phasing-out period and allowing coverage of important environmental issues other than the performance of aircraft itself is to draw up what is known as an environmental contract or environmental agreement.

genomföra det ekonomiska samarbetet med FN på grundval av ett programinriktat anslagssystem och enklare rutiner, vilket bör ske alltid då det är möjligt och mot bakgrund av EU:s budgetförordning, samt klargöra för FN och dess organ, program och fonder hur EU:s bidragssystem fungerar samt de fall då EU:s institutioner inte kan bidra, utgående från ett programinriktat grepp på problematiken,
implementing, in the light of the EU Financial Regulation, and whenever possible, the financial cooperation with the UN on the basis of a programme funding system and simplified procedures. Clearly explaining to the UN and its Agencies, Programmes and Funds the EU funding systems and the cases where it is not possible for the EU institutions to do it on the basis of a programme approach,

3.6 Detta kan möjligen förklara varför problematiken kring ”bättre lagstiftning”, som finns i alla medlemsstater och som på intet sätt är ett nytt fenomen, på senare tid har fått en särskild innebörd för gemenskapens institutioner.
3.6 This perhaps explains why the concern for ‘better lawmaking’ that exists in all Member States, and which is by no means new, has recently assumed particular significance for the Community institutions.

Därför kommer alla förslag att behandlas tillsammans med alla kommissionärer som ansvarar för områden som berör den här problematiken, och även med andra institutioner som är ansvariga på detta område, till exempel Europol.
This is why the proposals will be studied in conjunction with all the Commissioners responsible for the areas affected by this issue, and with institutions other than the Commission that have responsibility in this area, such as Europol, for example.

Herr ordförande, kolleger! Detta betänkande tar upp problematiken runt den skuldbörda som vilar på olika länder i syd och som vi alla vet så väger den tungt på den positiva och dynamiska utvecklingen i de länderna.
Mr President, ladies and gentlemen, this report discusses the issue of the debt burden of various countries in the southern hemisphere and as we all know, it is a heavy burden on the positive and dynamic development of these countries.

Yrkandet att tillämpa medbestämmandeproceduren på CAP kommer att utvidga parlamentets befogenheter, men har inget med BSE-problematiken att göra.
Its calls for the codecision procedure to apply to the CAP would certainly increase Parliament's powers, but have nothing to do with the BSE problem.

* Den gemensamma politik mot illegal invandring som skisserades i Tammerfors och fick en mer detaljerad utformning i Sevilla kan bara bli effektiv om den omfattar en hel rad åtgärder som täcker olika aspekter på denna problematik.
* The common policy to combat illegal immigration outlined at Tampere and refined in Seville will only work if it combines a set of measures which correspond to the different aspects of the problem.

91 Såsom jag redan har påpekat, görs det i konventionen inte någon åtskillnad mellan den tid som en domstol använder för att meddela sitt avgörande och den övergripande problematiken avseende "skälig tid".
91 As I have already stated, the Convention does not distinguish the question of the time taken by a court to give judgment from the general problem of `reasonable time'.

Leveranser av naturgas uppvisar visserligen vissa likheter med elektricitet, men även stora skillnader, vilket gör det till en viktig energiform med hänsyn till 2000-problematiken.
Natural gas supply has some similarities with electricity but also significant differences, making it an important energy form with respect to the Y2K problem.

Denna problematik växte fram gradvis i takt med att vissa stora europeiska flygplatser blev allt mer överbelastade och lågprisflygbolag utvecklade sin verksamhet, vilket ännu inte hade inträffat 1994.
This issue in fact gradually appeared as a result of a build-up of congestion at certain large European airports and the development of low-fare airlines, which did not yet exist in 1994.

I slutändan ställs domstolen genom förevarande begäran om förhandsavgörande med andra ord inför den i praktiken ytterst relevanta problematiken hur denna gråzon ska kunna hållas så liten som möjligt, utan att äventyra varken effektiviteten hos Europeiska unionens återvändandepolitik eller skyddet av allmän ordning och säkerhet i hela Schengenområdet.
Ultimately, then, the present request for a preliminary ruling presents the Court with the practically highly relevant problem of how the aforementioned grey area can be kept as small as possible without jeopardising the effectiveness of the European Union’s return policy and the protection of public safety and order in the entire Schengen area.

För att lösa denna problematik valde de brittiska myndigheterna en annan teknik.
In order to solve that difficulty, the UK authorities opted for another technique.

Dessa luftfartsriktlinjer behandlade dock inte specifikt problematiken med driftsstöd för att främja flygtrafik från regionala flygplatser.
However, these guidelines did not specifically deal with the issue of operating aid aimed at promoting outbound air traffic from regional airports.

Domstolens kommande dom om förbindelsen mellan åtgärdsprogram för skydd mot att vatten förorenas av nitrater och SMB-direktivet kommer att spela en viktig roll vid utredningen av denna problematik.
Further, the future ruling of the Court of Justice on the relationship existing between the action programmes for the protection of waters from pollution by nitrates and the SEA Directive will constitute a major key to analyse this issue.

* Ett helhetsperspektiv på problematiken, vilket innebär en kombination av sociala, miljömässiga och ekonomiska åtgärder i ett avgränsat område så att man kan ta ett samlat grepp i ansträngningarna för att lösa mångfacetterade problem.
* The integrated approach, whereby social, environmental and economic measures are combined in a limited area to form a coherent response to the multi-facetted problems of the area.

Inom ramen för förevarande mål är fråga 2 också den centrala frågan som utgör själva kärnan i problematiken i detta mål. Vem är det som har en förpliktelse när externt innehåll integreras på en webbplats och exakt vad inbegriper denna förpliktelse?
Within the structure of the present case, the second question is also the key question which goes to the heart of the issue: in cases of embedded third-party content on a website, who bears the responsibility and for what exactly?

I domen i det ovannämnda målet KölnMesse var dock problematiken rörande den rättsliga kvalificeringen av den aktuella transaktionen en annan än den som avses i den första tolkningsfrågan i förevarande mål.
However, I would observe that KölnMesse related to an issue of the legal classification of the transaction at issue that is different from the issue raised in the first question in the present order for reference.

Den andra anmärkningsvärda aspekten i överklagandena avser problematiken kring äganderätten inom området för organiseringen av idrottstävlingar.
The second notable aspect of the present appeals concerns the issue of the right to property as regards the organisation of sporting competitions.

Alla nämnda tjänster för främjande av förståelsen för problematiken i tredje världen och för främjande av utvecklingsländers engagemang
All the aforesaid services aimed at boosting the understanding of the problems facing the third world and at promoting involvement in developing countries

26) Regionkommittén anser att man hittills har underskattat problematiken med regional och lokal anknytning till de transeuropeiska transportnäten och föreslår att de regionala och lokala nivåerna fortsättningsvis engageras i ett tidigt skede av planeringen av den transeuropeiska transportinfrastrukturen.
26) The Committee of the Regions feels that the problem of connecting regional and local systems to trans-European transport networks has been underestimated up to now, and would therefore propose, in future, involving regional and local authorities at an early stage in the planning of trans-European transport infrastructure.

Känner kommissionen till den problematik som det redogjorts för här?
Is the Commission aware of this situation?

Tillsammans med utvecklingsländerna gjordes de senaste tre åren allvarliga insatser i samband med problematiken runt genomförandet.
Together with the developing countries, a serious effort has been made over the past three years on the issue surrounding implementation.

29 Nämnda domstol har i sitt beslut om hänskjutande preciserat att den speciella problematiken ligger i att, vad gäller överträdelser av bestämmelserna om offentlig upphandling som har ett direkt samband med värdet av kontraktet och därmed även med tröskelvärdet, en preklusion enligt 107 § tredje stycket andra meningen GWB, enligt den av Hanseatisches Obwerlandesgericht in Bremen i beslut av den 7 november 2005 tillämpade och utvidgade rättspraxisen från Kammergericht, på ett generellt plan leder till att rätten till prövning skärs av.
29 That court states in its order for reference that the specific problem in the case in the main proceedings is the fact that, in the case of breaches of public procurement law which directly affect the value of the contract and, accordingly, the threshold figure, the time-limit applied under the second sentence of Article 107(3) of the GWB leads, according to the case-law of the Kammergericht (Berlin Court of Appeal) which it approved and expanded in its decision of 7 November 2005, to a general curtailment of legal protection.