rotad oor Engels

rotad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rooted

adjective verb

Din roman, tillsynes en övning i nihilism är djupt rotad i romanticismen.
Your novel, while very much an exercise in nihilism, is firmly rooted in romanticism.

fixed

adjektief

hennes nya identitet bli rotad.
and her new identity will become fixed.

Soortgelyke frases

vara fast rotad i sina vanor
be set in one's ways

djupt rotad
deep-rooted · deep-seated

voorbeelde

Sanningen är dock att vi endast kan förhindra att krisen förvärras om vi går till roten med problemet.
The truth, however, is that we can only prevent the crisis from deteriorating if we get to the root of the problem.

— varit fri/fritt från rots och beskällarsjuka (dourine) under en period på minst 6 månader.
— free from glanders and dourine for a period of at least 6 months;

Konsumenternas kännedom om den djupt rotade traditionen med betesdjurhållning och populariteten hos höglandskulturen har ytterligare höjt produktens anseende.
Consumer awareness of the deeply rooted tradition of pastoral farming and the popularity of the highland ethos have contributed further to the reputation of ‘Jagnięcina podhalańska’.

(Lukas 21:37, 38; Johannes 5:17) De märkte utan tvivel att han drevs av en djupt rotad kärlek till människorna.
(Luke 21:37, 38; John 5:17) They no doubt sensed that he was motivated by deep-rooted love for people.

Och vi kan inte ha federala agenter som rotar runt här, kan vi?
And we can't have federal agents digging around out here, can we?

Enligt Stark är detta endast en kortsiktig lösning som inte åtgärdar roten till problemet.
He considers this to be merely a quick fix that fails to tackle the root causes of the problem.

[Rạfu] Från en rot som betyder ”bota (ge läkedom)”.
(Raʹphu) [from a root meaning “heal”].

Kan du inte ta tag om roten?
Can' t you grab it around the base of it?

I en bok om afrikansk religion heter det till exempel: ”Tron på ond magi, trolldom och häxeri och farorna med detta är djupt rotad i afrikanskt liv. ...
For example, a book about African religion states: “Belief in the function and dangers of bad magic, sorcery and witchcraft is deeply rooted in African life . . .

Hon vill att du ska sluta rota i fallet Kylie.
She wants you to stop meddling in Kylie's case.

David gick långsamt tillbaka till sitt bord, rotade bland några papper och tog fram en pärm.
David walked slowly to his table, riffled through some papers, and extracted a binder.

Agrarerna trodde att söderns tradition, rotad i pre-inbördeskrigets jordbruksmodell, var svaret på dess ekonomiska och kulturella problem.
The Agrarians believed that the Southern tradition, rooted in the pre-Civil War agricultural model, was the answer to the South's economic and cultural problems.

Övriga rot- och knölgrönsaker utom sockerbetor
other root and tuber vegetables except sugar beets

En undersökning av rots skall hos hästdjur omfatta en noggrann undersökning av slemhinnorna i luftröret, svalget, näshålan och dess bihålor efter det att huvudet delats i medianplanet och näsans skiljevägg tagits bort.
Examination for glanders in solipeds shall include a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum.

Rotade ympkvistar bestående av certifierat material som ympats på elitmaterial eller av certifierat material som ympats på certifierat material skall klassificeras som certifierat material
Rooted grafts consisting of certified material grafted on to basic material or of certified material grafted on to certified material shall be classified as certified material

Få växter kan rota sig i denna magra, torra miljö.
Few plants can take root in this sparse, dry environment.

II.1.2 I det avsändande landet är följande sjukdomar anmälningspliktiga: Afrikansk hästpest, beskällarsjuka (dourine, Trypanosoma equiperdum), rots (Burkholderia mallei), hästencefalomyelit (alla typer, inklusive venezuelansk hästencefalomyelit), ekvin infektiös anemi, vesikulär stomatit, rabies och mjältbrand.
II.1.2. in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;

Denna norm ska inte tillämpas på rotade sticklingar som härrör från örtartat förökningsmaterial.
This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous Ö propagating Õ material.

Bara i änden på roten låter man sidoskotten vara kvar, eftersom dessa används som utsäde nästkommande år.
Such roots (the young plant for the coming year) should grow only at the end of the stick.

De belopp som betalas för skörd på rot skall anges under rubrikerna 65–67 (inköpt foder) när det gäller gräsmark och fodergrödor och under rubrik 76 (övriga särskilda kostnader för vegetabilieproduktion) när det gäller grödor för saluföring (produkter som vanligen saluförs).
The sums paid for the purchase of standing crops should be given under headings 65 to 67 (purchased feedingstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under heading 76 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).

Deras ställningstagande gick emot människornas djupt rotade traditioner och väckte uppståndelse i den lilla landsortsstaden.
Their stand, however, went against the deep-seated traditions and fears of that small rural community.

(329)Rot-CA, EA, AA samt mobila och fasta C-ITS-stationer ska förstöra sina privata nycklar och motsvarande säkerhetskopior, om ett nytt nyckelpar och motsvarande certifikat har genererats och framgångsrikt installerats, och övergångsperioden (om alls – endast CA) har löpt ut.
(329)The root CAs, EAs, AAs, and mobile and fixed C-ITS stations shall destroy their private key and any corresponding backups, if a new key pair and corresponding certificate has been generated and successfully installed, and the overlap time (if any — CA only) has passed.

Jag tycker inte om att du rotar i mina saker.
I don't like you poking around.

Det föreliggande betänkandet behandlar prioriteringarna, de akuta och även de djupt rotade problemen på ett tydligt sätt.
This report clearly addresses the priority areas, the acute problems and those that are more deeply rooted.