rulla ut röda mattan oor Engels

rulla ut röda mattan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

roll out the red carpet

werkwoord

extend the utmost hospitality

voorbeelde

De kommer att rulla ut röda mattan för dig.""
They will roll out the red carpet for you.”

Min besättning rullar ut röda mattan för dig.”
My crew would roll out the red carpet for you.""

Vi hade rullat ut röda mattan över bron!
We'd have had red carpet over the bridge!

Folk rullar ut röda mattan för en, men det förstör stimuleringen att utveckla andra kvaliteter.
People roll out the red carpet for you, but that robs you of any incentive to develop other qualities.

Ni kan komma in nu, eller måste jag rulla ut röda mattan?
Come on in sloths or do I have to send an invitation!

Rulla ut röda mattan.
Roll out the red carpet.

Despoterna sitter ofta kvar och vi rullar ut röda mattan för dem alldeles för ofta.
The despots often remain in power and we roll out the red carpet for them far too often.

Vi behöver rulla ut röda mattan för företagen i EU, inte sätta ut byråkratiska hinder.
What our business needs in Europe is a red carpet, not red tape.

Skulle jag rulla ut röda mattan för ett jävla hobbyband?
You think I'd roll out that kind of red carpet for a fuckin'marching band?

Militären skulle rulla ut röda mattan om hon bad att få åka hem.
The red carpet would be rolled out if she asked to be allowed to come home.

Han vill nog rulla ut röda mattan.
He's gonna want to roll out the red carpet.

Ska ni rulla ut röda mattan?
Rolling out the red carpet?

Jag kan förklara hur du släppte in oss, rullade ut röda mattan...
You bring your commander down here, and I'll explain to him how you let us on the base, red-carpet treatment.

En tevejournalist påstod att vi ”rullade ut röda mattan för en diktator”.
One TV journalist called our behavior “rolling out the red carpet for a dictator.”

Ni använde en fantastisk mening, och jag berömmer er för det, om att rulla ut röda mattan för små företag.
You used a great phrase – and I applaud you for it – about putting out the red carpet for small enterprises.

Det som händer är att medlemsstaterna – en del av dem i full vetskap om vad de gör – rullar ut röda mattan för den organiserade brottsligheten.
What is happening is that the Member States – some of them, I have to say, in full knowledge of what they are doing – are rolling out a red carpet to welcome organised crime.

Man kan lockas att rulla ut röda mattan och följa i sina föregångares fotspår som har trampats upp av våra lyckade kröningar i det förflutna.
In such circumstances, the temptation is to roll out the red carpet and follow the precedents set by the grand and successful coronations of the past.

EU rullar ut röda mattan för Khadaffi och Mugabe: för Khadaffi för att säkra lukrativa avtal och för Mugabe så att de andra partnerna inte ska förolämpas.
Europe rolls out the red carpet for Gaddafi and Mugabe: for Gaddafi in order to secure lucrative contracts, for Mugabe so as not to offend the other partners.

Under de senaste dagarna har baskiska nationalistregeringen och Spaniens socialistiska regering tråkigt nog kommenterat att de tänker rulla ut röda mattan för dessa terrorister, vilket gör att de obehindrat kan genomföra den kommande kongressen.
Over recent days, regrettably, there have been comments from the Basque nationalist government and Spain’s Socialist government aimed at rolling out a red carpet for these terrorists, which they can walk unhindered at their coming congress.

De rullar nog ut röda mattan.
I'm sure they'll roll out the red carpet.

Vet du varför man rullar ut den röda mattan?
Do you know why they roll out the red carpet?

Rulla inte ut röda mattan
Don' t put down no red carpet for them

Jag rullar inte ut röda mattan.
I wouldn't be laying down no red carpet for him, that's for sure.

Ingenstans i världen får man längre rulla ut den röda mattan för Fidel Castro.
Never again must Fidel Castro be given the red carpet treatment anywhere in the world.

Om man tillhörde familjen King stod alla dörrar öppna, alla rullade ut den röda mattan.
When you were a King, every door was open for you, every red carpet rolled out to greet you.