segregation oor Engels

segregation

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

segregation

naamwoord onsydig

Men med tiden befästes segregationen och marginaliseringen och blev ett permanent problem som utmynnade i allvarliga sociala konflikter.
However, segregation and marginalisation have solidified with time, triggering serious social conflicts.

racial segregation

naamwoord

separation of humans

Soortgelyke frases

segregation av plasmider
partition of plasmids

Religiös segregation
religious segregation

voorbeelde

Syftet med rapporten är att stärka de befintliga rättsliga bestämmelserna, utan att glömma att ekonomisk segregation knappast kan påverkas av denna typ av lagstiftning.
The report aims at strengthening the existing legal provision, while bearing in mind that economic segregation could hardly be influenced by this type of legislation.

5. kräver åtgärder som, under strikt iakttagande av konvergenskriterierna, möjliggör för så många stater som möjligt att delta och kräver därför kraftigare åtgärder för att skapa arbetstillfällen så att inte valutaunionen och dess förberedelser leder till segregation utan istället till integration och närmande; önskar samtidigt att dessa åtgärder bidrar till det strikta uppfyllandet av konvergenskriterierna och till tillväxt som främjar sysselsättningen och stärker handeln samt den ekonomiska och sociala sammanhållningen,
5. Calls for measures to ensure that as many Member States as possible, while complying strictly with the convergence criteria, are able to participate and therefore calls for more measures to create jobs, so that monetary union and the preparations leading up to it engender not fragmentation but closer integration; also wishes such measures to contribute just as much to the strict fulfilment of the convergence criteria as to employment-generating growth, increased trade and economic and social cohesion;

En integrationsprocess som stöds av åtföljande åtgärder som effektivt förebygger segregation skulle kunna utgöra en möjlighet att betrakta reguljära invandrare som en källa till landsbygdsutveckling.
An integration process supported by accompanying measures that effectively prevents segregation could be an opportunity to make regular migrants a source of rural development.

Särskilda åtgärder för att förbättra kvinnors tillträde till och ställning på arbetsmarknaden, inklusive deras befordringsmöjligheter, deras möjligheter att få nytt arbete och deras möjligheter att starta nya företag, samt för att minska den könsbetingade vertikala och horisontella segregationen på arbetsmarknaden
specific measures to improve women

Europaparlamentet föreslår att de enskilda medlemsstaterna ska ta fram utbildningsprogram som syftar till att öka medvetenheten om frågor kopplade till de mänskliga rättigheterna, med tonvikt vid lika möjligheter, inbegripande och personlig frihet, med målet att motverka den främlingsfientlighet och segregation som kan förefalla oundviklig i samband med invandrare och som kan sprida sig alarmerande snabbt.
Proposes that individual Member States develop educational programmes aimed at improving awareness of human rights issues, with the stress on equality, inclusion and personal freedom, so as to avoid the xenophobia and segregation which might appear inevitable where migrants are concerned and which can spread alarmingly fast;

En färsk studie av oberörbarhet på den indiska landsbygden (3) som genomförts i 565 byar i 11 delstater visar att offentliganställda sjukvårdare vägrade att besöka daliters hem i 33 procent av byarna, daliter vägrades tillträde till polisstationerna i 27,6 procent av byarna, daliternas barn var tvungna att sitta avskilt från andra vid måltiderna i 37,8 procent av de statliga skolorna, daliter fick inte posten utburen till sina hem i 23,5 procent av byarna och daliterna nekades tillträde till vattenkällorna i 48,4 procent av byarna på grund av sedvänjor rörande segregation och oberörbarhet.
whereas a recent study on untouchability in rural India (3), covering 565 villages in 11 States, found that public health workers refused to visit Dalit homes in 33 % of villages, Dalits were prevented from entering police stations in 27,6 % of villages, Dalit children had to sit separately while eating in 37,8 % of government schools, Dalits did not get mail delivered to their homes in 23,5 % of villages, and Dalits were denied access to water sources in 48,4 % of villages because of segregation and untouchability practices,

Det första vi kan försöka förstå är att segregation är en social konstruktion.
Well, I think the first thing that we can try to understand is that segregation is a social construct.

Kan kommissionen kommentera dessa påståenden om segregationen av män och kvinnor på vissa bussar, delningen av män och kvinnor på gatan, avlägsnandet av bilder av kvinnor från anslag och affischtavlor och det mer allvarliga påståendet att ultraortodoxa kvinnor förbjuds att köra bil?
Can the Commission comment on these allegations of the segregation of men and women on certain buses, the division of men and women in the street, the removal of images of women from posters and billboards, and the more serious allegations that ultra-Orthodox women are forbidden from driving cars?

(Se också Diskriminering; Etniska strider; Rasfördomar; Segregation; Svarta rasen)
(See also Black Race; Discrimination; Ethnic Strife; Racial Prejudice; Segregation)

Fast en gång räddade segregationen hans liv.
Once, however, segregation saved his life.

Detta bör vi erkänna, precis som det har erkänts i den resolution som vi lägger fram i dag. Att kvinnor bokstavligt talat drabbas av segregation och inte har kunnat rösta eller kandidera är ändå en uppenbar anakronism.
Nevertheless, the fact that women quite literally suffer segregation and have not been able to vote or stand for office is a blatant anachronism.

Ett av de fem politiska områden som föreslås för ESF-insatser är att förbättra kvinnors situation på arbetsmarknaden, inklusive karriärutveckling, tillgång till nya arbetstillfällen och företagande samt den vertikala och sektorsvisa segregationen av arbetsmarknaden.
One of the five ESF policy fields of intervention proposed is the improvement of women's situation in the labour market, including their career development, their access to new jobs opportunities and to entrepreneurship, and reducing vertical and sectoral segregation in the labour market.

Detta kan också minska segregationen mellan typiskt manliga och typiskt kvinnliga arbeten som för närvarande beror på att kortare och mer flexibla arbetsmönster fortfarande är mer önskvärda bland kvinnor.
This might also narrow the segregation gap between typically female and typically male jobs, which is currently conditioned by the shorter and more flexible working patterns still desired more frequently by women.

Under det operativa programmets olika genomförandestadier, främjande av jämnare könsfördelning inom fiskerinäringen genom insatser som särskilt syftar till att minska könsbaserad segregation på arbetsmarknaden.
promotion, during the various stages of the implementation of the operational programme, of gender balance in the fisheries sector through operations aiming, in particular, at reducing gender based segregation in the labour market;

Char och hans farbror är skyldiga till segregationen i kungariket
Char and his uncle are responsible for the segregation of the kingdom

I dag måste vi bekämpa den sociala segregationen och det förutsätter att vi skriver av skulderna för tredje världens länder, bl.a. Sydafrikas skulder.
Today, we have to fight social segregation, and the only way to do that is through the cancellation of the debts of third world countries and those of, among others, South Africa.

Eftersom skillnader vad gäller individuella särdrag håller på att minska inom EU, även om de i vissa länder fortfarande är betydande, verkar det som om löneskillnaderna mellan kvinnor och män mer beror på nivån av segregation på arbetsmarknaden och effekten av lönestrukturen.
Since differences on individual characteristics are diminishing throughout the EU, even if in some countries they remain important, the GPG seems more related to the level of occupational segregation and the impact of wage structure.

Europaparlamentet betonar nödvändigheten att beakta den specifika problematiken med bostäder på landsbygden, i syfte att främja en balanserad regional utvecklingsplanering som motarbetar segregation och landsbygdens avfolkning, särskilt med beaktande av de många problem som finns i sådana områden, bland annat invånarnas låga inkomster, utspridd och förfallen bebyggelse samt brist på hyresbostäder, subventionerade bostäder och andra bostäder.
Stresses the need to take into account the specific housing problems of rural environments in order to favour a balanced policy on spatial planning that counters segregation and the depopulation of rural areas, especially considering the many handicaps in such areas, such as low levels of earnings, scattered and dilapidated housing and a lack of rental, social or other accommodation;

- Insatser för att integrera invandrare och motverka segregation, särskilt genom språkkurser och mer allmän utbildning.
- Actions for breaking-up of patterns of segregation and the integration of migrants, including language and more general training.

Regeringen har bland annat antagit ett åtgärdspaket på lång och medellång sikt, vilket syftar till att socialt integrera den romska befolkningen och bekämpa segregationen.
The government has, for instance, adopted a package of long- and medium-term measures aimed at ensuring the social integration of the Roma and combating the segregation process.

Europaparlamentet anser att sammanhållningspolitiken bör förbli ett gemenskapspolitiskt område i enlighet med fördraget och solidaritetsprincipen, och förkastar därför alla försök att åternationalisera denna politik. Parlamentet anser att de nödvändiga ekonomiska resurserna måste garanteras framöver för att möta de nya framtida utmaningarna som kommer att ha en betydande regional inverkan. Det är inte bara ekonomisk och social sammanhållning som måste hanteras, utan även utmaningar orsakade av demografiska förändringar, växande städer, segregation, migrationsströmmar, nödvändig globaliseringsanpassning, klimatförändringar, nödvändig energiförsörjningsgaranti och jordbruksområdenas långsamma process för att komma i kapp övriga områden.
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy; considers that the necessary financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which have a major territorial impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic changes, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustment to globalisation, climate change, the necessity to guarantee energy supplies, and the slow catch-up process of rural areas must be addressed;

Fortfarande tolereras runtom i EU:s medlemsstater segregation inom utbildningen. En sådan diskriminering i fråga om möjligheterna att få utbildning av god kvalitet lägger hela tiden hinder i vägen för romernas barn att utveckla sig och dra nytta av rätten till utveckling genom utbildning.
whereas segregation in education continues to be tolerated across EU Member States; recognising that such discrimination in access to quality education is persistently affecting the ability of Romani children to develop and enjoy their rights to educational development,

B. Kommissionens vitbok om socialpolitik visade på de tre viktigaste målsättningarna för framtida arbete för lika möjligheter: föreningen av betalt och obetalt arbete, ett slut på segregationen på arbetsmarknaden och ett större deltagande av kvinnor i beslutsfattandet. Dessa mål, tillsammans med begreppet medborgarskap, kommer att utgöra grunden för det fjärde åtgärdsprogrammet.
B. whereas the Commission's White Paper on Social Policy recognized the three most important objectives for future equal opportunities work as being the reconciliation of paid and unpaid work, the ending of segregation in the labour market and greater participation of women in the decision-making process; whereas these objectives, along with the concept of citizenship, will form the basis of the 4th action programme,

Europaparlamentet föreslår att de enskilda medlemsstaterna ska ta fram utbildningsprogram som syftar till att öka medvetenheten om frågor kopplade till de mänskliga rättigheterna, med tonvikt vid lika möjligheter, inbegripande och personlig frihet, med målet att motverka den främlingsfientlighet och segregation som kan förefalla oundviklig när det gäller invandrare och som kan sprida sig alarmerande snabbt
Proposes that individual Member States develop educational programmes aimed at improving awareness of human rights issues, with the stress on equality, inclusion and personal freedom, so as to avoid the xenophobia and segregation which might appear inevitable where migrants are concerned and which can spread alarmingly fast