skära oor Engels

skära

werkwoord, naamwoord, adjektief algemene, w

Att göra en skåra (exempelvis med kniv).

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cut

werkwoord

to divide with a sharp instrument

Tom råkade skära sig i handen när han skivade morötter.
Tom accidentally cut his hand when he was slicing carrots.

sickle

naamwoord

agricultural implement

Från den tidpunkt då skäran först sätts till den omejade säden skall du börja räkna sju veckor.
From when the sickle is first put to the standing grain you will start to count seven weeks.

knife

werkwoord

to cut through as if with a knife

Ja, jag skulle hellre skära mig i ansiktet.
Yes, I would rather put a knife into my face.

slice · carve · slit · crescent · hook · gash · traverse · undercut · reaping hook · reaping-hook · to cut · to intersect · to reap · to slice · to slit · to trim · cutting · trim · intersect · shred · tear · scythe · reap · jar · cut up · lay open

Skära

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sickle

adjective verb noun

agricultural tool

Jag ska sätta skäran djupt i bröstet på honom.
I'll sink my sickle in his chest like a hook in rotten beef.

Soortgelyke frases

Skärt brus
Pink noise · pink noise

skada genom att skära djupt
gash

skuren
cut

icke-skärande
nonintersecting

voorbeelde

Beträffande uppfyllelsen av den profetian står det skrivet: ”De flesta i folkskaran bredde ut sina ytterkläder på vägen, medan andra började skära grenar av träden och breda ut dem på vägen.
Concerning the fulfillment of that prophecy, it is written: “Most of the crowd spread their outer garments on the road, while others began cutting down branches from the trees and spreading them on the road.

Efteråt skalas de maskinellt, klassificeras enligt storlek och skärs upp i skivor för att användas vid tillverkning av knappar.
Afterward, they are peeled by machine, classified according to size, and cut into slices for use in button manufacturing.

Andra skär- och klippverktyg (t.ex. hårklippningsmaskiner, huggknivar och hackknivar för slakterier och charkuterier eller för hushållsbruk, pappersknivar); artiklar och satser av artiklar för manikyr eller pedikyr (inbegripet nagelfilar)
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)

Hoppas jag inte skär mig själv.
Hope I don't cut myself.

Nycklar för säkring av skär [maskiner]
Keys for securing bits [machine]

Skyddet för ursprungsbeteckningarna ”Grana Padano” och ”Parmigiano Reggiano” utesluter inte möjligheten att produkter som är avsedda för den schweiziska marknaden, och för vilka man vidtagit alla erforderliga åtgärder för att de inte ska återexporteras, rivs och förpackas (inbegripet skärs i bitar och emballeras) i Schweiz under en övergångsperiod på sex år, från och med ikraftträdandet av denna bilaga, och medför inte någon rätt att använda unionens symboler och beteckningar för dessa ursprungsbeteckningar.
The protection of the GIs "Grana Padano" and "Parmigiano Reggiano" shall not preclude, with regard to products intended for the Swiss market, and in respect of which all measures have been taken to avoid the re-exporting of such products, the possibility of grating and packaging (including cutting into portions and inner packaging) of these products on Swiss territory for a transitional period of six years from the entry into force of this Annex and without the right to use the symbols and indications of the Union for these GIs.

”a) att avsiktligt plocka, samla in, skära av, dra upp med rötterna eller förstöra dessa växter i deras naturliga utbredningsområde i naturen;
‘(a) the deliberate picking, collecting, cutting, uprooting or destruction of such plants in their natural range in the wild;

Det finns industrier och sektorer av ekonomin, däribland finanssektorn, bilindustrin och detaljhandeln, för vilka krisens effekter är särskilt allvarliga eftersom de har tvingats skära ned sin verksamhet och säga upp personal. Detta märker vi även av i Rumänien.
There are industries or sectors of the economy, such as the financial sector, car industry and sales sector, which are feeling the impact of the crisis more severely as they have been obliged to curtail their activities and make staff redundant, something which we are also noticing in Romania.

Det är nog dags att skära loss henne nu innan hon ger upp andan.
It’s probably time to cut her down, before she stops breathing.

2.7.2 När planet enligt punkt 2.7 skär en fordonsdel på en nivå som ligger mer än 1,3 m ovanför marken får sidoskyddets överkant inte befinna sig mindre än 950 mm ovanför marken.
2.7.2. where the plane in point 2.7 cuts the structure of the vehicle at a level more than 1,3 m above the ground, then the upper edge of the side guard shall not be less than 950 mm above the ground.

Propellrar som är superkaviterande, superventilerade, delvis nedsänkta eller som skär genom ytan och är dimensionerade för mer än 7,5 MW.
supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers rated at more than 7,5 MW;

Hon skär upp din biff!
She cuts your steak.

När du skär av förhuden förlorar du 50% av känslan.
And when you cut it off, you lose like 50% of your feeling.

Ryssarna hade lyckats skära av alla landförbindelser.
The Russians had managed to block all overland access.

Dessa är utförda som filigransarbete i rent glas och är så fint gjorda att ett hårstrå från en människa skulle behöva skäras på längden i fyra hundra skivor för att passa in däremellan.’” — Sidorna 143 och 144.
These are filigreed in pure glass with such fine skill that a human hair would have to be sliced lengthwise into four hundred slices to fit between the marks.’” —Pages 143-4.

När Gaddafi började skära ned på leveranserna av militär utrustning och mat till rebellerna utbröt strider om de begränsade resurserna mellan FROLINAT:s Första befrielsearmé och FAN (som då också kallades Andra befrielsearmén).
When Qaddafi began restricting deliveries of military supplies and food to the rebels, fighting for the limited supplies erupted between FROLINAT's First Liberation Army and FAN (at that time also called the Second Liberation Army).

Bortsett från blåslampor, transportabla smidesässjor, slipstenar och slipskivor med ställning, manikyr- eller pedikyrsatser samt varor enligt nr omfattar detta kapitel endast artiklar med blad, skär, bearbetande yta eller annan verksam del av
Apart from blowlamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading No , this chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of:

Det finns ingen fastställd metod, utan filéerna kan skäras ut för hand eller i större mängder med hjälp av industriell utrustning.
There is no set procedure, filleting can be completed by hand or in larger operations, using industrial equipment.

Osttillverkare utbildas i att skära ostmassan i stora kuber, vilket är mycket viktigt för att den slutgiltiga ostprodukten ska kunna bibehålla sin fett- och fukthalt samtidigt som det ger en ostmassa med en fuktig och mjuk sammetstextur.
Cheese makers are trained to cut the curd into large cubes which is essential for fat and moisture retention in the finished product and helps produce a moist soft velvety textured curd.

Då hugger man av båda två och skär upp magen på den.
Then you cut off both heads and gut the body.

Alla nämnda tjänster ej avseende maskiner för industriverksamhet för plastbearbetning, nämligen maskiner för produktion av produkter med expanderbar plast och/eller partikelskumplast, gjuterimaskiner, inkluderande formningsverktyg som maskindelar och maskiner för återvinning och tillvaratagande av plast och metall, speciellt skär-, slag- och slipmaskiner och -kvarnar och strängsprutningsanläggningar och gjutdetaljer samt svets- och plåtkonstruktioner
All the aforesaid services not relating to machines for the plastics processing industry, namely machines for manufacturing products from expandable plastics and/or particle foam, foundry machines, including shaping tools being parts of machines, and machines for recovering and recycling plastics and metals, in particular cutting, impact crushing and grinding machines and mills and extruder installations and cast work pieces, as well as welding and sheet metal constructions

- Information, främjande och utnyttjande av projektens och åtgärdernas resultat måste skäras ned avsevärt, vilket skulle minska programmets gynnsamma verkningar.
- a substantial reduction in activities relating to information, promotion and utilisation of the results of projects and actions, which would limit the extent of the benefits of the programme;

Men Kristian satt mitt över på sin strand och såg hur den vackra ön förvandlades till ett naket skär.
But Christian sat on the shore exactly opposite, and saw how the beautiful island was changed to a bare skerry.

Europaparlamentet noterar att kostnaderna för LUX-priset 2010 uppgick till 380 666,18 EUR. Parlamentet är bekymrat över att kostnaderna för priset steg till 573 722,08 EUR (en ökning med över 50 %) 2011 och ser fram emot en skarp vändning av denna trend från 2012. Parlamentet begär särskilt att följande verksamhet ska skäras ned för att begränsa kostnaderna:
Notes that the costs relating to the LUX Prize in 2010 were EUR 380 666,18; is concerned that the costs rose for the event in 2011 to EUR 573 722,08 (by over 50 %) and looks forward to a sharp reverse in this trend from 2012 onwards; specifically requests that the following activities be curtailed in order to contain costs:

Jag förstår inte varför vi är beredda att skära ned på finansieringen på detta område.
I do not understand why we are prepared to cut funding in this area.