skurit oor Engels

skurit

werkwoord

Soortgelyke frases

skära
carve · crescent · cut · cut up · cutting · gash · hook · intersect · jar · knife · lay open · reap · reaping hook · reaping-hook · scythe · shred · sickle · slice · slit · tear · to cut · to intersect · to reap · to slice · to slit · to trim · traverse · trim · undercut

skada genom att skära djupt
gash

skuren
cut

skurit upp
incised

Skärande bearbetning
machining

icke-skärande
nonintersecting

voorbeelde

HSH kommer kraftigt att minska kapitalmarknadsverksamhet med hög riskpotential och har redan kraftigt skurit ned sin produktkatalog.
HSH will consistently reduce capital market business with a high risk potential and has already reduced its product catalogue significantly.

29 Eftersom de varor som är i fråga i det nationella målet, enligt uppgifter som lämnats av den hänskjutande domstolen, består av tobaksblad vars bladskaft delvis tagits bort, ska dessa varor följaktligen anses utgöra tobak som skurits eller på annat sätt strimlats, i den mening som avses i artikel 5.1 a i direktiv 2011/64.
29 Consequently, in so far as the products at issue in the main proceedings consist, according to the information provided by the referring court, of tobacco leaves which have been partly stripped in order to remove the petiole, those products must be regarded as tobacco which has been cut or otherwise split, within the meaning of Article 5(1)(a) of Directive 2011/64.

Jag skulle bara skurit dig i ansiktet
I would have been much nicer

I det nya avtalet hade samarbetet om den bilaterala trafiken mellan Österrike och Skandinavien skurits ned.
The new agreement contained a carve-out of the entire cooperation on bilateral traffic between Austria and the Nordic countries.

Europaparlamentet anser att de nationella försvarsbudgetarna har skurits ner i kölvattnet av den ekonomiska och finansiella krisen 2008. Nedskärningarna har genomförts utan någon samordning mellan medlemsstaterna, vilket utgör ett hot mot unionens strategiska autonomi och medlemsstaternas förmåga att tillgodose sina försvarsmakters kapacitetsbehov och inverkar menligt på unionens ansvar och potential som en global aktör på säkerhetsområdet. Det är viktigt att medlemsstaterna planerar strategiska investeringar i förvärv och förnyelse av material på förhand.
Considers that national defence budgets have been reduced due to the effects of the 2008 economic and financial crisis and that the reductions have taken place without coordination between the Member States, thus jeopardising the Union’s strategic autonomy and the ability of its Member States to meet the capacity requirements of their armed forces, and with detrimental consequences as regards the Union’s responsibilities and potential as a global security provider; stresses the importance of upfront planning on strategic investment in the purchase and renovation of equipment among Member States;

Kapaciteten hos det nationella institutet för domarkåren har dock ännu inte ökat i linje med domarkårens resurskrav och dess budget för 2011 har skurits ned (som en del av den nödvändiga nationella budgetkonsolideringen).
However, the capacity of the National Institute of Magistracy has not yet been increased in line with the resourcing requirements of the magistracy and their budget for 2011 has been cut (as part of the necessary national fiscal consolidation).

Ni har skurit er
You accidentally cut yourself

Viss verksamhet och vissa andelar har skurits ut från transaktionen, och därmed begränsas den sålda affärsverksamheten främst till Dexia BILs privatbankverksamhet (nedan kallat den sålda affärsverksamheten).
Certain activities and participations have been carved out from the transaction, hence limiting the sold business mainly to Dexia BIL's retail and private banking business (hereafter ‘the sold business’).

När det gäller regional utveckling var det mycket smärtsamt för oss att se att rådet även har dragit tillbaka eller skurit ned på utgifterna för regional utveckling.
In terms of regional development, it was very painful for us to see that the Council has also withdrawn or cut back regional development expenditure.

Om jag inte skurit av repet och fått honom att nyktra till, skulle han fortfarande ha levt.
If I hadn't have cut that rope and sobered him up, he'd still be here.

Tvättsvamp som endast skurits till i rektangulär eller kvadratisk form (nr 3921).
sponges simply cut into rectangles (including squares) (heading 3921).

Detta undernummer omfattar både tvättsvamp av cellulosaregenerat som skurits till i annan form än kvadratisk eller rektangulär och tvättsvamp som skurits till i kvadratisk eller rektangulär form med slipade kanter eller på annat sätt bearbetat tvättsvamp.
This subheading covers sponges of regenerated cellulose cut into shapes other than rectangular (including square) as well as sponges cut into rectangles (including squares) with ground edges or otherwise worked.

Då fladan definitivt skurits av från havet, det vill säga då tröskeln stigit ovanför havsytan, har ett glo bildats.
When the flad has definitely been cut off from the sea, i.e. the threshold has risen above sea level, a gloe has been formed.

Jag har broderat ut det en del, Skurit ner en del.
I have elaborated for colour, altered for economy.

Men CCAH-PSP har under 1999 råkat ut för problem med utbetalningen av det stödbelopp som ställts till deras förfogande av ESF, framför allt i och med att nämnda belopp skurits ner på initiativ av generaldirektoratet "Direction générale de l'Action sociale (DGAS)" vid ministeriet för sysselsättning och solidaritet.
The CCAH-PSP has had problems, however, in connection with the payment of the total funds granted by the ESF for 1999, and in particular the reduction of the amount in question by the Directorate-General for Social Action (DGAS) of the Ministry of Employment and Solidarity.

Han var förvånad över det och tänkte på hur mer än en månad sedan han hade skurit sin fingret lätt med en kniv och hur detta sår hade sårat tillräckligt även dagen innan igår.
He was astonished at that and thought about how more than a month ago he had cut his finger slightly with a knife and how this wound had hurt enough even the day before yesterday.

d) obearbetade livsmedel: livsmedel som inte har genomgått någon behandling som väsentligen ändrat dess ursprungliga egenskaper; de kan dock ha delats, styckats, trancherats, benats ur, hackats, flåtts, befriats från delar, skalats, krossats, skurits upp, rensats, putsats, djupfrysts, frysts, kylts, malts, förpackats eller packats upp utan att anses ha blivit väsentligen förändrade.
(d) ‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking;

Det i texten till vissa nummer i detta kapitel använda uttrycket krossade eller malda omfattar inte produkter som skurits i bitar
The expression crushed or ground used in various headings of this chapter does not cover products cut into pieces

Man började så småningom ersätta naturstenar med tesserae, små stenbitar som man skurit i kvadrater.
Stone cubes, or tesserae, gradually superseded pebbles.

d) obearbetade livsmedel: livsmedel som inte har genomgått någon behandling som väsentligen ändrat dess ursprungliga egenskaper. De kan dock ha delats, styckats, trancherats, benats ur, hackats, flåtts, befriats från delar, skalats, krossats, skurits upp, rensats, putsats, djupfrysts, frysts, kylts, malts, förpackats eller packats upp utan att anses ha blivit väsentligen förändrade.
(d) ‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking;

Även monofilament av syntetmaterial som skurits i passande längder med kluvna toppar och som är avsett för borsttillverkning klassificeras enligt dessa undernummer.
Synthetic monofilament cut in convenient lengths with split ends (‘fleurees’) intended for use in brush-making remains classified in these subheadings.

Europaparlamentet beklagar att stödet till sektorsprogram med kraftig multiplikatoreffekt, såsom Leonardo da Vinci, Sokrates och Erasmus, har skurits ned, eftersom de framhäver den europeiska dimensionen och underlättar upprättandet av gränsöverskridande nätverk.
Regrets that support for sectoral programmes with a strong multiplier effect such as Leonardo da Vinci, Socrates and Erasmus has been cut, since they accentuate the European dimension and facilitate the establishment of transnational networks;

Så hade han skurit till tre långa grenar som han hade placerat mot marken så att de stöttade furugrenen.
Then he had cut three long branches which he placed on the ground and rested against the pine branch.

Känner kommissionen till de påståenden som framförts av företaget Corus UK Ltd om att kapaciteten för stålproduktion visserligen skurits ned i andra medlemsstater av EU under de senaste åren, men att en avsevärd del av denna kapacitet varit ordentligt underutnyttjad och de faktiska produktionsvolymerna inte alls ändrats särskilt mycket?
Is the Commission aware of the claims from Corus UK Ltd that whilst steel production capacity in other EU Member States has been cut in recent years, much of this capacity was severely under-utilised and actual output levels have changed very little?

Har du skurit dig?
Did you cut yourself?