skimra oor Engels

skimra

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

shimmer

werkwoord

to shine with a veiled light; to gleam faintly; to glisten; to glimmer

Hans oförmåga att skimra räddade honom från er.
Ironically, his inability to shimmer saved him from you killing him.

glitter

werkwoord

Kolibrier, som skimrar som små bevingade ädelstenar, kan stå stilla i luften och till och med flyga baklänges.
Hummingbirds, glittering like little winged gems, can hover like helicopters and even fly backward.

play

werkwoord

to shimmer · iridesce · flare

Soortgelyke frases

skimrande
iridescent · kaleidoscopic · resplendent

voorbeelde

Var finns den skimrande skönhet jag har sökt i hela mitt liv?
Where is the dazzling beauty I've been searching for all my life?

Det var rent trolskt, som att vara omgiven av tusentals små vita älvor som skimrade i solljuset.
It was magical, like being surrounded by thousands of little white fairies, shimmering in the sunlight.

En stund verkar djungeln nästan elektrisk, det surrar och skimrar om den, men den döljer sina faror.
For a while the jungle seems almost static, humming, shimmering, but not flaunting its dangers.

Jag smög längs strandkanten och stirrade genom lövverket mot dess skimrande yta.
I crept to the water’s edge, staring through the foliage to its shimmering surface.

Penny verkade skimra och mörkna medan hon gick genom detta spetsmönster av ljus och skugga.
Penny appeared to shimmer and to darkle as she passed through this intricate lace of light and shade.

Silverharen snodde runt och blänkte och skimrade framför ögonen på henne.
The silver hare spun and shone and shimmered before her eyes.

Och nu strålade skrivtecknen, varje rad och bokstav skimrade av vit eld.
And now the glyphs were burning brightly, every line and letter shimmering with white fire.

Den skulle bli mycket kall, och det skulle inte finnas några människor vid liv på jorden som kunde sakna de skimrande solnedgångarna.
It would become very cold, and there would be no humans alive on earth to miss the resplendent sunsets.

I ljuset kunde man se ett antal skimrande varmvattenkällor på havsbottnen, där vattnet normalt är nära fryspunkten.
Their lights revealed a number of shimmering warm-water vents on the seafloor, where the water is normally near freezing.

Hon hade aldrig i sitt liv känt sig mindre skimrande.
She had never felt less shiny in her life.

Öarna, med sina taggiga konturer och en handfull små vita hus som skimrar i solen, inspirerade en poet att likna dem vid ”stenhästar med flygande manar”.
The rugged outlines of the islands, which have a smattering of tiny, white houses gleaming in the sunlight, inspired one poet to liken them to “stone horses with rampant manes.”

Luften skimrade runt den och ingen juvel hade någonsin gnistrat så starkt.
The air shimmered around it, and no jewel had ever sparkled so brilliantly.

Tusentals rosa fåglar vadar i det skimrande, smaragdgröna vattnet.
Wading in the shimmering, emerald-green waters are thousands of pink birds.

(Uppenbarelseboken 21:11b—14) Det är verkligen lämpligt att det första intrycket Johannes redogör för är den skimrande glansen.
(Revelation 21:11b-14) How fitting that the first impression John records is of glowing brightness!

Långt i fjärran ser jag ljusen där de skimrar över staden dit jag nu ska återvända
I can see the twinkling of the lights in the distance that are marking my return.

Färgerna kan skifta i rosa, guld, brons, koppar, skimrande grönt, blått, mörklila och olika glänsande grå toner.
Some are rose, gold, bronze, copper, peacock green, blue, purple, or variations of glistening gray.

Han kunde se ljuset skimra som hamrat guld på ytan av Mjölkvattnet som slingrade sig söderut.
He could see the light shimmering like hammered gold off the surface of the Milkwater as it curved away to the south.

Malin ser sig själv i portens glasruta, hur ansiktet blir osannolikt långt och huden liksom skimrande.
Malin can see herself in the glass of the door, her face improbably long and her skin somehow glowing.

Han kan inte skimra särskilt bra.
But he can't shimmer well.

När vi gick och lade oss på söndagskvällen den 2 december, for en sval bris prasslande genom träden på Bhopals tre kullar, och dess sjöar skimrade i månljuset — det var nästan fullmåne.
When we retired Sunday evening, December 2, a cool breeze rustled the trees on Bhopal’s three hills, and the light of an almost full moon shimmered on its lakes.

Följande erfarenheter visar hur sanningen om Riket blomstrar i detta ”Skimrande land”.
The following experiences show the blossoming of Kingdom truth in this “Resplendent Land.”

Spegeln skimrade till och blev vit, med undantag för nio personer som satt runt ett osynligt bord.
The mirror shimmered and turned white, except for nine people clustered around an invisible table.

Ett ljus så skimrande att det fördriver allt mörker.
A light so bright that it dispels all darkness.

Den skimrade trots den gråa skyn, den glödde ljust rött, det såg ut som en sjö av eld.
It shimmered even beneath a gray sky, glowing a bright red, looking like a sea of fire.

Rosaaktigt i färgen, klart och skimrande.
Pinkish in colour, clear and brilliant.