skingrat oor Engels

skingrat

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dissipated

participle

Sa även om energin skingras finns de senaste mönstren kvar.
So even though the energy is dissipating, the most recent pattern still exists.

Soortgelyke frases

att skingra
to disperse · to scatter

skingra
break up · disband · dismiss · dispel · disperse · dissipate · dissolve · part · scatter · spread · to break up · to dispel · to disperse · to part · to scatter

skingrande
dispersive · dissipation

skingras
blow over · break · clear · clear away · disband · disperse · dissipate · dissolve · lift · part · scatter · to break · to clear · to clear away · to disband · to disperse · to dissipate · to lift · to part · to scatter

skingra sig
part · scatter · to scatter

voorbeelde

Skingra er.
Break it up.

(DE) Herr talman! Det här är inte punkt som gäller det ryska valet i sig, utan det faktum att demonstrationer skingrades av OMON:s säkerhetsstyrkor i det ryska valets omedelbara efterdyningar och att 50 personer arresterades, varav de flesta fortfarande är arresterade.
(DE) Mr President, this is not an item about the Russian elections themselves but about the fact that, in the immediate aftermath of the Russian elections, demonstrations were broken up by OMON security forces and 50 people were arrested, most of whom are still in custody.

Mot bakgrund av det ovan sagda drog kommissionen den preliminära slutsatsen att de fördelaktiga eltarifferna möjligen inbegrep statligt stöd och uppmanade Rumänien att inkomma med upplysningar som skulle skingra alla tvivel.
In the light of the above, the Commission reached the preliminary conclusion that the preferential electricity tariffs could potentially involve State aid and it invited Romania to provide sufficient information to alleviate its doubts.

Vare sig den kommer som en explosion eller som ett mjukt flöde, ingjuter denna härliga kraft helande kärlek och tröst i den botfärdiga, sårade själen, skingrar mörkret med sanningens ljus och driver ut missmod med hopp i Kristus.
Whether it comes in a remarkable burst or in a gentle flow, that glorious spiritual power will infuse healing love and comfort into the repentant, wounded soul; dispel darkness with the light of truth; and cast out discouragement with hope in Christ.

Den 31 augusti 2010 skingrade den ryska polisen återigen demonstranter som samlades för att försvara rätten till mötesfrihet inskriven i artikel 31 i Rysslands grundlag.
On 31 August 2010 the Russian police once again dispersed demonstrations in support of the right of assembly enshrined in Article 31 of the Russian Constitution.

Detta bidrar till att skingra nyfikenheten hos dem som kanske ser dig.
This tends to dispel the suspicions of those who may see you.

Italien och Irland har inte framfört några argument som skingrat kommissionens tvivel.
The Italian and Irish authorities did not bring forward any elements in order to alleviate those doubts.

I synnerhet, och för att skingra varje tvivel, innehåller avdelning IV i stadgan ingenting som medför rättigheter tillämpliga på Polen eller Förenade kungariket som kan bli föremål för rättslig prövning, utom i den mån Polen eller Förenade kungariket har föreskrivit sådana rättigheter i sin nationella lagstiftning.
In particular, and for the avoidance of doubt, nothing in Title IV of the Charter creates justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law.

Då borde faktiskt alla dina bekymmer skingras.
Then all of your concerns should, in fact, be dispelled.

Spänningen som plågat Artiom ute på plattformen skingrades genast i lampans behagliga ljus.
The tension which had haunted Artyom on the platform, dissipated without a trace in the rays of this lamp.

Under sin livstid samlade Sloane en beundransvärd samling kuriosa, och som han inte ville se sin samling skingras efter sin död, testamenterade han den till kung Georg II, till nationen, för den furstliga summan av 20 000 pund.
During the course of his lifetime, and particularly after he married the widow of a wealthy Jamaican planter, Sloane gathered a large collection of curiosities and, not wishing to see his collection broken up after death, he bequeathed it to King George II, for the nation, for a sum of £20,000.

Förfarandet i detta fall har inte förmått skingra tvivlen om huruvida kommissionen grundade sig på nya omständigheter eller tilläggsomständigheter när den antog ändringsbeslutet.
The proceedings in this case have not allowed the doubts as to whether the Commission relied on new or additional elements when adopting the amending decision to be dispelled.

För att skingra eventuella tvivel i denna fråga bör det i direktivet tydligt bekräftas att dessa verksamheter omfattas av detta.
In order to dispel any doubt in this matter the Directive should clearly confirm that these activities are covered.

Några timmar senare dök vår militär upp och folkmassan skingrades.
A few hours later, our military did come and the crowd dispersed.

147 Vid tillämpningen av dessa bestämmelser i förevarande fall skall det påpekas att Republiken Italien den 14 september 2001 begärde att kommissionen skulle fatta ett beslut enligt artikel 7.7 i förordning nr 659/1999 och att kommissionen fattade det ifrågasatta beslutet den 13 november 2001, i vilket den huvudsakligen bedömde att de upplysningar som hade inkommit från Republiken Italien inte var tillräckliga för att skingra alla de tvivel den hyste avseende förslagets förenlighet med den gemensamma marknaden.
147 It will be recalled, in regard to the application of those provisions to the present case, that on 14 September 2001 the Italian Republic asked the Commission to adopt a decision in accordance with Article 7(7) of Regulation No 659/1999, and that on 13 November 2001 the Commission adopted the Decision, in which it took the view, essentially, that the information provided by the Italian Republic did not remove all the doubts which it had as to the compatibility of the project with the common market.

För att skingra allt tvivel är det viktigt att alla sökande får möjlighet att se sina rättade prov.
To dispel such doubt it is essential that each candidate should have the possibility to inspect the marked copy of his or her own examination script.

För att skingra dessa tvivel begärde kommissionen ytterligare klargöranden och dokument och tog upp möjligheten att besöka fabriken i Bratislava.
In order to allay these doubts, the Commission asked for additional clarifications and documents, as well as for the possibility to visit the Bratislava plant.

Mot bakgrund av myndighetens yttrande ändrade sökanden sin ansökan den 22 augusti 2018 genom att stryka några av de föreslagna livsmedelskategorier som fanns i den ursprungliga ansökan och genom att minska maximihalterna för de återstående föreslagna användningarna av D-ribos för att skingra farhågorna angående säkerheten.
In view of the Authority's opinion, on 22 August 2018, the applicant modified its request by removing some of the proposed food categories included in the original application and by reducing the maximum use levels of the remaining proposed uses of D-ribose so as to alleviate the safety concerns.

+ 8 Och en militärstyrka av kaldéer satte efter kungen,+ och de hann slutligen upp Sidkịa+ på Jerikos ökenslätter, och hela hans militärstyrka skingrades och skildes från honom.
+ 8 And a military force of the Chal·deʹans went chasing after the king,+ and they got to overtake Zed·e·kiʹah+ in the desert plains of Jerʹi·cho; and all his own military force was scattered from his side.

I den tidigare rollen försökte han att skydda australiska intressen mot brittiska befälhavare som försökte skingra hans styrkor på alla typer av uppdrag.
In the former role, he attempted to protect Australian interests against British commanders who sought to disperse his forces on all manner of missions.

Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att utöka sina diplomatiska insatser för att uppnå fred och stabilitet i Somalia och att undvika alla förenklade tolkningar av terroristhotet på Afrikas horn, vilka ibland utnyttjas för att skingra uppmärksamheten från interna problem och bana vägen för en utländsk militär intervention.
Calls on the international community to strengthen diplomatic efforts towards peace and stability in Somalia and to avoid simplistic perceptions of the terrorist threats in the Horn of Africa, at times used to divert attention from internal problems and pave the way for foreign military intervention;

Jag skulle vilja utnyttja denna korta talartid för att försöka skingra ett slags missförstånd.
I would like to take advantage of this brief intervention to attempt to clear up a kind of misunderstanding.

För att stärka denna trovärdighet och skingra alla tvivel om dubbelmoral bör EU göra det fullkomligt klart att förbindelserna med våra östra grannar måste bygga på först och främst demokratiska värderingar, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
To strengthen this credibility and to diffuse any doubts about double standards, the EU should make it absolutely clear that relations with our Eastern neighbours must be grounded, first and foremost, on democratic values, respect for human rights and the rule of law.

Sådana tvivel skingrades emellertid 1981 då EG-domstolen beslöt att artikel 86.2 endast kan tillämpas på företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse(423).
At all events, any doubts in this respect were removed in 1981, when the Court of Justice ruled that Article 86(2) could apply only if banks were operating a service of general economic interest with which they had been entrusted by a measure adopted by the public authorities(423).

I församlingen var bröderna skingrade i tre grupper, och enda sättet att färdas var att gå.
In the congregation the brothers were scattered into three groups, and the only way to travel was to walk.