slösaktig oor Engels

slösaktig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

wasteful

adjektief

Utan tvivel bryr sig många inte om att ändra sina slösaktiga vanor.
No doubt many do not care about changing their habit of wastefulness.

extravagant

adjektief

Detta visar att Europeiska unionen är mycket mindre slösaktig än vad man gärna vill påstå.
This shows that the European Union is far less extravagant than some try to make out.

spendthrift

adjektief

100 000 dollar och en penny för ni, sir, är ohyggligt slösaktig.
One hundred thousand dollars and one penny because you, sir, are a vile spendthrift.

prodigal · profligate · lavish · squandering

voorbeelde

- För andra områden runt Medelhavet kan de redan allvarliga föroreningsproblem som orsakas av en slösaktig användning av energiresurser förr eller senare ändra miljöförhållandena i EU-länderna själva.
- for other areas of the Mediterranean basin, the already serious pollution problems caused by the profligate use of energy resources could sooner or later change the environmental conditions of the EU countries themselves.

Många antar att färskvattenbrist skapas av någras slösaktighet: som rinnande vatten när du borstar tänderna eller att ta riktigt långa duschar.
Many people assume that fresh water shortages are due to individual wastefulness: running the water while you brush your teeth, for example, or taking really long showers.

Man har lagt märke till att många som skaffar sig kontokort plötsligt upphör att vara prismedvetna och förvandlas till slösaktiga impulsköpare.
It has been observed that many, after acquiring a card, suddenly become insensitive to prices and turn into impulsive spenders.

I den situation som idag råder med livsmedelsbrist och ytterst svåra tider för fiskare kan detta bara beskrivas som en fullständigt ologisk och slösaktig praxis.
In the current climate of food shortages and extremely challenging times for fishermen, this can only be described as a totally illogical and wasteful practice.

Vissa anser att det vore sunt och lämpligt att tillåta att dessa slösaktiga regeringar, som sedan åtskilliga år tillbaka inte har rättat munnen efter matsäcken, går i konkurs.
There are some schools of thought according to which it would be sound and desirable to allow those spendthrift governments to go bankrupt which for a number of years have failed to keep expenditure in line with revenue.

Slösaktig energiförbrukning i standby-läge hos elektrisk och elektronisk utrustning bör åtgärdas genom särskilda krav på ekodesign, vilka bör införas kort efter att detta direktiv börjat tillämpas.
Standby power waste in electric and electronic equipment should be tackled through specific eco-design requirements in the early phase of the application of the present directive.

Vi i väst måste lägga band på vår slösaktiga energikonsumtion eftersom det är de fattiga i syd och öst och även hårt ansatta europeiska bönder som får lida om vi inte gör det.
We in the West must curb our profligate use of energy because it is the poor in the south and east and even hard-pressed European farmers who suffer if we do not.

Snart blev massorna omvända, och även om industrins tillväxt var säkrad, blev den nuvarande slösaktiga inställningen förhärskande.
Soon the masses became believers, and though the growth of industry was ensured, the present wasteful attitude became prevalent.

I avvaktan på jordbruksreformer och en rättvis uppgörelse bör kandidatländerna kunna utnyttja medlen från jordbruksbudgeten som en klumpsumma, i stället för att tvingas använda pengarna på det enfaldiga, slösaktiga och ineffektiva sätt som vi har gjort.
Waiting for agricultural reform and a fair deal, the applicant countries should be able to have the amounts provided for in the agricultural budgets as lump sums, instead of being bound to use the money in the silly, wasteful and inefficient way we have done.

Att omvandla regnskogen till hamburgare är kanske lönsamt för ett litet fåtal, men det är definitivt en av de mest slösaktiga metoder för livsmedelsframställning som människan någonsin har tänkt ut.
Converting rain forest into hamburgers may be profitable for a few, but it must rank as one of the most wasteful ways of producing food that man has ever devised.

Ett av de främsta målen för den gemensamma fiskeripolitiken är att få slut på det slösaktiga bruket att kasta fångst överbord.
One of the main objectives of the Common Fisheries Policy is to eliminate the wasteful practice of discarding.

Vi i Europeiska unionen måste ta vårt ansvar för att statuera ett gott exempel för resten av världen, samtidigt som vi inser att den största efterfrågan av energi i framtiden kommer från sådana länder som t.ex. Förenta staterna, som är ganska slösaktiga när det handlar om energikonsumtion, och även från utvecklingsländer som, när deras ekonomier växer och de höjer sin levnadsstandard, kommer att konsumera mer energi vilken förmodligen kommer från ganska förorenande energikällor.
We, in Europe, must do our part and set a good example to the rest of the world, while recognising that the major pressure for energy consumption in future will come from countries like the United States, which is rather profligate in its consumption of energy, and also from developing countries which, as their economies grow and they raise their standard of living, will look for more energy consumption, which is likely to come from rather polluting sources of energy.

" Jag har varit slösaktig " och " Låg med Ralphs mamma ".
" I've been wasteful " and " Slept with Ralph's mom. "

När vi inser att varan i sig själv bara är lika viktig som dess användbarhet ser vi att " extern begränsning " eller vad vi idag kanske kallar " äganderätt " är extremt slösaktig och miljömässigt ologisk i en fundamental, ekonomisk mening.
When we realize that the good itself is only as important as its utility we see that " external restriction " or what we might call today " ownership " is extremely wasteful and environmentally illogical in a fundamental, economic sense.

Denna ädelgas säljs för närvarande till ett pris långt under sitt värde: Med tanke på de knappa resurserna handskas man slösaktigt med helium, och behovet ökar ständigt.
The noble gas is currently being sold for far less than its value: in view of its scarcity, the way it is being used is wasteful, and demand for it is constantly rising.

Genom att använda våra biblar och studiehjälpredor förståndigt och inte vara vårdslösa eller slösaktiga med dem, utan i stället använda dem för deras rätta syfte — att befrämja den rena tillbedjans intressen.
By using our Bibles and study aids wisely, seeing that they are not carelessly wasted, but are used for the purpose intended —to further the interests of pure worship.

Det är slösaktigt.
It's wastful

Än en gång går kommissionen slösaktigt och ansvarslöst till väga med andras pengar.
Once again the Commission are being profligate and irresponsible with other people's money.

Staten motsatte sig hasardspel på grund av att man menade att det ledde till lättja, slösaktighet, bedrägeri och brottslighet.
The state opposed it because they thought it led to idleness, lack of thrift, cheating and crime.

”Jag vill beröra omständigheterna som bidrog till att [fåret, myntet och den slösaktige sonen] förlorades.
“I desire to refer to the conditions that contributed to [the sheep, the coin, and the prodigal son] being lost.

Lindhe är också fördömande i sin biografi över Sparres hustru Luitgard, men ser honom snarare som bara bortskämd, slösaktig och narcissistisk.
Lindhe is also condemning in his biography of Sparre's wife Luitgard, but rather sees Sixten as just spoiled, wasteful and narcissistic.

(Uppenbarelseboken 11:18) Genom att avlägsna dem som envist håller fast vid en slösaktig inställning och genom att undervisa dem som godtar hans styre kommer han att upprätta ett rent samhälle, som är fritt från föroreningar och slöseri.
(Revelation 11:18) By eliminating those who stubbornly maintain a wasteful attitude, and by educating those who accept his rule, he will establish a clean society free of pollution and waste.

Förklara att den tredje liknelsen i Lukas 15 handlar om en slösaktig son, hans äldre bror och deras far.
Explain that the third parable in Luke 15 is the story of a prodigal (meaning wasteful and recklessly extravagant) son, his older brother, and their father.

Slösaktig energikonsumtion, svåra luftföroreningar och en försämring av vägarna och miljön är alla direkta konsekvenser av den ökande lastbilstrafiken.
Wasteful energy consumption, severe air pollution and the deterioration of roads and the environment are all direct consequences of increasing lorry traffic.

Instämmer den vidare i att om vi skulle börja om från början i dagens snabbt föränderliga högteknologiska värld, så skulle ingen ens tänka på att skapa en så ohanterlig, byråkratisk, stel, störande, dyrbar, slösaktig, ineffektiv, oansvarig och hemlighetsfull organisation som Europeiska unionen?
Does it further agree that, if starting again in today's fast-moving hi-tech world, no-one would even consider the creation of such a cumbersome, bureaucratic, inflexible, interfering, expensive, wasteful, inefficient, unaccountable, secretive organisation as the European Union?