språkas oor Engels

språkas

werkwoord

Soortgelyke frases

Språk i Europa
Languages of Europe

baltiskt språk
Baltic language

om person som talar ett visst språk
speaker

australiska språk
Indigenous Australian languages

Språk för program som inte stöder Unicode
Language for non-Unicode programs

indoiranska språk
Indo-Iranian language group

Afrikas språk
Languages of Africa

voorbeelde

Tungan spelar en mycket aktiv roll, när man uttrycker sina tankar i ord, och det antyds också av de gamla klassiska språken hebreiska, grekiska och latin, som vart och ett har samma ord för ”tunga” och ”språk”.
The tongue plays a most active part in expressing one’s thoughts and the English word “language” indicates this, as it comes from the Latin lingua, meaning “tongue.”

Kontots administratör kan kräva att de handlingar som lämnas åtföljs av en auktoriserad översättning till det språk som den nationella administratören anger.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.

Detta skydd gäller även för vanliga avledda ord och diminutiver av termerna i fråga, oavsett om de används enbart eller i kombination med andra, och oberoende av vilket språk som används.
That protection also applies to the usual derivatives or diminutives of those terms, whether they are used alone or combined, and independently of which language is used.

Den information som avses i punkt 1 b och 2 a ska tillhandahållas på ett språk som kan förstås av de utstationerade arbetstagarna .
The information referred to in paragraph 1 (b) and paragraph 2 (a) shall be made available in a language that the posted workers are able to understand .

Benämningen att en produkt omfattas av kontrollsystemet skall vara på samma språk som övrig märkning.
The indication that a product is covered by the inspection scheme must be shown in the same language or languages as used for the labelling.

Detta avtal är upprättat i ett original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och armeniska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och det skall deponeras hos generalsekreteraren för Europeiska unionens råd.
The original of this Agreement of which the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Armenian languages are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.

Eftersom mayali är ett starkt språk med hundratals talare och en hög grad av barn som talar det, håller medlemmarna av den etniska gruppen wagiman gradvis på att sluta att lära ut wagiman till sina barn.
As it is a strong language with hundreds of speakers and a high rate of child acquisition, members of the Wagiman ethnic group gradually ceased teaching the Wagiman language to their children.

Äldre språk har i allmänhet många gånger fler ord.
Older languages commonly have many times that number.

Framställningar som är avfattade på ett annat språk skall endast behandlas om framställaren bifogar en översättning eller en sammanfattning av innehållet på ett av Europeiska unionens officiella språk.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union.

cardHolderPreferredLanguage är det språk som kortinnehavaren väljer.
cardHolderPreferredLanguage is the preferred language of the card holder.

(7) Förordning nr 1 om vilka språk som ska användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen (EUT 17, 6.10.1958, s.
(7) Regulation 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p.

De uppgifter som nämns i punkt 1 f-1 l skall anges på den yttre förpackningen och på läkemedelsbehållaren på språket eller språken i det land där läkemedlen släpps ut på marknaden.
The particulars mentioned in paragraph 1(f) to (l) shall appear on the outer package and on the container of the medicinal products in the language or languages of the country in which they are placed on the market.

Konsulatet ska underrätta sökandena om vilket eller vilka språk som får användas för att fylla i ansökningsformuläret.
The consulate shall inform applicants of the language(s) which may be used when filling in the application form.

Utfärdat i Bryssel den 26 juni 1999 på engelska och franska språken, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras hos rådets generalsekreterare, vilken skall överlämna bestyrkta kopior till samtliga enheter som avses i artikel 8.1 i tillägg I till detta protokoll.
Done at Brussels, this twenty-sixth day of June nineteen hundred and ninety-nine, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original which shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall transmit certified copies to all the entities referred to in paragraph 1 of Article 8 contained in Appendix I to this Protocol.

Detta språkliga hinder gör att många medborgare inte kan svara på frågeformuläret.
This language barrier is preventing a large number of people from replying to the questionnaire.

David W. Maurers bok om ficktjuvar och deras språk, Whiz Mob, beskriver utförligt vad de får lära sig och öva sig i.
What they learn to do is well described in Whiz Mob, a book about pickpockets and their language, by David W.

Parterna åtar sig att främja kulturellt samarbete i syfte att förstärka de existerande banden mellan sina folk och att uppmuntra ömsesidig kunskap om sina olika språk och kulturer och samtidigt respektera det fria skapandet och den ömsesidiga tillgången till kulturella värden.
The Parties undertake to promote cultural cooperation with the aim of reinforcing the existing links between their peoples and to encourage the mutual knowledge of their respective languages and cultures while respecting creative freedom and reciprocal access to cultural values.

Det betänkande som jag har fått ta del av, med ett nollnummer, inte ens med ett protokollnummer, inte ens på mitt eget språk, vidarebefordrar betänkandet, den gemensamma ståndpunkten till transportutskottet som inte har hållit något sammanträde.
The report that I have now been given has a zero number instead of an agenda number, it is not even in my own language, and it refers the report, the common position that is, to the Committee on Transport, which is not meeting.

Sökandens påstående att kommissionen har bestraffat företaget för ett uppenbart misstag, nämligen påståendet att unionen har elva officiella språk, saknar grund.
On the one hand, the applicant’s assertion that the Commission penalised it for an obvious clerical mistake, namely the reference to 11 official languages of the European Union, is factually incorrect.

- goda praktiska kunskaper i ett första främmande språk, inlärningen av detta bör påbörjas redan i början av lågstadiet,
- attainment of a good functional level in a first foreign language, the learning of which should start at the beginning of primary education;

Försäkran skall vara avfattad på samma språk som det tekniska underlaget och innehålla följande uppgifter:
The declaration must be written in the same language as the technical documentation and must contain the following:

I det nya förslaget till direktiv ändras språkbestämmelserna på så sätt att värdlandet endast har rätt att kräva att sammanfattningen av prospektet översätts, under förutsättning att prospektet som helhet är upprättat på ett språk som i regel används i finansvärlden (vanligen engelska).
The proposal provides for a new language regime: host Member States competent authorities shall only be entitled to ask for a translation of the summary of the prospectus provided that the full prospectus is drafted in a language which is customary in the sphere of finance (normally English).

Regionala språk och den kulturella mångfalden (omröstning
Regional and lesser-used languages- enlargement and cultural diversity (vote

a) organens namn på det/de officiella språket/språken i medlemsstaten och på engelska,
(a) the names of the bodies in the official language(s) of the Member State as well as in English

En fodertillsats eller en förblandning av tillsatser får släppas ut på marknaden endast om förpackningen eller behållaren är märkt under ansvar av inom gemenskapen etablerade tillverkare, förpackare, importör, säljare eller distributör och är försedd med följande uppgifter på ett synligt, läsbart och outplånligt och sätt, och åtminstone på det eller de nationella språken i den medlemsstat där den saluförs, för var och en av de tillsatser som materialet innehåller:
No person shall place on the market a feed additive or a premixture of additives unless its packaging or container is labelled under the responsibility of a producer, packer, importer, seller or distributor established within the Community and bears the following information, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the national language or languages of the Member State in which it is marketed, in relation to each additive contained in the material: