storm oor Engels

storm

/stɔrm/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

storm

naamwoord

disturbed state of the atmosphere

Det här är en tropisk storm. Den är snart över.
This is a tropical storm. It'll be over soon.

tempest

naamwoord

An atmospheric disturbance involving perturbations of the prevailing pressure and wind fields on scales ranging from tornadoes to extratropical cyclones; also the associated weather and the like.(Source: MGH)

Desperat försöker en mamma dra bort sin unge från den växande stormen.
In desperation, a mother tries to drag her pup away from the gathering tempest.

gale

naamwoord

På vintern ger tjutande stormar uttryck åt sitt raseri genom att sända jättelika vågor mot den klippiga kusten.
In the winter, howling gales work their fury out by sending towering waves against the rocky coastline.

thunderstorm · violent storm · blow · hail · windstorm · barrage · gust · bluster · duster · dust storm · wind storm

Storm

Storm (seriefigur)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Storm

Storm (film)

Storm (film)

Stormen fick allvarliga följder för ekonomin.
The storm had a serious effect on the economy.

Soortgelyke frases

Subtropiska stormen Andrea
Subtropical Storm Andrea

rida ut en storm
live out a storm

Stormen
The Tempest · The Wind

Röd storm
Red Storm Rising

Den vita stormen
White Squall

Efter stormen
Efter Stormen

Den perfekta stormen
The Perfect Storm

Tropiska stormen Chantel
Tropical Storm Chantal

voorbeelde

Solveig stormade in och bakom henne såg han Laine komma springande med händerna hjälplöst flaxande. ”Din jävel.
Solveig stormed in, and behind her he saw Laine come running, her hands fluttering helplessly.

Det finns nåt som heter jordmagnetisk storm.
There's this thing called a geomagnetic storm.

Stormen var som starkast den 9 november, då fartyg på fyra av fem av de Stora sjöarna, framför allt Huronsjön, kantrade.
The storm was most powerful on November 9, battering and overturning ships on four of the five Great Lakes, particularly Lake Huron.

Ja, men vi har inte haft storm på månader.
Yeah, but we haven't had a storm in months.

Givarnationer och fristående organisationer stormade in i utvecklingsländerna med sina egna planer och idéer.
Donor nations and NGOs swooped into developing countries with their own plans and ideas.

Och för det behöver man inte storma och anfalla, utan vad som behövs är tålamod och tid.
And for that there's no need to storm and attack, there's need for patience and time.

som en virvlande storm ska den virvla ner över de ondas huvuden.
Like a whirling tempest it will whirl down on the head of the wicked.

Stormen når dem om fyra minuter
Captain, the storm will reach the perimeter in four minutes

Den kvällen gick Jesus på vattnet till sina lärjungar, som kämpade mot en kraftig storm på Galileiska sjön.
That night, Jesus walked on the sea to His disciples who were struggling on the Sea of Galilee against a powerful storm.

Men eftersom radarsignalerna rör sig i rät linje, under det att jordytan buktar, är det inte möjligt att upptäcka tyfoner med hjälp av radar förrän stormen kommit inom 300 kilometers radie från radarinstrumentet.
However, since radar signals travel in a straight line, whereas the earth curves, radar detection of typhoons is possible only when the storm comes within about two hundred miles of a radar instrument.

Var är Stormarnas svärd?
Where's the Sword of Storms?

Å ena sidan kraven på att skydda människor, djur och egendom från hårt väder, som kalla vintrar, vind och stormar, kraftig nederbörd i vissa områden, och å andra sidan kravet att göra det mesta av knappa resurser.
Construction in Norway has always been characterized by the need to shelter people, animals, and property from harsh weather, including predictably cold winters and frost, heavy precipitation in certain areas, wind and storms; and to make the most of scarce building resources.

”Enligt professorn har maffiamedlemmen, bakom det arroganta och självsäkra uppträdandet, allvarliga hälsoproblem: Hans stormiga dagliga liv påverkar hjärtat, hjärnan, binjurarna och även testiklarna eller äggstockarna, beroende på vilket kön det är, storligen”, heter det i den brasilianska tidskriften Superinteressante.
“According to the professor, behind the arrogant and self- confident appearance, the mafioso has serious health problems: His turbulent daily life affects the heart, the brain, the adrenal glands, and even the testicles or the ovaries, depending on the sex, in an impressive way,” says the Brazilian magazine Superinteressante.

Jag förföljde en raider in i stormen.
I followed a heavy Raider into the storm.

(EN) Herr ordförande! Jag är en aning förvånad över att denna ändring i vår arbetsordning har rört upp en sådan storm i ett vattenglas i vissa läger.
Mr President, I am somewhat surprised at the storm in a teacup that this change to our Rules of Procedure has provoked in some quarters.

En av polismännen bröt upp dörren och poliserna stormade in.
One of the officers broke down the door, and they all stormed inside.

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.
Other information: The measure for the payment of insurance premiums to insure crops and fruit includes the following adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters: spring frost, hail, lightning, fire caused by lightning, storm and floods.

– Det äldre varumärket PETER STORM, som registrerats i Förenade kungariket och avser varor som omfattas av klass 18, och motsvarar följande beskrivning: ”Varor i skinn eller skinnimitation, väskor, ryggsäckar, koffertar, resgods, resväskor, bagar, skärp, plånböcker”.
– the earlier United Kingdom word mark PETER STORM designating goods in Class 18 corresponding to the following description: ‘articles made from leather or imitation leather; bags, back packs, haversacks, rucksacks, knapsacks, trunks, luggage, suitcases, holdalls, belts, wallets’.

Med tanke på de stormiga hav vi har färdats över sedan dess förstår jag vissa personers önskan att delvis se över kursen.
Given the stormy waters we have traversed since then I understand the desire of some to review our course.

I andra östtyska städer hade demonstranter börjat storma statssäkerhetsministeriets byggnader ännu tidigare.
Elsewhere in East Germany, protesters began storming Ministry of State Security buildings even earlier.

Genom detta ökas dock deras penningpolitiska suveränitet, vilket just än en gång bevisats av det aktuella stormiga läget på finansmarknaderna - euro-området är en ö av stabilitet.
This point has just been proved once again by the current turbulent state of the finance markets, in the midst of which the euro zone has emerged as a haven of stability.

När stormarna når kusten rör de upp viktiga näringsämnen till ytvattnet, näringsämnen som planktonen livnär sig på.
When these storms hit the coast, they stir up vital nutrients into the surface waters, nutrients that feed the plankton.

Jag stöder resolutionsförlaget om de åtgärder som behöver vidtas efter stormen Xynthias förödande och dödliga framfart över vårt territorium, därför att vi framför allt, bortom all skuldbeläggning, måste visa europeisk solidaritet och hjälpa offren för denna katastrof, som drabbade flera europeiska länder.
I endorsed this motion for a resolution on the action to be taken in the wake of the devastating and deadly passage of storm Xynthia on our territory because, beyond trying to lay blame, we must above all show European solidarity so as to support the victims of this disaster, which struck several European countries.

Stormen har uppfyllt sitt syfte.
The storm has served its purpose.

En forskare menade också att en kvinna som lever i ett stormigt äktenskap löper 237 procent större risk att få ett känslomässigt eller fysiskt skadat barn än en kvinna som lever i ett tryggt förhållande.
On the other hand, one researcher estimated that a woman locked in a stormy marriage runs a 237 percent greater risk of bearing an emotionally or physically damaged baby than a woman in a secure relationship.