stormakter oor Engels

stormakter

naamwoord

Soortgelyke frases

stormakt
big power · great power · major power · power · superpower · world power

voorbeelde

De olika konflikterna i Afrika har diskuterats, men får inget stöd på grund av rivaliteten mellan stormakterna i väst som sinsemellan fördelar områden med inflytande eller strider om dem.
The various conflicts in Africa were discussed, but no support is being given because of the rivalries between the great Western powers that are either sharing out or contesting spheres of influence.

Det finns också andra som urskiljer detta internationella ”schackspel” mellan de två stormakterna.
Others also recognize this international “chess game” between the two major powers.

Var finns världens stormakter i detta läge?
Where in this situation are the mighty of this world?

Europaparlamentet uppmanar EU:s ledare att i nära samarbete med Förenta staterna och med inflytande från stormakter (t.ex.
Urges the EU leadership to develop, in close coordination with the US and involving major powers (e.g.

Men när de europeiska stormakterna delade upp Afrika, tvingade de de afrikanska samhällena att börja producera avsalugrödor.
But as European powers divided up Africa, they also forced cash-crop production onto African societies.

T.ex. att bereda väg för utvidgningen, att legitimera och balansera den enhetliga valutan, att förhandla om globaliseringen på lika villkor som stormakter som den amerikanska.
In particular, making enlargement a viable proposition, setting the single currency on a legal and stable basis, negotiating about globalization on an equal footing with the major powers such as America.

För alla makter, och särskilt för en dominerande civil stormakt som unionen, måste utrikespolitiken vara en blandning av handel och ekonomi, miljö och utveckling, säkerhet och mänskliga rättigheter.
For any power, but especially for a predominantly civilian superpower such as this Union, foreign policy must be a mixture of trade and economics, of environment and development, of security and human rights.

Europaparlamentet anser att Europeiska unionens betydelse i världen, i dess olika roller som en fiskets stormakt och i egenskap av världens största fiskmarknad, förpliktigar oss att stå i förgrunden i kampen mot det olagliga, orapporterade och oreglerade fisket.
Considers that the importance of the EU in the world, in its various roles as a major fishing power and as the world's largest market for fish, obliges it to be at the forefront of the fight against IUU fishing;

”Det steg fram ur krigen vid århundradets mitt som det största imperiet och den starkaste — och den mest grundligt hatade — stormakten i världen.”
“She emerged from the midcentury wars the greatest empire and the strongest —and the most thoroughly hated— power in the world.”

Från och med nu blir det svårt att ta Sveriges anspråk på att vara en humanitär och feministisk stormakt på allvar.
From now on, it will be hard to take seriously Sweden's claims to be a humanitarian and feminist superpower.

med beaktande av sin resolution av den 2 februari 2012 om EU:s utrikespolitik gentemot Briks-länderna och andra framväxande stormakter: mål och strategier (5),
having regard to its resolution of 2 February 2012 on EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies (5),

Har de europeiska folken då användning för en militariserad stormakt?
But is it a military superpower that the peoples of Europe need?

Herr talman, i min egenskap av aktiv i Arbetarnas kamp i ett land som har spelat och spelar en motbjudande roll såväl i Burundi som i Ruanda, liksom i hela detta område i Centralafrika, kan jag inte tiga inför en resolution som radar upp fraser som vill vara positiva för folken i området, men som döljer stormakternas roll i de massakrer som satte upp de väpnade trupperna från de båda etniska grupperna tutsi och hutu mot varandra i området.
Mr President, as a militant supporter of the Lutte ouvrière party in a country that played and still plays a shameful role in Burundi and in Rwanda, as it does in the whole region of central Africa, I cannot remain silent in the face of a resolution that strings together phrases supposedly in support of the people of that region while, in fact, concealing the despicable role the major powers played in the massacres carried out by the armed bands of the two conflicting ethnic groups in that region, the Tutsis and the Hutus.

(Jes 19:13) Dessa rådgivare skapade tydligen en falsk trygghetskänsla i Egypten, så att man inte tog hotet från den aggressiva stormakten Assyrien på allvar.
(Isa 19:13) Such counselors evidently fostered a false sense of security in Egypt as regards the aggressive power of Assyria.

Det är i själva verket ett häpnadsväckande betänkande, i vilket det, med det uppenbara syftet att bereda väg för inträdet av nya länder, särskilt Bosnien, det så kallade Makedonien, Albanien, och - varför inte? - Kosovo med, talas som om den nuvarande situationen på Balkan vore stabil, vilket fullständigt ignorerar det fruktansvärda spel som bedrivs av två stormakter, Förenta staterna och Tyskland, vilka nogsamt har deltagit i den politiska uppsplittringen av hela regionen.
A stupefying report, in fact, which, with the obvious intention of preparing for the accession of new countries, notably Bosnia, so-called Macedonia, Albania, and - why not? - Kosovo too, speaks as if the current situation in the Balkans were stable, completely ignoring the terrible game being played by two major powers, the United States and Germany, which have painstakingly participated in the political break-up of the whole region.

Att då skapa en falsk enighet betyder bara att små medlemsstaters stämma tystas, de överröstas, och vissa länder görs till satelliter åt stormakter.
To create a sham agreement in these circumstances can only mean that the voices of the smaller Member States will be hushed, they will be outvoted, and some countries will be turned into satellites of the super powers.

Men inom några få år var stormakterna, dess förnämsta förespråkare — Förenta staterna, Storbritannien, Frankrike, Sovjetunionen och Kina — redan allvarligt splittrade, med en ”järnridå” som skilde Öst från Väst.
But within a few years the major powers who were its principal formers —the United States, Great Britain, France, the Soviet Union and China— were already seriously split, with an “iron curtain” separating East from West.

Irakkriget och dödlägena i samband med det visar dock att stormakterna behöver FN lika mycket.
However, the Iraqi crisis and its impasses show that the superpowers have equal need of it.

En flod av oljedollar gör Ryssland till en stormakt igen, men tyvärr ser den allt i nollsummetermer.
A flood of petrodollars is making Russia a resurgent power but, regrettably, it sees everything in zero-sum terms.

Kungariket Grekland (grekiska: Βασίλειον τῆς Ἑλλάδος, Vasíleion tīs Elládos) var en stat som bildades 1832 genom London-protokollen, undertecknade av stormakterna Storbritannien, Frankrike och Tsarryssland.
The Kingdom of Greece was a state established in 1832 at the Convention of London by the Great Powers (the United Kingdom, France and the Russian Empire).

Man talar om fred, det är sant, men ändå fortsätter stormakterna att tillverka alltmer sofistikerade vapen, samtidigt som allt fler nationer blir medlemmar av ”kärnvapenklubben”.
Oh, yes, there is talk of peace, but the great powers continue to build weapons that are ever more sophisticated, while the membership of the ‘nuclear club’ keeps on extending to ever more nations.

De kapitalistiska intressena, vare sig det gäller ekonomiska eller finansiella intressen, och stormakternas intressen överstiger alltid intresset för solidaritet.
The interests of big money, whether economic or financial, and the major powers always supersede the interests of solidarity.

(3), av den 2 februari 2012 om EU:s utrikespolitik gentemot Briks-länderna och andra framväxande stormakter: mål och strategier (4), av den 14 mars 2013 om kärnvapenhot och mänskliga rättigheter i Demokratiska folkrepubliken Korea (5), av den 17 april 2014 om situationen i Nordkorea (6), av den 5 februari 2014 om en ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030 (7) samt av den 12 mars 2015 om den årliga rapporten till Europaparlamentet från Europeiska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (8),
(3), of 2 February 2012 on the EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies (4), of 14 March 2013 on nuclear threats and human rights in the Democratic People’s Republic of Korea (5), of 17 April 2014 on the situation in North Korea (6), of 5 February 2014 on 2030 framework for climate and energy policies (7), and of 12 March 2015 on the Annual Report from the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Parliament (8),

.– Denna gemensamma resolution innehåller många hycklande ”fina uttalanden” om mänskliga rättigheter, och stormakternas vanliga diplomatiska/kommersiella cynism.
. This joint resolution contains much hypocritical ‘fine sentiment’, about human rights, and the usual diplomatic/commercial cynicism of the major powers.

Europaparlamentet understryker att ett associeringsavtal mellan EU och Mercosur, som skulle upprätta det största regionala frihandelsområdet i världen, är ett prioriterat strategiskt mål för EU:s yttre förbindelser i ett internationellt sammanhang präglat av ett ökat ömsesidigt beroende, ekonomisk tillväxt och uppkomsten av nya ekonomiska stormakter samt ett ökande antal globala utmaningar som överskrider nationsgränserna, såsom säkerhet, globalt ekonomiskt styre, miljö och fattigdomsminskning.
Stresses that the conclusion of an Association Agreement between the EU and Mercosur, establishing the largest inter-regional FTA in the world, is a priority strategic objective for the EU's external relations, in an international context characterised by increased interdependence, economic growth, the emergence of new economic powers, and an increasing number of global challenges which transcend national borders, among them security, world economic governance, the environment and poverty reduction;