synas oor Engels

synas

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

seem

werkwoord

to appear

Dessa regler kan synas något komplicerade, men är alla, på olika grunder, motiverade.
While those rules seem rather complex, they are all justified for different reasons.

appear

werkwoord

Snöar det där ute? Titta, det börjar redan synas där på markytan!
Is it snowing out there? Look, it's already starting to appear on the ground there!

look

werkwoord

to appear, to seem

Snöar det där ute? Titta, det börjar redan synas där på markytan!
Is it snowing out there? Look, it's already starting to appear on the ground there!

show · appear to be · act · to look · to show · be seen · think · meseems · look like · methinks

Soortgelyke frases

ur syn, ur sinn
out of sight, out of mind

Syntes
synthesis

anskrämlig syn
eyesore

plötsligt få syn på
espy

få att synas tydligt
show up

få syn på något
caught my eye

Fåglars syn
bird vision

få syn på
catch sight of · espy · see · sight · spy · to see · to sight · to spot

synas tydligt
show up

voorbeelde

(16) Främjande av den cirkulära ekonomin kräver en förändrad syn på sättet att utforma, producera, konsumera och bortskaffa material och produkter, däribland plast.
(16) Promoting the circular economy requires a mentality shift in the way of designing, producing, consuming and disposing of materials and products, including plastics.

(2) - Kommissionen påpekade i sin motivering (KOM (90) 101 slutlig - SYN 255, punkt 2, nedan kallat motiveringen) av förslaget till förordning om införande av tilläggsskydd för läkemedel (EGT C 114, 1990, s. 10, nedan kallat kommissionens förslag) att genomsnittstiden för en sådan period är tolv år.
(2) - The Commission states in its Explanatory Memorandum (COM(90) 101 final - SYN 255, paragraph 2; hereinafter `Explanatory Memorandum') regarding its proposal for a Regulation concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (OJ 1990 C 114, p. 10; hereinafter `the Commission proposal'), that the average length of that period is 12 years.

varje del som förenar det med den underliggande ytan skall vara jämn och synligt sfärisk
any connection with the underlying surface shall be smooth or perceptibly spherical

12 Hesekiel fick syner och budskap för olika syften och åhörare.
12 Ezekiel was given visions and messages for various purposes and audiences.

Det lufttrafikföretag som utför flygningen skall vid incheckningen se till att ett tydligt anslag med följande text finns uppsatt väl synligt för passagerarna: "Om ni nekas att stiga ombord eller om er flygning är inställd eller försenad med minst två timmar, kan ni vid incheckningsdisken eller utgången till flygplanet begära att få ett exemplar av den text som anger era rättigheter, särskilt rätten till kompensation och assistans".
The operating air carrier shall ensure that at check-in a clearly legible notice containing the following text is displayed in a manner clearly visible to passengers: "If you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed for at least two hours, ask at the check-in counter or boarding gate for the text stating your rights, particularly with regard to compensation and assistance".

vara försedda med ett varningssystem som ger synliga och/eller hörbara varningar vid sådan strålning.
fitted with visual displays and/or audible warnings of such emissions.

Efter att provet tagits upp torkas ytan torr med en mjuk duk; det får inte finnas några synliga förändringar som skulle kunna försämra funktionen.
After removal, the surface shall be wiped dry with a soft cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance.

ta hänsyn till samtliga faktorer som påverkar körförmågan (t.ex. alkohol, trötthet, dålig syn osv.) i syfte att bibehålla hela den skicklighet som är nödvändig för att köra säkert
take account of all the factors affecting driving behaviour (e.g. alcohol, fatigue, poor eyesight, etc.) so as to retain full use of the faculties needed to drive safely

Min son har varit fängslad sedan 1977. Jag är 78 år och lider av högt blodtryck och diabetes, jag håller på att förlora synen och kan knappt ta mig runt i hemmet längre.
My son has been in jail since 1977, and I am 78 and suffer from high blood pressure and diabetes; I am losing my sight and cannot really get around my own home any more.

Liknande bevekelsegrunder kan också påverka vår syn på och användning av pengar.
Similar persuasion may affect how we view and spend money.

Det skall vara försett med tryckt guillocherad bakgrund i grön färg, så att en förfalskning gjord på mekanisk eller kemisk väg blir synlig.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.

Okej då, vi syns, Horacio.
Well, goodbye, Horacio.

Så fick han syn på köttbullarna.
Then he caught sight of the meatballs.

Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendationen (A4-0012/99) från utskottet för utveckling och samarbete om rådets gemensamma ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av rådets förordning nr /98 om inrättande av ett särskilt stödsystem för AVS-stater som är traditionella bananleverantörer (10460/98 - C4-0583/98-98/0014(SYN) (föredragande: Liese).
The next item is the recommendation for second reading (A4-0012/99), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council (10460/98 - C4-0583/98-98/0014(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (Rapporteur: Mr Liese).

Förutom de nödvändiga reformer som ska genomföras inom FN förutsätter ett bättre uppfyllande av EU:s utrikespolitiska mål, inbegripet främjandet av grundläggande värden, att de olika dimensionerna av unionens hela externa politik – såväl den bilaterala som den multilaterala – samordnas på ett bättre sätt. Europaparlamentet upprepar sin begäran om större synlighet för EU:s åtgärder och stöd i alla multilaterala forum och ute på fältet.
Stresses that, besides these necessary reforms to be carried out within the UN, a better achievement of the EU’s foreign policy goals, including the promotion of fundamental values, presupposes a more effective coordination of the various dimensions of all of its external policy, both bilateral and multilateral; reiterates its call for stronger visibility of EU action and assistance in all multilateral forums and on the ground;

— ”Bordsdruvor” om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
— ‘Table Grapes’ if the contents are not visible from the outside.

Sedan aposteln Petrus gett de yngre rådet att underordna sig de äldste, säger han därför vidare: ”Men omgjorda er allesammans med anspråkslöshet i sinnet gentemot varandra, ty Gud står emot de högmodiga [dem som syns vara förmer, Interlinear], men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka.” — 1 Petr.
The apostle Peter, therefore, after counseling younger men to be subordinate to their elders, goes on to say: “But all of you gird yourselves with lowliness of mind toward one another, because God opposes the haughty ones [superior appearing ones, Int], but he gives undeserved kindness to the humble ones.” —1 Pet.

Jesus Kristus gav uttryck åt en liknande syn på saken.
Jesus Christ expressed a similar view.

Denna synes tvärtom snarare vara en fiende till verkligt hög själs- och livsnivå.
The latter seems to be, on the contrary, rather an enemy of true spiritual and living levels.

Djupt inne i träsket finns en helig plats där Mangroveträden växer så tätt att solens ljus aldrig syns.
There is a sacred place in the deep swamp... where the mangrove trees grow close together... and the rays of the sun are never seen.

En fodertillsats eller en förblandning av tillsatser får släppas ut på marknaden endast om förpackningen eller behållaren är märkt under ansvar av inom gemenskapen etablerade tillverkare, förpackare, importör, säljare eller distributör och är försedd med följande uppgifter på ett synligt, läsbart och outplånligt och sätt, och åtminstone på det eller de nationella språken i den medlemsstat där den saluförs, för var och en av de tillsatser som materialet innehåller:
No person shall place on the market a feed additive or a premixture of additives unless its packaging or container is labelled under the responsibility of a producer, packer, importer, seller or distributor established within the Community and bears the following information, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the national language or languages of the Member State in which it is marketed, in relation to each additive contained in the material:

Reflekterande folier, bestående av ett lager polyvinylklorid, ett lager av alkydpolyester, med på ena sidan säkerhetsmärkning mot förfalskning, ändring eller ersättning av uppgifter eller mot mångfaldigande, eller ettofficiellt märke för viss användning, endast synlig vid retroreflekterande belysning, och inbäddade glaspärlor, och på andra sidan ett vidhäftande lager, belagda på ena sidan eller bägge sidor med en borttagbar skyddsfolie
Reflecting film, consisting of a layer of poly(vinyl chloride), a layer of alkyd polyester, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, only visible by means of a retroreflecting lighting, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film

18 I denna storslagna gestaltning i synen har Jesus en liten skriftrulle i sin hand, och Johannes får anvisningar om att ta skriftrullen och äta upp den.
18 Jesus, in this magnificent visionary form, has a little scroll in his hand, and John is instructed to take the scroll and eat it.

Detta bidrar till att öka fondens synlighet och sprida kunskap om dess mål och funktion.
General awareness of the EGF will be increased and its visibility promoted.

Då fick han syn på Pitts skugglika gestalt som sprang mellan träden och rusade i väg efter honom.
He spotted the shadowy blur of Pitt running amid the shoreline trees and took off in pursuit.