tillfälligtvis oor Engels

tillfälligtvis

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

by accident

bywoord

Bevismaterialet tyder på att en avskrivare eller kanske flera avskrivare helt enkelt ”tog om” Mark. 9 vers 48, kanske rent tillfälligtvis.
The evidence suggests that a scribe or scribes merely repeated Mr 9 verse 48, perhaps even by accident.

by chance

bywoord

fortuitously

bywoord

in a fortuitous manner

De har vägrat mer än symbolisk hjälp från en amerikansk insatsstyrka, med hemmabas i Okinawa, som tillfälligtvis var placerad utanför Thailand.
They have refused more than token assistance from a US task force, home-based in Okinawa, which was fortuitously deployed off Thailand.

incidentally · accidentally · fortuitous · randomly · occasionally

voorbeelde

36 Beredningsföretagen har i övrigt inte heller kunnat ha en berättigad förväntning om en bestämd omräkningskurs eller ett bestämt belopp, eftersom omräkningskursen ju inte fastställs förrän tobaken har lämnat kontrollplatsen och eftersom beloppets storlek beror på vilken högre eller lägre omräkningskurs som tillfälligtvis gällde vid denna tidpunkt.
36 Furthermore, first processors could not have held a legitimate expectation in respect of a conversion rate or a specified amount, in so far as the conversion rate was known only when the tobacco left the place in which it had been under supervision and the amount of the premium depended on the conversion rate which happened to apply at that time.

— Ett åtagande av bokföringsbyråer att inte röja personliga bokföringsuppgifter eller andra personliga detaljer som erhålls vid utövandet av sina arbetsuppgifter eller annars tillfälligtvis i samband med utövandet av sina arbetsuppgifter inom ramen för informationssystemet för jordbruksekonomiska bokföringsuppgifter samt ett åtagande att alla de personer som är engagerade att utföra sådana uppgifter är bundna av samma åtaganden och att bokföringsbyråer skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att så ska ske.
— an undertaking by the accountancy office not to divulge any individual accountancy data or any other individual details which it obtains in the performance of its duties or otherwise incidentally to the performance of its duties in connection with the Farm Accountancy Data Network, and an undertaking that all the persons engaged in the performance of such tasks will be bound by the same obligations and that it will take all the necessary measures to that effect.

Paulus hade, i verserna tre till och med fem, nämnt den möjligheten att ett par tillfälligtvis kunde avstå från sexuellt umgänge med bådas samtycke.
Paul had mentioned, in verses three through five, the possibility of a couple’s temporarily abstaining from sexual relations by mutual agreement.

Det finns även fall där underkompensationen av kostnader för verksamheter i allmänhetens tjänst tillfälligtvis har finansierats med branschreserverna.
There are also cases in which the under-compensation of public service costs was temporarily financed with association reserves.

Denna möjlighet existerade redan i sjätte direktivet i vars artikel 4.3(9) det preciserades att medlemsstaterna även ”[kan] anse ... såsom skattskyldig”(10) var och en som tillfälligtvis utför en transaktion som avser verksamheter av producenter, återförsäljare och personer som tillhandahåller tjänster, däribland gruvdrift och jordbruksverksamhet samt verksamhet inom fria yrken.
That option already existed in Sixth Directive 77/388/EEC (9) which stated in Article 4(3) that the Member States could ‘also treat as a taxable person’ (10) anyone who carries out, on an occasional basis, a transaction relating to the activities of producers, traders and persons supplying services, including mining and agricultural activities and activities of the professions.

När fara hotar, kan strutsar tillfälligtvis överge sina ägg eller ungar.
When ostriches sense danger, they temporarily abandon their eggs or chicks.

TILLÄGG 8: Fiskeriprodukter på vilka artikel 6.5 i denna bilaga tillfälligtvis inte ska tillämpas
APPENDIX 8: Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable

Skall påvedömet, åtminstone tillfälligtvis, flytta sitt säte till någon annan ort?
Is the papacy going to move at least temporarily to a different location?

Fiskeriprodukter på vilka artikel 6.5 i denna bilaga tillfälligtvis inte ska tillämpas
Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable

6 I artikel 12 i nämnda direktiv föreskrivs att medlemsstaterna som beskattningsbar person får anse var och en som tillfälligtvis utför en transaktion som hänför sig till sådana verksamheter som avses i artikel 9.1 andra stycket i nämnda direktiv, särskilt leverans av en byggnad eller av mark för bebyggelse.
6 Article 12 of the VAT Directive provides that Member States may regard as a taxable person anyone who carries out, on an occasional basis, a transaction relating to the activities referred to in the second subparagraph of Article 9(1) of that directive, and in particular the supply of a building or of land for construction.

Längre ned i denna dom har domstolen emellertid inte använt begreppet verksamhet som utövas tillfälligtvis för att besvara den hänskjutande domstolens fråga. Tvisten gällde för övrigt snarare skillnaden mellan verksamhet som hade utövats av en entreprenör och verksamhet som var helt privat (punkterna 16, 17 och 18 i nämnda dom).
However, in the remainder of that judgment, the Court did not use the concept of occasional activities to answer the question raised by the referring court, since the dispute concerned rather the difference between an activity carried out as a trader and a purely private activity (paragraphs 16, 17 and 18 of that judgment).

AVAS-systemets ljudnivå får dämpas tillfälligtvis under fordonets drift.
The AVAS sound level may be attenuated during periods of vehicle operation.

I den kroatiska lagstiftningen görs ingen åtskillnad mellan sådana i en EU-medlemsstat etablerade aktörer som tillfälligtvis tillhandahåller tjänster på Kroatiens territorium och sådana som tillhandahåller tjänster via ett fast etableringsställe.
Croatian law does not distinguish between operators established in an EU Member State providing services on the territory of Croatia on a temporary basis and those providing services through a permanent establishment.

Sjätte direktivet innehåller emellertid inga sådana bestämmelser, som dem som avses i artikel 28a.4 rörande leveranser av nya transportmedel som sker tillfälligtvis.
However, a corresponding provision, such as Article 28a(4) of the Sixth Directive relating to the supply from time to time of a new means of transport, is absent from the Sixth Directive.

De anmälningar som avses i de föregående punkterna i denna artikel skall normalt sändas på elektronisk väg via det integrerade nätverk som upprättats för detta ändamål, om det inte av tvingande tekniska orsaker är nödvändigt att tillfälligtvis använda andra kommunikationssätt.
Normally the notifications referred to in the previous paragraphs of this Article shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.

Med utrustning som sänds tillfälligtvis förstås varje medicinsk eller kirurgisk utrustning eller laboratorieutrustning som sänds på begäran av ett sjukhus eller en annan medicinsk institution som på grund av särskilda omständigheter har akut behov av denna utrustning för att komplettera sin egen otillräckliga utrustning
Equipment dispatched on an occasional basis means any medical, surgical or laboratory equipment dispatched at the request of a hospital or other medical institution which is facing exceptional circumstances and has urgent need of such equipment to make up for the inadequacy of its own facilities

Just nu stâr du i vardagsrummet vilket, tillfälligtvis--râkar vara--sovrummet
You' re standing in the living room, which, coincidentally, happens to be... the bedroom

Utlänningar uppehöll sig i regel endast tillfälligtvis i Israel, oftast i affärssyften, och det var därför rimligt att de förväntades betala ränta, särskilt som de själva lånade ut till andra mot ränta.
Ordinarily foreigners were in Israel only temporarily, often as merchants, and could reasonably be expected to pay interest, especially since they would also be lending to others on interest.

Medlemsstaterna får anse som beskattningsbar person var och en som tillfälligtvis utför en transaktion som hänför sig till sådana verksamheter som avses i artikel 9.1 andra stycket, särskilt någon av följande transaktioner:
Member States may regard as a taxable person anyone who carries out, on an occasional basis, a transaction relating to the activities referred to in the second subparagraph of Article 9(1) and in particular one of the following transactions:

Skall vi bry oss om att stärka lagliga garantier så mycket som möjligt medan terroristerna förflyttar sig fritt från en kontinent till en annan och obarmhärtigt mördar tusentals människor som tillfälligtvis inte fått någon rätt att försvara sig?
Are we going to concern ourselves with strengthening legal safeguards as much as possible while terrorists move freely from one continent to another and mercilessly murder thousands of people, who – incidentally – have not been given any right to defend themselves?

Med vilka ytterligare belopp och med hur många procent kommer flygbiljetterna att stiga, enligt vad som avsetts i fråga 4, för att prishöjningarna också skall räcka till för att bekosta försäkringar som i tillräcklig mån täcker sådana risker för extrema skador på tredje man, för vilka det i dagens läge tillfälligtvis inte kan tecknas några försäkringar?
On what scale (amount and percentage) would air fares as referred to in question 4 have to rise to enable adequate cover also to be provided for risks of extreme harm to third parties which are temporarily uninsurable for the time being?

Ja, visst är dina bröder och systrar ofullkomliga och visst kan de tillfälligtvis göra dig irriterad.
Oh, your brothers and sisters may be imperfect and cause occasional irritation.

En fysisk person – som är registrerad för mervärdesskatt med anledning av att vederbörande utövar verksamhet som privat förrättningsman – utgör en beskattningsbar person, i den mening som avses i artikel 9.1 i direktiv 2006/112 om ett gemensamt system för mervärdesskatt, som är skyldig att betala mervärdesskatt enligt artikel 193 i direktiv 2006/112, med avseende på en tjänst som personen tillfälligtvis tillhandahåller och som saknar samband med ovannämnda verksamhet.
A natural person who is registered for value added tax by reason of his activity as a private bailiff must be regarded as a taxable person within the meaning of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax and therefore required to pay value added tax on a service which he has provided on an occasional basis and not in connection with his activity as a private bailiff.

Kanske tillfälligtvis.
Perhaps momentarily.

24. Det är viktigt att tillåta att utjämningsåtgärderna tillfälligt upphävs om det inträder sådana tillfälliga förändringar i marknadsförhållandena som gör att åtgärderna tillfälligtvis inte är ändamålsenliga.
(24) Whereas it is expedient to permit the suspension of countervailing measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate;