tillfälligt invandrad arbetare oor Engels

tillfälligt invandrad arbetare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

guest worker

naamwoord

voorbeelde

Förfaranden för tillfälligt uppehållstillstånd skulle kunna inbegripa avtal om utbildning och erkännande av yrkeskunskaper. Tillfälliga invandrare som arbetar i Europa skulle på så vis kunna förbättra sina yrkeskunskaper, vilket efter återvändandet skulle öka deras möjligheter till sysselsättning.
Temporary entry arrangements could include agreements on training and the recognition of vocational qualifications, since temporary immigrants working in Europe would be able to improve their qualifications and, after returning, improve their job opportunities.

Förfaranden för tillfälligt uppehållstillstånd som inbegriper avtal om utbildning och erkännande av yrkeskunskaper skulle också kunna vara användbara. Tillfälliga invandrare som arbetar i Europa skulle på så vis kunna förbättra sina yrkeskunskaper, vilket efter återvändandet skulle öka deras möjligheter till sysselsättning och kunna bidra till ursprungsländernas ekonomiska och sociala utveckling.
Temporary entry arrangements which include training commitments and recognition of vocational qualifications may also be useful, since temporary immigrants working in Europe would be able to enhance their qualifications and, after returning, boost job opportunities and contribute to the economic and social development of their countries.

Det är även positivt att problemet med invandrare som tar tillfälliga och olagliga arbeten uppmärksammas, vilket särskilt berör kvinnor.
It is also positive that attention is paid to the temporary and illegal nature of jobs taken by immigrants, which is something which affects women in particular.

Invandrare som accepterar lågkvalificerade tillfälliga arbeten på arbetsmarknadens utkant eller tar anställning som hushållsarbetare är i praktiken utsatta för flera former av diskriminering.
In fact, migrant workers accepting low-skilled temporary jobs on the edges of the labour market or jobs as domestic workers are exposed to multiple forms of discrimination.

Andelen invandrare med tillfälligt arbete kan vara mer än 50 % högre än andelen inhemska arbetstagare (EU-medborgare). Av det skälet bör man motverka missbruk av reglerna och undvika att säsongsarbete används för att legalisera olika typer av otrygga arbetstillfällen.
The percentage of immigrants in temporary jobs can be at least 50 % higher than the percentage of EU citizens; hence the need to prevent the rules being abused and seasonal work being used to legalise forms of work of a different, insecure nature;

Europaparlamentet betonar behovet av klara och samstämmiga regler som grundar sig på minimiregler för en gemensam asyl- och invandringspolitik, men påpekar att åtskillnad bör göras mellan asylsökande, tillfälliga flyktingar och arbetande invandrare. Det är viktigt att så snart som möjligt införa EURODAC-systemet.
Stresses the need for clear and coherent rules based on minimum standards for a common asylum and immigration policy, but points out that differentiation should be made between asylum seekers, temporary refugees and working migrants; considers it essential to introduce the EURODAC system as soon as possible;

Föredraganden inriktar sig snarare på det utnyttjande som vissa anställda utsätts för, som de med riskfyllda arbeten, kvinnor, tillfälliga arbetstagare, invandrare, äldre, och föreslår strängare åtgärder mot arbetsgivare, samt garanterad övervakning.
The rapporteur focuses rather on the exploitation to which employees are subject, such as those working in hazardous jobs, women, temporary workers, immigrants, the elderly, and proposes stricter measures against employers, and guaranteed supervision.

I de flesta OECD-länderna är invandrare överrepresenterade när det gäller sysselsättning som kan betraktas som tillfälligt arbete.
In most OECD countries immigrants are over-represented in temporary jobs.

(13) Eurostat arbetar samtidigt med en tillfällig modul som behandlar sysselsättningssituationen för invandrare och deras barn som skall ingå i insamlingen av uppgifter för 2008.
(13) Eurostat is currently working on an ad hoc module on the labour situation of migrants and their immediate descendants that will be implemented in the 2008 data collection.

Men inom särskilda sektorer på arbetsmarknaden, vilka har svårt att nå ut till ursprungsländerna med information om lediga arbeten, skulle gemenskapslagstiftningen för legal mottagning av invandrare kunna medge ett tillfälligt tillstånd för vistelse som ger möjlighet att söka arbete under begränsad tid och som administreras av de enskilda medlemsstaterna.
However, in certain specific labour market sectors where it is more difficult to disseminate information in the country of origin about specific job vacancies, Community legislation for legal admission of migrants could include a temporary residence permit for seeking work, which would be valid for a limited period of time and managed by each Member State.

Invandrarna används dessutom ofta som en arbetskraftsreserv för flexibla arbeten, deras uppehållstillstånd är ofta knutna till tillfälliga arbetstillstånd och deras sociala trygghet minimal.
Moreover, immigrants are often used as a reserve source of temporary labour, their visas are often linked to a temporary work permit and their social security is reduced to a minimum.

Till skillnad mot betänkandets författare anser jag att problemet inte bara gäller olagliga invandrare från tredjeländer utan även miljontals medborgare i EU som utför tillfälligt arbete för löner som inte beskattas och för vilka arbetsgivarna inte gör några avdrag för socialförsäkringsavgifter.
Unlike the author of this report, I believe that the problem affects not just illegal migrants from third countries, but also millions of citizens of the European Union who do occasional work for wages which are not taxed and from which the employers do not deduct insurance contributions.

Motståndare till de strängare gränskontrollerna hävdar att majoriteten av illegala invandrare är mexikaner som söker tillfälligt arbete och som inte utgör något hot mot nationell säkerhet.
Opponents of stronger border controls argue the majority of illegal entrants are Mexicans seeking temporary work and pose no threat to national security.

Även om arbetslösheten utgör den största orsaken till fattigdom och social utslagning (och det finns skäl att beakta att över 16 miljoner personer är arbetslösa inom Europeiska unionen, hälften av dessa långtidsarbetslösa) förekommer det även andra svåra situationer, såsom osäkra, tillfälliga och dåligt betalda arbeten, mycket låga pensioner för äldre personer, personer med funktionshinder och med arbetsskador, problem för enföräldersfamiljer och hemlösa, otrygga levnadsvillkor för invandrare och etniska minoriteter. Det förekommer vidare en hel samling andra situationer av umbäranden och barriärer som ensamma eller tillsammans hindrar ett fullt deltagande på områden som utbildning och yrkesutbildning, hälsa, miljö, bostäder, kultur, tillgång till juridisk rådgivning, rättigheter eller familjebidrag.
Even though unemployment is the main cause of poverty and social exclusion (and it must be borne in mind that there are around 16 million unemployed people in the European Union, half of them long-term unemployed), there are also other factors such as insecure, precarious and badly paid jobs, extremely low pension and benefit levels for the elderly, people with disabilities and people affected by industrial accidents, the problems of single-parent families and homeless people, the precarious living conditions of migrants and ethnic minorities, as well as a whole range of other forms of deprivation and barriers which, alone or in combination, prevent full participation in such areas as education and vocational training, health, the environment, housing, culture, access to legal advice and rights and family benefits.

Jag har inte hört någon säga att vi borde ändra reglerna för invandringen, åtminstone tillfälligt. Jag tänker på möjligheterna för invandrare från de drabbade nationerna som redan är bosatta i Europa att återvända hem, själva se vad som har hänt, leta efter sina kära och sedan återvända till unionen utan att behöva riskera att förlora sina uppehållstillstånd eller sina arbeten.
I have not yet heard anybody mention an attempt to change the immigration rules, at least temporarily: I refer to the possibility for immigrants from the affected nations who are already living in Europe to be able to return home, see the situation for themselves, look for their loved ones and then be able to come back to the Union, without running the risk of losing their residence permit or job.

Europaparlamentet signalerar emellertid att invandrare som en gång tillåtits resa in i dagens läge ofta drivs uteslutande i riktning mot fast bosättning och anser att det kan vara önskvärt att justera vissa avsnitt av exempelvis arbets- och sociallagstiftningen för att det frivilliga alternativet med tillfällig vistelse och återvändande till ursprungslandet skall framstå som mera attraktivt, något som också kan bli till nytta för utvecklingen där (kunskapsåtervinning i stället för kunskapsflykt
Points out however that, in the current situation, migrants who have once been admitted are often steered exclusively towards becoming permanent residents: partial adjustments to labour and social law, for example, may be desirable in order to make the voluntary option of temporary residence and return to the country of origin more attractive, which may in turn stimulate development there (brain circulation instead of brain drain

Europaparlamentet signalerar emellertid att invandrare som en gång tillåtits resa in i dagens läge ofta drivs uteslutande i riktning mot fast bosättning och anser att det kan vara önskvärt att justera vissa avsnitt av exempelvis arbets- och sociallagstiftningen för att det frivilliga alternativet med tillfällig vistelse och återvändande till ursprungslandet skall framstå som mera attraktivt, något som också kan bli till nytta för utvecklingen där (”kunskapsåtervinning” i stället för ”kunskapsflykt”).
Points out however that, in the current situation, migrants who have once been admitted are often steered exclusively towards becoming permanent residents: partial adjustments to labour and social law, for example, may be desirable in order to make the voluntary option of temporary residence and return to the country of origin more attractive, which may in turn stimulate development there (‘brain circulation’ instead of ‘brain drain’);

Vi kommer att arbeta mot diskriminering av invandrare på arbetsmarknaden, inklusive öppnandet av anonyma jobbansökningar och flera tillfälliga jobb.
We will work against discrimination of immigrants in the labor market including the opening of anonymous job applications and several temporary jobs.