transiteringsavgift oor Engels

transiteringsavgift

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

transit charge

voorbeelde

Kommissionen har vidare anfört att det uppstått en snedvridning av konkurrensen mellan nederländska och tyska transportföretag med avseende på trafiken till Ryssland, Vitryssland och de baltiska staterna som en följd av att det föreligger ett avtal mellan Tyskland och Polen enligt vilket tyska transportföretag är befriade från transiteringsavgift, medan nederländska transportföretag enligt ett motsvarande avtal mellan Polen och Nederländerna åläggs en avgift på 650 DM.
The Commission further claimed that as a result of the existence of an agreement between Germany and Poland exempting German road haulage operators from having to pay any transit tax, whereas the corresponding agreement between Poland and the Netherlands imposed a tax of DM 650 on Netherlands hauliers, distortion had arisen in competition between Netherlands hauliers and German hauliers in relation to traffic bound for Russia, Byelorussia and the Baltic countries.

Den här gången hade vi redan mottagit en formell varning från Ryssland den 18 december 2008, genom EU:s och Rysslands system för snabbt utbyte av information, om att problem skulle kunna uppstå om de pågående förhandlingarna mellan Ukraina och Ryssland inte ledde till en överenskommelse om priser, transiteringsavgifter samt betalning av skulder.
This time, we already received a formal warning from the Russian side on 18 December 2008 through the EU-Russia early warning mechanism that a problem might occur if the ongoing negotiations between Ukraine and Russia did not result in an agreement on prices, transit fees and payment of the debts.

För det andra är det avgörande att kontrakt mellan Ryssland och Ukraina angående gaspriser och transiteringsavgifter uttrycker tydliga och juridiskt bindande villkor som förhindrar liknande avbrott.
Second, it is crucial that the Russia-Ukraine contracts on gas prices and transit fees set clear and legally binding conditions preventing similar disruption from recurring.

De lastbilar som beviljas dessa tillstånd skall betala en lägre transiteringsavgift.
The vehicles considered eligible under these criteria will pay a reduced transit charge.

Av denna frihet följer att en medlemsstat varken får tillämpa transiteringsavgifter eller andra avgifter med anledning av transitering på dess territorium av varor som är på väg till eller från en annan medlemsstat.
THAT FREEDOM OF TRANSIT MEANS THAT A MEMBER STATE MAY NOT APPLY TO GOODS IN ITS TERRITORY IN TRANSIT TO OR FROM ANOTHER MEMBER STATE TRANSIT DUTIES OR OTHER CHARGES IMPOSED IN RESPECT OF TRANSIT .

Handeln mellan EU och Kina har snabbt ökat i omfattning, men begränsas av Kinas splittrade inhemska handel, regionala skillnader, protektionism, godtyckliga tullar och transiteringsavgifter samt dåliga kommunikationsinfrastrukturer.
Noting the rapid rise in EU/China trade and also the limitations caused by China's fragmented internal trade, regional inequality, protectionism, arbitrary tolls and transit fees and poor communications infrastructure,

Österrikiska elleverantörer måste räkna med att transportkostnader uppkommer när de exporterar energi på grossistnivå som består av transiteringsavgifter, nätkostnader samt de CBT-avgifter som uppstår vid export från Österrike och som för närvarande uppgår till 0,5 euro/MWh.
When exporting energy for trading purposes, Austrian electricity suppliers must factor in the transport costs, which consist of through-transmission charges, network costs and the CBT payable on electricity leaving Austria - currently EUR 0,5 per MWh.

Vid tillgång till nätet genom förhandlingar finns det möjlighet att med hjälp av en blandkalkyl, där man tar ut höga transiteringsavgifter och motsvarande låga elleveranspriser, negativt påverka konkurrenternas, särskilt elhandlares, konkurrensmöjligheter till förmån för de egna produktionsföretagen.
By virtue of the negotiated network access, it is possible to harm the competitive opportunities of competitors, especially traders, in favour of the interconnected companies' own production companies by way of combined costing through high through-transmission charges and correspondingly low electricity supply prices.

(38) I § 6.2 i EnWG anges att förbundsministeriet för ekonomi (Bundesministerium für Wirtschaft, BMWi) med godkännande av förbundsrådet genom förordning kan bestämma utformningen av avtalen enligt § 6.1 i EnWG och fastställa kriterier för transiteringsavgifter.
(38) Article 6(2) EnWG provides that the Federal Ministry of Economic Affairs can, by regulation with the approval of the Bundesrat (the upper house of the German Parliament), regulate the form of contracts under Article 6(1) EnWG and can lay down criteria for determining the remuneration for through-transmission.

I de pågående förhandlingarna har Schweiz gått med på att avstå från 28-tongränsen för lastbilar, i utbyte mot en transiteringsavgift för lastbilar.
In the ongoing negotiations Switzerland has agreed to give up the 28-ton weight limit for lorries, in exchange for a transit fee for lorries.

Efter utvidgningen kommer det enligt partnerskaps- och samarbetsavtalet att vara tillåtet att fritt föra varor genom Litauen och Lettland utan några tullar eller andra transiteringsavgifter (annat än avgifter för transport och administration).
After enlargement, the PCA will provide for free transit through Lithuania and/or Latvia, without customs duties or any other transit duties (other than charges for transport and administration).

Medlemsstaterna bryter mot den principen om de för varor i transit på deras territorium tillämpar transiteringsavgifter eller andra avgifter med anledning av transiteringen (dom av den 16 mars 1983, SITO, 266/81, EU:C:1983:77, punkt 19).
Indeed, the Member States would contravene that principle if they were to apply to goods in transit through their territory transit duties or other charges imposed in respect of transit (judgment of 16 March 1983, SIOT, 266/81, EU:C:1983:77, paragraph 19).

Av samma skäl kan avsaknaden av ett uttryckligt förbud mot transiteringsavgifter i dessa bestämmelser inte betyda att medlemsstaterna får införa eller bibehålla sådana avgifter, eftersom den princip på vilka de grundas helt enkelt är oförenlig såväl med en tullunion som, i ännu högre grad, med principen om fri rörlighet för varor, vilken utgör själva grunden för den gemensamma marknaden.
FOR THE SAME REASONS , THE FACT THAT THE SAME PROVISIONS DO NOT CONTAIN ANY EXPRESS PROHIBITION OF TRANSIT CHARGES CANNOT MEAN THAT SUCH CHARGES MAY BE INTRODUCED OR MAINTAINED BY THE MEMBER STATES , SINCE THE VERY PRINCIPLE ON WHICH THEY ARE BASED IS INCOMPATIBLE WITH A CUSTOMS UNION AND A FORTIORI WITH THE PRINCIPLE OF THE FREE MOVEMENT OF GOODS , WHICH IS THE VERY FOUNDATION OF THE COMMON MARKET .

Direktiv 96/92/EG(1) har som mål att erbjuda elförsäljare nättillträde utan diskriminering. Kommer detta mål att uppnås nu, mot bakgrund av de överenskommelser om transiteringsavgifter som nu ingåtts mellan tyska elkoncerner och föreningar av intressenter?
Is the objective of Directive 96/92/EC(1), namely to give power suppliers non-discriminatory access to the grid, achieved by agreements on transmission fees between German power corporations and interest groups?

32 Medlemsstaterna bryter mot grundprincipen om fri gemenskapstransitering om de för varor i transit på deras territorium tillämpar transiteringsavgifter eller andra avgifter med anledning av transiteringen (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet SIOT, punkterna 18 och 19).
32 The Member States would contravene the principle of freedom of transit within the Community if they were to apply to goods in transit through their territory, including those imported directly from non-member countries, transit duties or other charges imposed in respect of transit (see, to that effect, SIOT, paragraphs 18 and 19).

Vidare tar en del medlemsstater ut transiteringsavgifter, medan andra stater inte gör det.
Furthermore, some Member States impose charges on transits, other do not.

När det gäller rörlighet för varor anser kommissionen att det transiteringssystem som kommer att tillämpas efter utvidgningen och innebära att varor kan passera fritt genom gemenskapens territorium mellan Ryssland och Kaliningrad, utan tullar eller andra transiteringsavgifter än transportavgifter och administrativa avgifter (i enlighet med partnerskaps- och samarbetsavtalet), är adekvat och att befintliga avtal och förfaranden är tillräckligt flexibla när det gäller formaliteter.
On the movement of goods, the Commission's assessment is that the customs transit regime which will apply after enlargement, ensuring the free movement of goods between Russia and Kaliningrad across the Community without customs duties or any other transit duties other than charges for transport and administration (as set out in the Partnership and Cooperation Agreement) is apt and that, in terms of formalities, existing Conventions/procedures offer appropriate flexibility.

Fri rörlighet för varor - gemenskapstransitering - nationella transiteringsavgifter - otillåtlighet - avgifter som motsvarar kostnader för transporter eller andra tjänster i samband med transiteringen - tillåtlighet
FREE MOVEMENT OF GOODS - COMMUNITY TRANSIT - NATIONAL TRANSIT CHARGES - IMPERMISSIBILITY - CHARGES WHICH REPRESENT THE COSTS OF TRANSPORTATION OR OF OTHER SERVICES CONNECTED WITH TRANSIT - PERMISSIBILITY

Av denna frihet följer att en medlemsstat varken får tillämpa transiteringsavgifter eller andra avgifter med anledning av transitering på dess territorium av varor på väg till eller från en annan medlemsstat.
THAT FREEDOM OF TRANSIT MEANS THAT A MEMBER STATE MAY NOT APPLY TO GOODS IN ITS TERRITORY IN TRANSIT TO OR FROM ANOTHER MEMBER STATE TRANSIT DUTIES OR OTHER CHARGES IMPOSED IN RESPECT OF TRANSIT .