utländsk marknad oor Engels

utländsk marknad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

foreign market

Stödet kommer därför inte att användas för att snedvrida konkurrensen på de utländska marknaderna.
The aid will therefore not be used to distort competition on those foreign markets.

voorbeelde

Syfte: Utgiftsstöd för införande av existerande eller nya produkter på en ny utländsk marknad.
Objective of aid: Support for outlay on the introduction of existing or new products into a new foreign market

England, Frankrike, Tyskland och Spanien) som har en utländsk marknad utanför sin inhemska marknad.
England, France, Germany, and Spain) that have a foreign market outside their domestic market.

Vissa fakturor, ämnade för en utländsk marknad, gäller även åren 1996 och 2000.
Several invoices targeted at the foreign market also relate to the years 1996 and 2000.

Det finns i princip flera sätt att gå in på en utländsk marknad, nämligen genom att
In principle, a number of ways to enter a foreign market exist:

Inlänningars förvärv av inhemska värdepapper och andra instrument emitterade på en utländsk marknad betraktas som förvärv av utländska värdepapper.
Acquisition by residents of domestic securities and other instruments issued on a foreign market ranks as the acquisition of foreign securities.

(221) Det råder enighet i branschen om att ett industrigasföretags beslut att gå in på en utländsk marknad är ett strategiskt affärsbeslut.
(221) There is consensus in the industry that an industrial gas company's decision to enter a foreign market is a strategic business decision.

Det är inte tillrådligt att sockersektorn är helt beroende av tillträde till en enda utländsk marknad, utan alla exportmöjligheter bör övervägas med tanke på utvecklingen
It would be inadvisable for the sugar sector to rely solely on access to one foreign market: for development reasons, all export opportunities should be considered

Det är inte tillrådligt att sockersektorn är helt beroende av tillträde till en enda utländsk marknad, utan alla exportmöjligheter bör övervägas med tanke på utvecklingen.
It would be inadvisable for the sugar sector to rely solely on access to one foreign market: for development reasons, all export opportunities should be considered.

Det är på sin plats att påpeka att den franska marknaden betyder mycket med sina 190 000 ton per år. Den är branschens viktigaste utländska marknad.
It is also worth stressing that France is the main export market for the sector concerned (190000 tonnes each year).

Åtgärden skall uppmuntra små och medelstora företag att anställa personal som har de språkkunskaper och den erfarenhet som krävs i internationell handel för att öppna en utländsk marknad.
The measure is intended to give SMEs an incentive to engage staff with the language skills and experience in international trade necessary for them to penetrate foreign markets.

(207) Alternativt kan ett industrigasföretag gå in på en utländsk marknad genom att förvärva en lokal leverantör, lägga till nya produkter och bygga ut leverantörens infrastruktur och kundbas.
(207) Alternatively, an industrial gases company can enter a foreign market by acquiring a small local supplier, adding other products and expanding its infrastructure and customer base.

För att lansera filmen för en utländsk marknad skapade Lang även en fransk version, Le Testament du Dr. Mabuse, där han använde sig av samma kulisser men med andra skådespelare.
To promote the film to a foreign market, a French-language version of the film was made by Lang with the same sets but different actors with the title Le Testament du Dr. Mabuse.

a) Nationella företag som vill starta elektronisk handel kommer att använda det språk som deras affärsspartner eller kunder använder, oavsett om det rör sig om en inhemsk eller utländsk marknad.
a) National companies which set out to establish an e-commerce presence, whether domestic or foreign, will do so in the language of business partners or consumers.

Vid sidan av deras begränsade resurser såväl på den personella som på den ekonomiska sidan måste de också lösa de problem som uppstår vid en lansering på en utländsk marknad.
However, besides their limited human and financial resources, they must face up to the problems involved in accessing a foreign market.

Med hänsyn till att transaktionskostnadernas genomslag är knutet till omsättningen, är små och medelstora företag mer benägna att avstå från att ge sig in på en utländsk marknad än en större konkurrent.
In view of the significant impact of the transaction costs in relation to turnover, an SME is much more likely to refrain from entering a foreign market than a larger competitor.

Bristen på sådana avtal medför att europeiska återförsäkrare möter betydande hinder vid tillträde till utländska marknader, t.ex. krav på att ställa säkerhet för beloppet för deras åtaganden på den utländska marknad där de avser att utöva verksamhet.
The absence of such agreements means that European reinsurers are confronted with important barriers to entry into foreign markets, such as the requirement of posting collateral for the value of their commitments in the foreign market where the reinsurer intends to conduct business.

Hit fördes även andra transaktioner och överföringar från den tidigare C-listan, inklusive de ovan nämnda punkterna, och, som en ny punkt, i landet bosatta personers förvärv och avveckling av noterade eller onoterade värdepapper utfärdade på en utländsk marknad.
That regime continued until 1986, when Directive 86/566 amended the First Directive by in effect merging the old lists A and B into a new List A, subject to the same requirement to grant authorisation as applied to the previous List A, to which were added other transactions and transfers from the former List C, including the items mentioned above, and, as a new item, the acquisition and liquidation by residents of domestic quoted or unquoted securities issued on a foreign market.

- Bildande av försäljningskooperativ för att gemensamt exploatera utländska marknader inom och utanför gemenskapen. I dessa fall rör det sig om ett samarbetskontor eller en kontaktperson som kan erbjuda de tjänster som behövs för att exploatera en utländsk marknad(8).
- setting-up of "enterprise pools" (Absatzgemeinschaften) for opening up foreign markets inside and outside the Community: these are cooperative or contact arrangements providing SMEs with the services necessary to enter a foreign market(8).

försvagar de reglerade enheternas konkurrenskraft i förhållande till utländska elleverantörer som är verksamma på den slovakiska marknaden när båda även levererar el på en viss utländsk marknad, eftersom den el som den utländska leverantören levererar inte är föremål för en sådan obligatorisk avgift,
reduces the competitiveness of the regulated entities in comparison with foreign electricity suppliers operating on the Slovak electricity market where both supply electricity to a particular foreign market since the foreign operator is not subject to such a compulsory levy in respect of the supply of electricity abroad;

(33) För att inleda verksamhet på en utländsk marknad kan en elleverantör få fram el genom att använda produktionskapacitet i Frankrike, genom att köpa el från en annan producent inom ramen för elhandel eller genom att importera el som producerats i dess egna kraftverk utomlands.
(33) In order to become active in a foreign market, an electricity supplier can source the electricity by using generation capacity situated in France, by purchasing it from another producer in the framework of trading activities or by importing electricity produced in its own plants abroad.

Oavsett om de befinner sig inom eller utom en monetär union, står alla länder inför möjligheten att det kan inträffa antingen en sektorsavgränsad eller en allmän ekonomisk störning som kommer utifrån, som exempelvis en minskad efterfrågan på exportvaror på grund av en konjunkturnedgång på en utländsk marknad.
whether within or outside a monetary union, all countries face the prospect of either a sectoral or general economic disturbance of an external origin - e.g. a fall in demand for exports due to a recession in a foreign market.