utsänds oor Engels

utsänds

werkwoord

Soortgelyke frases

utsändande
delegation · dispatch · sending

utsända
broadcast · emit · give forth · transmit

voorbeelde

Detta gäller också för det ACK-tecken som sänds av kortet efter ett P3-tecken som utsänds av kortläsaren.
This is also true for the ACK character sent by the card after a P3 character emitted by the interface device.

Pressen och olika föreningar för utlandsportugiser fortsätter att ge oss upplysningar om situationen för portugisiska arbetare som efter att anlänt till andra länder i Europeiska unionen utsetts för arbetsförhållanden som överträder alla nationella föreskrifter och gemenskapslagstiftning för utsända arbetare och säsongsarbetare.
The press and various Portuguese immigrants' associations continue to report situations of Portuguese workers, on arriving in other EU countries, finding themselves confronted with working situations which violate all the relevant national legal and Community standards; this applies equally to workers on secondment and to seasonal workers.

I fråga om publicering av en part eller offentliga organ hos denna part av vetenskapliga eller tekniska tidskrifter, artiklar, rapporter, böcker, inbegripet video och mjukvara, av information som härrör från gemensam forskning i enlighet med detta avtal, skall den andra parten ha rätt till en global icke-exklusiv, oåterkallelig och avgiftsfri licens att med utgivarens skriftliga tillstånd översätta, mångfaldiga, bearbeta, utsända och till allmänheten distribuera sådana arbeten.
In the case of publication by a Party or public bodies of that Party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, arising from joint research pursuant to the Agreement, the other Party shall be entitled, with written permission from the publisher, to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works.

En maximal medeleffekttäthet (EIRP) på högst – 41,3 dBm/MHz och ett maximalt toppvärde för effekttätheten på 0 dBm/MHz uppmätt vid 50 MHz tillåts för frekvensbandet 3,1–4,8 GHz förutsatt att en s.k. low-duty-cycle-begränsning tillämpas där summan av alla sända signaler ska vara mindre än 5 procent av varje sekund och mindre än 0,5 procent av varje timme och förutsatt att varje utsänd signal inte överskrider 5 millisekunder.
A maximum mean e.i.r.p. density of – 41,3 dBm/MHz and a maximum peak e.i.r.p. of 0 dBm measured in 50 MHz shall be allowed in the 3,1-4,8 GHz bands provided that a low duty cycle restriction is applied in which the sum of all transmitted signals is less than 5 % of the time each second and less than 0,5 % of the time each hour, and provided that each transmitted signal does not exceed 5 ms.

Rådets beslut 2003/170/RIF av den 27 februari 2003 om gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ skall ändras på följande sätt:
Council Decision 2003/170/JHA is hereby amended as follows:

2) Kostnader vid värdskolan och den utsändande skolan för att organisera
2) Costs associated with organising the traineeship in the host and sending school.

Tillverkarna/exportörerna i Polen och Ungern lämnade inte så som kommissionen hade begärt några detaljerade uppgifter rörande enskilda produkter i den tabell med produktbeskrivningar som hade bifogats alla utsända frågeformulär, utan redovisade uppgifterna fördelade på produktgrupper som omfattade ett antal produkter grupperade efter vissa bedömningsgrunder, t.ex. viss väggtjocklek
The producers/exporters in Poland and Hungary failed to provide detailed information on individual products as requested by the Commission in the product description table included in all questionnaires sent, but presented it split into product groups, covering a range of products, classified together by reference to certain criteria, e.g. wall thicknesses

En systemstack tillverkas genom att system radas upp eller på annat sätt samlas så att de utsända ljusstrålarnas centrum följer parallella banor
An array stack is fabricated by stacking, or otherwise assembling, arrays so that the centres of the emitted light beams are on parallel paths

Underhållningstjänster i form av återkommande tv-program och special-tv-program inom området barnunderhållning och -utbildning utsända över television, satellit, ljud- och videomedier och via ett globalt datornät
Entertainment services in the nature of on-going television programs and television specials in the field of children's entertainment and education broadcast over television, satellite, audio, video media and via a global computer network

Ett ”system” tillverkas genom att ”system” radas upp eller på annat sätt samlas så att de utsända ljusstrålarnas centrum följer parallella banor.
An ‘array stack’ is fabricated by stacking, or otherwise assembling, ‘arrays’ so that the centres of the emitted light beams are on parallel paths.

I detta sammanhang kan medlemsstaternas diplomater och andra experter som är knutna till delegationerna som utsända nationella experter lämna ett särskilt värdefullt bidrag genom att de tillför viktig erfarenhet utifrån.
In this context Member State diplomats and other experts attached to Delegations as seconded National Experts, can make an especially useful contribution, bringing important outside experience.

Senare blev också Clem och Bill utsända var för sig.)
Later, Clem and Bill also received assignments that took them to separate areas.)

Anordningar för utsändande av elektromagnetisk energi för medicinskt bruk, nämligen lasrar för medicinskt bruk
Electromagnetic energy emitting devices for medical use, namely, lasers for medical use

Sådana studieperioder skall till fullo godkännas enligt högskoleavtalen mellan de utsändande och de mottagande högskolorna.
Such periods shall be fully recognised under the interinstitutional agreements between the sending and host institutions.

Den strider därigenom mot syftet bakom regeln om utsända arbetstagare, nämligen att "komma till rätta med hinder för arbetskraftens fria rörlighet och ... uppmuntra ekonomiskt utbyte samtidigt som administrativa svårigheter för arbetstagare, företag och socialförsäkringsorganisationer undviks".( 32)
It is thus contrary to the aim of the posted workers rule of overcoming the obstacles likely to impede freedom of movement of workers and ... encouraging economic interpenetration whilst avoiding administrative complications for workers, undertakings and social security organisations.

Chef för Dara-kontoret (utsändes från Damaskus till Dara i början av demonstrationerna i denna stad) inom flygvapnets underrättelsetjänst.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there).

Det arbete som OSSE och Europaparlamentets utsända gör är visserligen betydande, men jag anser att det skulle kunna göras ännu fler ansvarsfulla försök att åtminstone bevaka själva valet.
In this context, the work done by the OSCE and the European Parliament’s mission is important, but I think an even more serious effort could be made, at least to safeguard the election process.

All utstationerad personal ska administrativt lyda under den utsändande medlemsstaten eller den utsändande unionsinstitutionen eller utrikestjänsten och utföra sina uppgifter och verka till förmån för den särskilda representantens uppdrag.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.

På motsvarande sätt kan ett hotell som utför en samtidig, oavkortad och oförändrad intern vidaresändning via kabel av en ursprunglig sändning som överförs via satellit inte vägra att till upphovsmannen betala ut den ersättning som tillkommer denne och härvid göra gällande att det utsända verket faktiskt inte har tagits emot av de eventuella TV-tittare som har tillgång till TV-apparaterna i de olika rummen”.
Similarly, hotels that are responsible for the – simultaneous, uncut and unchanged – internal cable retransmission of an original satellite broadcast cannot refuse to pay the author the remuneration due to him by maintaining that the broadcast work was not actually received by the potential viewers who have access to the televisions in their rooms’.

Skalpeller som utsänder elektromagnetiska strålar
Scalpels emitting electromagnetic rays

Enligt den bestämmelsen ska värdlandets lag tillämpas när en och samma arbetstagare förväntas vara utsänd under en 24-månadersperiod.
That article states that the law of the host country shall apply if a single employee is expected to be posted for a period of 24 months.

Värdskap för en webbplats som ger datoranvändare möjlighet att sända, lagra, ta emot, ladda ned, direktuppspela, utsända, visa, formatera överföra och dela foton, videor, text, data, bilder och andra elektroniska verk
Hosting a web site that gives computer users the ability to transmit, cache, receive, download, stream, broadcast, display, format, transfer and share photos, videos, text, data, images and other electronic works

Detta samarbete består särskilt i att besvara motiverade förfrågningar från dessa offentliga förvaltningar om information angående utsändande av arbetstagare till andra medlemsstater, inbegripet uppenbart missbruk eller gränsöverskridande verksamheter som antas vara olagliga.
Such cooperation shall in particular consist in replying to reasoned requests from those authorities for information on the transnational hiring-out of workers, including manifest abuses or possible cases of unlawful transnational activities.

Enligt artikel 36.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1244/2014 14 ska certifierade utsändar- och värdorganisationer genomgå förnyad certifiering tre år efter beviljad certifiering.
Article 36(1) of Commission Implementing Regulation 1244/2014 14 requires that the certified sending and hosting organisations undergo re-certification after three years of being awarded certification.