utsänts oor Engels

utsänts

werkwoord

Soortgelyke frases

utsändande
delegation · dispatch · sending

utsända
broadcast · emit · give forth · transmit

voorbeelde

I dessa predikningar uppmanade han till bruk av våld mot de styrkor som utsänts till Somalia av Förenta nationerna och Afrikanska unionens uppdrag i Somalia (Amisom) och uppmanade sina åhörare att bege sig till Somalia för att delta i Al-Shabaabs kamp mot Kenyas regering.
During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab’s fight against the Kenyan Government.

Detta direktiv gäller också de verk och fonogram som avses i punkt 2 som aldrig har utgivits eller utsänts men som med rättsinnehavarnas samtycke har gjorts tillgängliga för allmänheten av de organisationer som avses i punkt 1, under förutsättning att det är rimligt att anta att rättsinnehavarna inte skulle motsätta sig sådan användning som avses i artikel 6.
This Directive also applies to works and phonograms referred to in paragraph 2 which have never been published or broadcast but which have been made publicly accessible by the organisations referred to in paragraph 1 with the consent of the rightholders, provided that it is reasonable to assume that the rightholders would not oppose the uses referred to in Article 6.

Sambandsmän som har utsänts till tredje stater skall i enlighet med sina instruktioner ge sina nationella myndigheter information om brottsliga hot mot andra medlemsstater som inte är företrädda på platsen av egen personal.
In accordance with instructions received, liaison officers posted to third States shall provide their national authorities with information relating to criminal threats to other Member States not represented there by their own officers.

Underhållning, Nämligen,En återkommande varietéshow med mat, recept, bakning, Matlagning,Dekorering, underhållning, hantverk, utmärkelsetecken och matarrangemang utsänt via television, satellit, Ljud-,,Och videomedier
Entertainment, namely, a continuing variety show featuring food, recipes, baking, cooking, decorating, entertaining, crafts, favours and food arrangements broadcast over television, satellite, audio, and video media

I dessa predikningar uppmanade han till bruk av våld mot de styrkor som utsänts till Somalia av Förenta nationerna och Afrikanska unionens uppdrag i Somalia (Amisom) och uppmanade sina åhörare att bege sig till Somalia för att delta i Al-Shabaabs kamp mot Kenyas regering.
During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab's fight against the Kenyan Government.

Därför har sex regioner som får ERUF-stöd granskats på platsen och frågeformulär har utsänts till ytterligare sju.
In order to do so, it conducted on-the-spot audits in six regions receiving European Regional Development Fund (ERDF) aid and sent questionnaires to seven others.

ii) egenskaper för den dynamiska videosignal för programinnehåll som representerar ett typiskt utsänt tv-innehåll,
(ii) the characteristics of the dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content;

Byrån får även anställa tjänstemän som utsänts av medlemsstaterna tillfälligt under högst fem år
The Agency may also employ officials seconded by Member States on a temporary basis and for a maximum of five years

Förutom vid fall av missbruk har emellertid inte den utsändning som utförs av arbetsgivare B till syfte att ersätta en arbetstagare som utsänts av arbetsgivare A.
Save in a case of abuse, the posting by employer B is not intended to replace a worker posted by employer A.

Ett nyhetsmeddelande från Reuters, utsänt från Madrid den 21 april 1993, uppgav att Spanien, enligt hälsovårdsdepartementet, skall betala ut ersättning till 1.147 blödarsjuka som smittats med aidsvirus genom blod- och plasmatransfusioner under 1980-talet.
From Madrid, Spain, on April 21, 1993, a Reuters dispatch said that Spain would pay compensation to 1,147 hemophiliacs infected with the AIDS virus through blood and plasma transfusions in the 1980’s, according to the Health Ministry.

Kan rådet berätta från vilken medlemsstat denne medarbetare utsänts till Europol och vad han arbetade med för slags uppgifter där?
Can the Council state from which Member State this employee was seconded to Europol and what position he held?

(16) Byrån bör ha en högt kvalificerad personal som endast i undantagsfall får rekryteras från personal som utsänts av de nationella tillsynsmyndigheterna.
(16) The Agency should have highly professional staff, exceptionally recruiting staff seconded by the national regulatory authorities.

Situationen för de mänskliga rättigheterna i Darfur inger djup oro. Otaliga fall av brott mot de mänskliga rättigheterna har förövats, bland dem massvåldtäkter, bortföranden och tvångsförflyttningar och kränkningar av folkrättens humanitära bestämmelser. Detta har påtalats i rapporten från det uppdrag på hög nivå som FN:s råd för de mänskliga rättigheterna utsänt till Darfur.
deeply concerned with the human rights situation in Darfur, with countless instances of abuses of human rights, among them mass rape, abductions and forced displacement and violations of international humanitarian law, as pointed out by the report of the UN Human Rights Council’s High-Level Mission to Darfur,

2 Sannerligen säger jag dig: Välsignad är du eftersom du har tagit emot mitt aeviga förbund, ja, mitt evangeliums fullhet, utsänt till människobarnen, för att de skulle kunna få bliv och få del av de härligheter som skall uppenbaras i de sista dagarna, så som det skrevs av apostlarna och profeterna i forna dagar.
2 Verily I say unto you, blessed are you for receiving mine aeverlasting covenant, even the fulness of my gospel, sent forth unto the children of men, that they might have blife and be made cpartakers of the dglories which are to be revealed in the last days, as it was written by the prophets and apostles in days of old.

Att samma mottagningsbekräftelse utsänts vid upprepade tillfällen syntes inte uppfylla kravet på information.
The repeated sending of the same acknowledgement of receipt letter did not appear to meet the need for information.

Experter som utsänts från medlemsstaterna till rådets generalsekretariat får också placeras hos den särskilda representanten.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.

Arbetet utfördes i Alpenrinds lokaler av anställda som utsänts till Österrike.
The work was performed at the premises of Alpenrind by workers posted to Austria.

Karaktäristiska data för den dynamiska videosignal som representerar typiskt utsänt tv-innehåll; signalen för HDR måste utlösa att den elektroniska bildskärmen automatiskt växlar till HDR-läge till följd av metadata i HDR-signalen.
the characteristics of the dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content; for the HDR dynamic broadcast content video signal the electronic display must be automatically switched to HDR mode by the HDR metadata of that signal;

Utsänt på remiss i oktober
Released for consultation in October

Det sammanlagda och relativa (per tågkilometer) antalet signaler som utsänts i farofyllda situationer.
Total and relative (to train kilometres) number of signals passed at danger.

FÄRG PÅ UTSÄNT LJUS
COLOUR OF LIGHT EMITTED

c) Den behöriga institutionen i den stat från vilken arbetstagaren har utsänts gör en omprövning av om detta intyg har utfärdats på ett korrekt underlag och återkallar i förekommande fall intyget, om institutionen i sysselsättningsstaten uttrycker tvivel om korrektheten i de uppgifter som utgör underlag för uppgifterna på intyget.
(c) that the competent institution in the sending State reconsider the grounds for the issue of this form and, if necessary, withdraw the certificate if the institution in the State of employment expresses doubts as to the correctness of the facts on which the form is based.